Диалог "покупка продуктов" (В универсальном продовольственном магазине)
In der Kaufhalle | В универсальном продовольственном магазине |
- Heute mцchte ich gerne einkaufen. Ich habe genug Zeit, und morgen fдhrt unsere Familie aufs Land. Ich mцchte alles fьr diese Reise besorgen. - Morgen fahren wir auch ins Grьne. Und mein Mann hat mich gebeten, entsprechende Lebensmittel zu kaufen. - Vielleicht gehen wir zusammen? Es gibt eine groЯe Kaufhalle in der Nдhe. Dort finden wir viele gute Waren und Lebensmittel. - Gerne! Zusammen ist immer besser fьr mich. Oft brauche ich einen Rat. - Dann gehen wir. In der Kaufhalle - Oh, das ist eine wirklich groЯe Kaufhalle! Hier bin ich noch nicht gewesen. Ich bin gespannt, was da alles verkauft wird. - Hier kann man alles kaufen, was man braucht. Meine Mutter hat mir diese Kaufhalle vor ein paar Monaten angeraten. - Also, gehen wir zuerst in die Abteilung, wo frisches Gemьse und Obst verkauft werden. - OK, einverstanden. - Guck mal, die Auswahl ist super! Und die Qualitдt der Produkte scheint sehr gut zu sein. Diese Tomaten, Gurken und Salatzwiebeln gefallen mir sehr gut. Und es gibt alle Krдuter, die ich brauche – Dill, Petersilie, Basilikum, Koriandergrьn… Ich kaufe noch Eisbergsalat und Schnittlauch. - Ich kaufe auch einige Krдuter, Porree, Paprika, Gurken, Tomaten und Zwiebeln. Ich habe zu Hause leckeren Schafkдse und mцchte morgen den «griechischen Salat» machen. - Oh, ich liebe diesen Salat! Den bereite ich im Sommer auch oft zu. Insbesondere wenn wir etwas grillen. - Morgen macht mein Mann sein Firmenbarbecue. Zu diesem Gericht essen wir gerne den «griechischen Salat». - Alles klar. Und ich sehe schon die Дpfel, die ich unbedingt kaufen werde. Diese Weintrauben sehen auch hervorragend aus. - Obst brauche ich nicht, weil mein Mann es besorgt. - Dann gehen wir weiter. Drьben ist eine riesengroЯe Fleischabteilung. - Ich kaufe heute Putenfilet. Es ist immer ganz mager und sehr gesund. - Putenfilet haben wir am letzten Wochenende gegrillt. Heute kaufe ich was anderes. Zum Beispiel, diese Schweinemedaillons. Mein Mann isst Schweinefleisch sehr gern. - Was brauchen wir noch? - Ich habe alles besorgt. Frische Brцtchen kaufen wir natьrlich morgen. - Und ich brauche noch Getrдnke – Mineralwasser, Rotwein und Saft. - Oh, ьber die Getrдnke habe ich vцllig vergessen. Ich nehme sechs Flaschen Bier. Mineralwasser kaufen wir ьblicherweise nicht, weil wir einen Brunnen neben unserem Landhaus haben. - Ihr habt aber Glьck! - So ist das Leben. - Wenn wir alles besorgt haben, gehen wir zum linken Ausgang. Daneben ist unsere Bushaltestelle. - Ich danke dir recht herzlich fьr deine heutige Unterstьtzung. - Macht nichts, das hat mir auch SpaЯ gemacht. | - Сегодня мне хотелось бы заняться покупками. У меня достаточно времени, а завтра моя семья едет за город. Я хочу закупить все для этой поездки. - Завтра мы тоже поедем на природу. И мой муж попросил меня закупить соответствующие продукты. - Может быть, пойдем вместе? Поблизости есть большой универсам. Там мы найдем много хороших товаров и продуктов питания. - С удовольствием! Для меня всегда лучше идти вместе с кем-то. Мне часто нужен совет. - Тогда пошли. В универсаме - О, это действительно большой универсам! Здесь я никогда еще не бывала. Любопытно, что тут продается. - Здесь