Резюме

Контактная информация: Тел  [phone]  (моб) 8(962)580-69-82 (короткий)  40-69-82 e-mail  *****@***com Адрес  г. Южно-Сахадинск,   пр-т Мира 375, кв. 91	Резюме
Место жительства: Россия, Южно-Сахалинск
Искомая должность: удаленный переводчик английского языка Опыт работы (начиная с последнего, за последние 10 лет)
Период март 2006 – авг 2013	Название компании: СКФ Свайэр Оффшор Пти Лтд. (снабжение морских платформ) Должность:  переводчик английского языка  Статус: внештатный сотрудник
Основные обязанности письменные переводы текстов различных тематик (договора, финансовые и технические документы, корреспонденция, юридические документы и прочее). Кол-во документов, переводимых за день 3-10. Достижения своевременный перевод срочных документов высокое качество перевода (приоритетное направление – перевод финансовых и технических документов)
Период июль 2009 – апрель 2014	Название компании: Должность: бухгалтер
Основные обязанности ведение бухгалтерии малого предприятия
Период нояб 2005- дек 2007	Название компании: переводческие агентства «Алеандер» и «GP Project Lingvo» Должность: переводчик английского языка  Статус: внештатный сотрудник
Виды переводов: курсы СНиП для иностранцев (устный) лекции по природопользованию (устный) учения американской полицейской академии (устный) Достижения совершенствование навыков устного перевода в различных сферах
Период дек 1999- март 2005	Название компании: Международная общественная благотворительная организация «Духовная Свобода» Должность:  серетарь-референт > переводчик
Основные обязанности компьютерное делопроизводство, деловая переписка (на русском и англ.) устные и письменные переводы организационные вопросы: получение виз, заказ билетов, бронирование гостиниц и т. д. Достижения Высокая скорость печатания на английском языке Назначение на должность переводчика.

Образование

Период 2008-2012 янв–сент 1998 сент-окт 1999	Основное: Сахалинский Государственный Университет. Специальность – лингвист-переводчик. Дополнительное: Международная языковая школа «English First». Сидней, Австралия. Интенсивный курс английского языка со спец. предметами гуманитарной и социальной направленности. Центр «Новая специальность». Москва.   Курсы по специальности «Референт инофирмы».
Дополнительная информация
Знание компьютерных программ: Word, Excel, Internet – отлично SDL Trados –  активно пользуюсь, владею хорошо