DeWALT®

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ФРЕЗЕР

559033 - 44 SU/UA

ФРЕЗЕР

DW625Е

Поздравляем!

Вы выбрали электрический инструмент фирмы DeWALT. Тщательная разработка изделия, многолетний опыт фирмы по производству инструментов, различные усовершенствования, все это сделало инструменты DeWALT одними из самых надежных помощников для тех, кто использует электрические инструменты в своей профессии.

Содержание

Технические данные

Декларация о соответствии

Инструкции по безопасности

Комплект поставки

Описание

Электробезопасность

Применение удлинительного кабеля

Сборка и регулировка

Указания по применению

Обслуживание

Гарантийные обязательства


Технические данные

DW625Е

Напряжение питания        В

230

Потребляемая мощность        Вт

1850

Скорость вращения без нагрузки        об/мин

8000 - 20000
плавно меняется

Направляющие суппорта фрезера

Две штанги

Ход корпуса фрезера        мм

62

Револьверный ограничитель глубины

три значения, шкала и тонкая регулировка

Зажимная цанга        дюйм

1/4, 3/8, 1/2

Максимальный диаметр фрезы        мм

50

Вес        кг

5,2

Предохранители:

Напряжение        230 В        10 А

Следующие значки используются по всему данному руководству и означают:

"!"        Опасность получения травмы или повреждение инструмента в случае несоблюдения данного указания.

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

"?"        Опасность поражения электрическим током.

Декларация о соответствии

С Е

DW625Е

Фирма DeWALT заявляет о том, что эти электрические инструменты разработаны в полном соответствии со стандартами:89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Уровень звукового давления при работе с этими инструментами соответствует требованиям стандартов 86/188/EEC и 89/392/EEC и составляет при измерениях согласно стандарту EN 50144:

DW625Е

LpA (звуковое давление)  дБ(А)*        

93

Lwa (акустическая мощность)        дБ(А)

102

* на пользователя инструментом

"!"        Принять соответствующие меры для защиты слуха, если звуковое давление превышает 85 дБ(А).

Вибрация инструмента, измеренная согласно стандарту EN 50144, в среднем не более:

  DW625Е

  <2,5 м/сек2

Директор Производственного отдела

Хорст Гроссман (Horst Groβmann)

DeWALT, Идштайн, Германия

Инструкция по безопасности

При пользовании электрическими инструментами, чтобы уменьшить риск возникновения пожара, поражения электрическим током, получения травмы; надо всегда следовать инструкциям по технике безопасности. Прежде чем приступить к работе с инструментом, прочесть нижеследующие указания.
Хранить данное руководство в надежном месте!

