Филологические науки в МГИМО

Филологические науки в мгимо

Сборник научных трудов № 25 (40)

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИД России

Филологические науки в МГИМО

СБОРНИК НАУЧНЫХ ТРУДОВ № 25 (40)

МОСКВА
«МГИМО-Университет»
2007

ББК 81.2

Ф54

Печатается по решению Ученого совета Московского государственного института международных отношений (университета) МИД России

Редакционная коллегия:

к. п. н., проф. (отв. ред.)
д. ф. н., проф.
к. ф. н., проф.
к. ф. н., доц.
д. ф. н., проф.
к. ф. н., проф.
к. ф. н., доц.
к. ф. н., проф.
к. ф. н., доц.
к. ф. н., доц.

Ф54

Филологические науки в МГИМО: Сб. науч. трудов. — № 25 (40) / Отв. ред. . — М.: МГИМО (У) МИД России, 2007. — 246 с. ISBN 978-5-9228-0266-6 Настоящий сборник предназначен для профессорско-препода­вательского состава. Сборник состоит из четырёх разделов. Первый раздел содержит статьи по проблемам лингвистики. Второй раздел посвящен вопросам переводоведения. В третий раздел включены статьи по методике преподавания. В четвёртом разделе публикуются статьи по лингвокультурологии. ББК 81.2

ISBN 978-5-9228-0266-6

© Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России, 2007 © Коллектив авторов, 2007

Содержание Раздел I. Лингвистика

,
Проблемы пунктуации в арабской письменности...........................        6

Метафорический потенциал пространственно‑временных
предлогов немецкого языка в концептуальной канве
языковой картины мира......................................................................        24

Двусторонняя концепция и семантический треугольник:
два подхода к пониманию языкового знака.....................................        39

Вариативность типологических классификаций текстов...............        45

Согласуемые и несогласуемые предикативы в современном
датском языке. Проблема статива.....................................................        65

Текст как объект лингвистического исследования..........................        77

,
Игра слов как элемент языкового сознания.....................................        85

Основные тенденции в образовании неологизмов
в современном экономическом тексте..............................................        95

Социолингвистический аспект употребления конъюнктива
в итальянском языке...........................................................................        104

Проблема разграничения пословиц и поговорок
(на материале современного немецкого языка) ...............................        116

Национально-культурная специфика зооморфизмов......................        128

Раздел II. Переводоведение

Рационализм и творчество в переводе
(стилистический аспект) .....................................................................        140

Раздел III. Методика преподавания иностранных языков

Опыт комплексного тестирования по английскому языку.............        156

Современное языковое образование:  структура, функции
и основные компоненты.....................................................................        171

Обучение аудированию......................................................................        180

Роль и место стратегий в процессе обучения
иностранному языку...........................................................................        187

Применение аудиолингвальных пособий и методик
в учебном процессе.............................................................................        199

Раздел IV. Лингвокультурология

Значение архетипа отрицания в русской культуре..........................        208

Эти загадочные китайцы  (Заметки преподавателя
русского языка как иностранного о китайцах) .................................        227

Сведения об авторах...........................................................................        241

Сведения об авторах

	главный научный сотрудник ИВРАН, доктор филологических наук, профессор.
	профессор кафедры немецкого языка МГИМО, кандидат филологических наук, доцент ВАК
	старший преподаватель кафедры английского языка № 5 МГИМО.
	старший преподаватель кафедры английского языка № 6 МГИМО, кандидат филологических наук.
	старший преподаватель кафедры английского языка № 5 МГИМО, кандидат филологических наук.
	заместитель начальника кафедры английского языка Военного университета, кандидат филологических наук.
	доцент кафедры скандинавских языков МГИМО, кандидат филологических наук, доцент.
	доцент кафедры английского языка № 5 МГИМО, кандидат филологических наук, доцент.
	аспирантка кафедры теоретической и прикладной лингвистики МГОУ.
	профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики МГОУ, кандидат филологических наук, доцент.
	заведующая кафедрой русского языка для иностранных учащихся МГИМО, кандидат педагогических наук, доцент ВАК.
	заведующая кафедрой английского языка № 5 МГИМО, кандидат экономических наук, доцент.
	старший преподаватель кафедры английского языка № 5 факультета ИВЭС МГИМО.
	профессор Военного университета, кандидат филологических наук, доцент.
	старший преподаватель кафедры романских языков МГИМО.
	старший преподаватель кафедры английского языка № 1 МГИМО.
	старший преподаватель кафедры английского языка № 2 МГИМО, кандидат педагогических наук.
	доцент кафедры русского языка для иностранных учащихся МГИМО, кандидат филологических наук, доцент.
	ассистент кафедры общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин БФСГСЭУ; аспирантка заочного отделения МГОУ.
	заведующий кафедрой языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО, кандидат филологиче-ских наук, доцент.
	доцент кафедры немецкого языка МГИМО, кандидат филологических наук, доцент.