можно купить все, что необходимо. Моя мама посоветовала мне этот универсам несколько месяцев назад. - Итак, сначала мы отправимся в отдел, где продаются свежие овощи и фрукты. - Хорошо, согласна. - Посмотри, выбор просто супер! И качество продуктов кажется очень хорошим. Эти помидоры, огурцы и салатный лук мне очень нравятся. И есть все травы, которые мне нужны – укроп, петрушка, базилик, кинза… Еще я куплю салат «айсберг» и зеленый лук. - Я куплю некоторые травы, лук-порей, сладкий перец, огурцы, томаты и репчатый лук. Дома у меня есть вкусный овечий сыр, и завтра я хочу приготовить «греческий салат». - О, я люблю этот салат! Его я тоже часто готовлю летом. Особенно если мы что-то готовим на гриле. - Мой муж будет завтра делать свое фирменное барбекю. С этим блюдом мы с удовольствием едим «греческий салат». - Все ясно. А я уже вижу яблоки, которые я обязательно куплю. Этот виноград тоже выглядит великолепно. - Фрукты мне не нужны, потому что их купит муж. - Тогда пошли дальше. Вон там огромный мясной отдел. - Сегодня я куплю филе индейки. Оно всегда постное и очень полезное для здоровья. - Филе индейки мы жарили на гриле в прошлые выходные. Сегодня я куплю что-нибудь другое. Например, эти медальоны из свинины. Мой муж очень любит свинину. - Что нам еще нужно? - Я все купила. Свежие булочки мы, естественно, купим завтра. - А мне еще нужны напитки – минеральная вода, красное вино и сок. - О, про напитки я совсем забыла. Я возьму шесть бутылок пива. Минеральную воду мы обычно не покупаем, потому что рядом с нашим загородным домом есть источник. - Вам, однако, повезло! - Такова жизнь. - Раз мы все купили, пошли к левому выходу. Рядом с ним наша автобусная остановка. - Спасибо тебе большое за твою сегодняшнюю поддержку. - Не стоит, мне все это тоже было в удовольствие. |
Nun ist es Zeit, sich zu erholen – Теперь пора отдохнуть
Диалог о каникулах на немецком языке с переводом
(Gesprдch – Диалог) | |
Ende Januar. | Конец января. |
Fьr die Studenten beginnen die Winterferien. | Для студентов начинаются зимние каникулы. |
Nun ist es fьr die Studenten Zeit, sich zu erholen. | Теперь для студентов есть время, чтобы отдохнуть. |
Zwei Freunde treffen sich. | Встречаются два друга. |
Leonid: Hallo, Wadim! | Привет, Вадим! |
Wadim: Guten Tag, Leonid! Ich freue mich, dich zu sehen. | Здравствуй, Леонид! Рад тебя видеть. |
L.: Wie geht es dir, lieber Freund? | Как твои дела, дорогой друг? |
W: Danke, gut. Wie verbringst du die Ferien? | Спасибо, хорошо. Как ты проводишь каникулы? |
L.: Morgen fahre ich als Tourist nach Sankt-Petersburg. Und was machst du? | Завтра я еду как турист в Санкт-Петербург. А что делаешь ты? |
W.: Ich fahre am Montag fьr einige Tage aufs Land zu den Eltern von meinem Freund Maxim. Er kommt natьrlich auch mit. | Я еду в понедельник на несколько дней за город к родителям моего друга Максима. Он, конечно, тоже приедет. |
L.: Es ist nicht besonders interessant, im Winter aufs Land zu fahren. Im Sommer, ja, bitte schцn. Da ist es heiЯ. Die Sonne scheint. Man badet, man sonnt sich. Man geht in den Wald und sammelt Pilze. Das mache ich besonders gern. | Это не очень интересно, ехать зимой за город. Летом, да, пожалуйста. Тогда жарко. Светит солнце. Купаются, загорают. Ходят в лес и собирают грибы. Это я делаю особенно охотно. |