Общие сведения

Содержать в порядке рабочее место
Беспорядок на рабочем месте может привести к несчастному случаю. Обращать внимание на состояние окружающей среды
Не подвергать инструмент действию влаги. Рабочее место должно быть хорошо освещено. Не использовать инструмент в присутствии легко воспламеняющихся жидкостей и газов. Защита от поражения электрическим током
Не прикасаться во время работы с инструментом заземленных предметов (например, трубопроводов, радиаторов отопления, газовых плит, заземленных бытовых приборов).
При работе в экстремальных условиях (например, высокая влажность, наличие металлической стружки и т. д.) следует усилить меры безопасности и пользоваться изолирующим трансформатором или, защищающим против утечек на землю, автоматом. Не подпускайте близко детей
Не позволяйте им трогать инструмент или удлинительный кабель. Посторонние не должны находиться рядом с рабочим местом. Удлинительный кабель для работы вне помещения
Если возникла необходимость пользоваться инструментом вне помещения, нужно использовать удлинительный кабель рассчитанный на применение в таких условиях и имеющий соответствующую маркировку. Хранение инструментов
Когда инструменты не используются, они должны храниться под замком в сухом месте, недоступном для детей. Одеваться должным образом
Не носить свободной одежды или украшений во время работы. Они могут попасть в движущиеся части инструмента. При работе вне помещений рекомендуется пользоваться резиновыми перчатками и надевать нескользящую обувь. Работать в головном уборе и прятать под него длинные волосы. Работать в защитных очках
Кроме того, если во время работы образуется пыль или вылетают частицы обрабатываемого материала, одевать защитную или пылезащитную маску. Беречь слух
Если звук работающего инструмента превышает 85 дБ(А), принять соответствующие меры для защиты слуха. Закреплять обрабатываемую деталь
Для крепления детали можно воспользоваться струбцинами или тисками. Это более безопасно и держать инструмент двумя руками более удобно. Работать в устойчивой позе
Следить за положением ног и вертикальным положением тела. Исключать возможность внезапного включения инструмента
Не держать палец на выключателе инструмента, в перерывах между операциями, особенно, если инструмент подключен к сети. При подключении к сети убедиться, что выключатель выключен. Будьте внимательны
Следите за тем, что делаете. Пользуйтесь здравым смыслом. Если устали - прекратить работу. Отключать от сети
В перерывах между операциями, прежде чем отойти от инструмента, дождаться полной остановки двигателя. Отключить инструмент от сети, если он не используется, а также перед его обслуживанием или сменой приспособлений. Снять регулировочные и гаечные ключи
Прежде чем включить инструмент, убедиться, что на нем не остались регулировочные или гаечные ключи. Использовать правильно подобранный инструмент
Далее в руководстве приводятся работы, для которых предназначен инструмент. Маломощный инструмент или приспособление нельзя использовать для работ, которые нужно выполнять с помощью более мощного инструмента. Инструмент будет работать лучше и безопаснее при скорости, на которую он рассчитан.
Осторожно! Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций помимо тех, которые рекомендованы данным руководством, может привести к травме. Осторожно обращаться с сетевым кабелем
Никогда не брать, не носить инструмент за кабель. Не тянуть за кабель, если нужно вытащить вилку из розетки. Не допускать контакта сетевого кабеля с горячими или острыми предметами, а также с маслом. Содержать инструмент в порядке
Для надежной и безопасной работы инструмента, он должен находиться в хороших условиях, по завершении работы очистить инструмент. При обслуживании инструмента или замене принадлежностей следовать инструкциям. Регулярно осматривать сетевой кабель. В случае его повреждения, ремонт должен осуществлять специалист по ремонту, уполномоченный фирмой DeWALT. Периодически осматривать удлинительные кабели и заменять если есть повреждения. Все органы управления должны быть сухими и без следов смазки. Проверять исправность деталей инструмента
Перед работой внимательно осмотреть инструмент, чтобы убедиться в его работоспособности. Проверить взаимное положение и зацепление подвижных деталей, отсутствие сломанных деталей, правильность сборки - всего, что может препятствовать правильной работе инструмента. Отремонтировать или заменить поврежденные детали и защитные приспособления в соответствии с инструкциями.
Не работать с инструментом при неисправном выключателе. Замену выключателя должен осуществлять специалист по ремонту, уполномоченный фирмой DeWALT. Ремонт инструмента должен осуществлять специалист по ремонту, уполномоченный фирмой DeWALT
Данный электрический инструмент изготовлен в полном соответствии с правилами техники безопасности. Для устранения угрозы поражения электрическим током, ремонт электрических инструментов должен проводить только квалифицированный специалист.

Дополнительные правила безопасности для фрезеров

    Всегда использовать фрезы с диаметром хвостовика, соответствующим размеру цанги, установленной на инструменте Всегда использовать фрезы, рассчитанные на скорость вращения 30000 мин-1 и имеющих соответствующую маркировку. Никогда не работать с фрезами, диаметр которых превышает максимальный диаметр, указанный в разделе “Технические данные”.

Комплект поставки

В комплект входят:

1        Фрезер
1        Параллельная направляющая с тонкой регулировкой и направляющими штангами
1        Гаечный ключ # 22
1        Переходник для сбора пыли
1        Направляющая втулка (гильза)

1  Руководство по эксплуатации
1        Чертеж инструмента в разобранном виде


    Проверить отсутствие повреждений инструмента, комплектующих деталей и принадлежностей, которые могли возникнуть при транспортировке. Прежде чем, приступать к работе, внимательно прочитайте и усвойте содержание настоящей инструкции.

Описание (Рис. А)

Профессиональный высокопроизводительный фрезер DeWALT предназначен фрезерных работ по дереву, изделий из дерева и пластмассам.

Клавиша выключателя Регулятор скорости Гайка зажимной цанги Блокировка вращения шпинделя Фиксирующий винт параллельной направляющей Штанги параллельной направляющей Винт ограничителя Ограничитель Гайка с накаткой Ручка Регулятор глубины Измерительная лупа Шкала Стопорная каретка Стопорный винт Ограничитель глубины Тонкая регулировка ограничителя глубины Тонкая регулировка параллельной направляющей Параллельная направляющая Револьверная головка ограничителя подачи Основание фрезера Надставка основания Направляющая рукоятка

Электробезопасность

Электрический двигатель рассчитан только на одно напряжение. Всегда нужно убедиться, что напряжение сети соответствует напряжению питания инструмента.

“m”        Электрический инструмент DeWALT имеет двойную изоляцию в соответствии со стандартом EN 50144, и поэтому не требуется защитное заземление.

Использование удлинительного кабеля

Если необходим удлинительный кабель, применять кабель рассчитанный на потребляемую инструментом мощность (см. технические данные). Сечение жилы должно быть не менее  1,5 мм2. Если используется кабель на катушке, перед использованием его нужно всегда полностью разматывать.

Сборка и регулировка

“?”        Перед сборкой и регулировкой инструмента, обязательно вытащить вилку сетевого кабеля из розетки.

Установка и снятие фрезы (Рис. B)

    Нажать и удерживать блокировку вращения шпинделя (4). С помощью гаечного ключа на 22, открутить на несколько оборотов гайку зажимной цанги (3) и вставить фрезу. Затянуть гайку зажимной цанги и отпустить блокировку вращения шпинделя (4).

“!”        Никогда не затягивать гайку зажимной цанги, если в цангу не вставлена фреза.

Замена зажимной цанги (Рис. C)

Данный фрезер DeWALT поставляется с 1/2” зажимной цангой. Производятся также цанги других размеров, которые подходят для применяемых фрез.

    Вытащить цангу (25) из гайки (3), потянув за цангу с некоторым усилием. Вставить до щелчка другую цангу.


Установка скорости вращения (Рис. А)

Скорость может непрерывно меняться от 8000 до 20000 об/мин. Она задается с помощью электронного регулятора скорости (2), что обеспечивает одинаковое качество фрезерования всех типов древесины, пластмасс и алюминия.

    Поворотом диска электронного регулятора задается нужная скорость вращения шпинделя. Оптимальная скорость вращения определяется опытным путем.
    1 = 8000 об/мин
    2 = 12000 об/мин
    3 = 16000 об/мин
    4 = 18000 об/мин
    5 = 20000 об/мин

Задание глубины резания (Рис. А)

Данный фрезер DeWALT имеет высокоточную систему регулировки глубины резания, включающую револьверный ограничитель подачи (20), измерительную лупу (12) и тонкую регулировку ограничителя подачи (17).

Быстрая установка (Рис. А и D)

    Отпустить стопорную каретку, подняв  ручку (14) вверх. Опустить суппорт до касания фрезой, обрабатываемой детали. Зафиксировать положение ручкой (14), опустив ее вниз. Вращая гайку (9), опустить ее до касания ограничи, или нажать клавишу (26) и опустить гайку (9) без вращения. Отпустить стопорный винт (15) Вращать ручку регулятора глубины (11) пока винт тонкой регулировки ограничителя глубины (17) не коснется винта револьверного ограничиУстановить измерительную лупу на ноль. Ручкой регулятора (11) установить по шкале требуемую глубину резания. Расстояние между верхней поверхностью винта револьверного ограничителя и нижней поверхностью винта тонкой регулировки будет равно глубине резания. Затянуть стопорный винт (15).

Задание трех значений глубины резания (Рис. Е)

Револьверная головка ограничителя подачи (20) дает возможность установить три значения глубины резания. Это в частности удобно при глубоком фрезеровании, выполняемом за несколько шагов.

    Чтобы установить глубину резания, поместить шаблон между винтом тонкой регулировки (17) и винтом на револьверной головке (20). При необходимости, установить положение остальных двух винтов.

“!”        Фрезерование вести только с небольшой глубиной резания!

Тонкая регулировка (Рис. F)

Если не применяется шаблон глубины резания, или необходимо немного изменить глубину резания, рекомендуется воспользоваться винтом тонкой регулировки (17).

    Изменить глубину резания винтом тонкой регулировки (17).
    Один оборот винта приблизительно соответствует 1 мм. Считать значение глубины резания по шкале (13) через измерительную лупу (12). Ручкой регулятора (11) установить целое значение в миллиметрах.

Регулировка глубины резания на фрезере установленном в перевернутом положении (Рис. D)

    Снять верхнюю гайку (27) и гайку с накаткой (9) и установить ограничитель глубины (DE6966), который можно приобрести дополнительно. Навинтить новый ограничитель на винт (7). Задать глубину резания новым ограничителем.

“!”        Для того, чтобы установить фрезер в перевернутом положении, обратиться к соответствующим инструкциям по эксплуатации стационарных инструментов.

Установка продольной направляющей (Рис. E)

    Вставить направляющие стрежни (6) в основание фрезера (21). Надеть продольную направляющую (19) на стрежни. Временно затянуть фиксирующие винты (5).

Регулировка положения продольной направляющей (Рис. E)

    Нарисовать на детали линию, по которой нужно вести фрезерование. Опустить суппорт фрезера до касания фрезой поверхности детали. Затянуть ручку фиксатора (14) и ограничить ход суппорта гайкой (9). Разместить фрезер на линии обработки. Сдвинуть продольную направляющую (19) до касания детали и затянуть фиксирующие винты направляющей (5). Задать положение направляющей винтом тонкой регулировки (18). Наружная часть фрезы должна совпадать с линией обработки. При необходимости ослабить винты (28) и изменить положение планок (29), чтобы получить нужную длину направляющей.

Установка надставки основания и торцовочной плиты (приобретаются отдельно) (Рис. А и Н)

При работе с фрезами большого диаметра, рекомендуется устанавливать наставку основания (DE6268) (22), чтобы повысить безопасность. Торцовочная плита (30) используется при торцевании неровностей клеенных деталей.

    Закрепить надставку основания на свободных концах штанг параллельной направляющей (6). Вести инструмент, удерживая его одной рукой за направляющую рукоятку (23), а другой за ручку (10). Для торцевания краев, закрепить плиту (30) на надставке основания, как показано на рисунке Н.

Установка направляющей втулки (Рис. J)

Направляющая втулка (DE6430) используется при фрезеровании по шаблону.

    Закрепить направляющую втулку (31) на основании фрезера с помощью винтов (32), как показано на  рисунке.

Подсоединение пылесоса (Рис. A и К)

Переходник для подсоединения пылесоса (33) состоит из основной секции (34), крепежной пластины (35), шайбы (36), двух винтов (37) и двух гаек (38).

    Надеть крепежную пластину (35) на основную секцию (34). Вставить винты (37) и затянуть гайки (38). Вставить шайбу (36) с нижней сторону и повернуть до щелчка. Установить переходник на основание фрезера. Надеть шланг пылесоса на переходник (33). Вывернуть винт в верхней части фрезера и закрепить держатель шланга, как показано на рисунке.

Указания по применению

“!”

    Всегда соблюдать правила безопасности и инструкции по эксплуатации. Всегда вести фрезер, как показано на рисунке L (наружный край/внутренний край).

Перед работой:

    Проверить правильность установки фрезы в зажимную цангу. Выбрать нужную скорость вращения с помощью электронного регулятора. Установить глубину резания. Подсоединить пылесос Прежде чем включить инструмент, убедится, что суппорт зафиксирован.

Включение и выключение (Рис. A и G)

    Включение: поднять клавишу выключаВВЕРХ. Выключение: опустить клавишу выключаВНИЗ.

“!”        Прежде чем выключить инструмент, ослабить фиксатор суппорта и дать возможность суппорту вернуться в исходное положение.

Применение направляющих втулок (Рис. J)

    Закрепить струбцинами шаблон на детали. Выбрать и установить подходящую направляющую втулку (31). Вычесть диаметр фрезы из наружного диаметра втулки и разделить на 2. Полученное число дает величину, на которую шаблон должен быть больше требуемого размера.

“!”        При обработке тонкого материала, подложить под него ненужный кусок дерева.

Использования рейки в качестве направляющей

Если нельзя использовать край детали в качестве направляющей, можно вести фрезер вдоль рейки, закрепленной на детали (рейка с обоих концов должна выступать за деталь).

Свободное фрезерование

Данный фрезер DeWALT можно использовать и безо всяких направляющих, например, сделать подпись или выполнять художественные работы.

“!”        Фрезеровать исключительно не глубоко!
Максимальный диаметр фрезы 6 мм.

Фрезерование с помощью фрезы с нижним упором или подшипником (Рис. B)

Если нельзя использовать продольную направляющую или направляющую втулку, можно для фрезерования использовать специальные фрезы с нижним упором  (24) для фрезерования по образцу.

Поинтересуйтесь у продавца, какие еще бывают принадлежности к инструменту и для чего они предназначены.

Выпускаются: крепежные цанги (1/4 - 1/2”), ограничитель глубины резания и стол для работы фрезера в перевернутом положении, разборные приспособления для вырезания шипов “ласточкин хвост”, разборные кондукторы, разборные шаблоны, направляющие втулки (17 - 40 мм), держатели направляющих втулок и направляющие рельсы различной длины.

Обслуживание

Электрический инструмент DeWALT создан в расчете на работу в течение длительного времени при минимальном обслуживании. Его непрерывная и надежная работа зависит только от правильного ухода за инструментом и от регулярной его чистки.

Смазка

Данный электрический инструмент не требует дополнительной смазки.

Чистка

Поддерживать чистыми вентиляционные отверстия инструмента и регулярно очищать его корпус мягкой тканью.

Использованные инструменты и окружающая среда

Передать инструмент в ремонтную мастерскую, уполномоченную фирмой DeWALT, где он будит утилизован безопасным для окружающей среды способом.