Национальный характер и язык

Национальный характер и язык.

  Представления человека об окружающем его мире складываются в процессе его взаимодействия с этим миром, при этом язык обуславливает характер мышления, способ познания мира, влияет на сознание и поведение человека. Результатом взаимодействия человека с окружающим миром является формирование картины мира в сознании человека. Картина мира представляет собой не просто набор отражений предметов, процессов, свойств и т. д., но включает в себя также и субъективное мнение человека об отражаемых предметах. Таким образом, картина мира всегда определяется историческим периодом, социальным статусом отражающего субъекта и даже его характером. Но в то же время языковая картина – продукт определённого языкового коллектива. Языковой феномен национально-культурного наследия способствует формированию фразеологической картины мира.

  Фразеологические единицы служат средством освоения мира человеком, в них фиксируются, хранятся и воссоздаются его чувства, эмоции, ощущения, оценки, настроения. Именно фразеологические единицы чаще всего содержат компоненты значения, содержащие информацию о национально-специфических особенностях восприятия действительности. Фразеологические единицы представляют собой особые единицы языка, в которых запечатлены народная мудрость, ценностная картина мира этноса, а также знания как о внешнем действительности, так и о внутреннем мире человека.

  Универсальными образами фразеологизмов являются соматизмы, но национальная специфика фразеологических знаков, содержащих эти компоненты, проявляется на их комбинаторном уровне. Ярким примером можно назвать голову /head/ как главный орган человека. В английской фразеологии данная лексема входит в состав фразеологических единиц и с положительной, и с отрицательной коннотацией. Например, to bury one’s head in the sand – стараться не замечать неприятностей, фразеологическая единица имеет явно отрицательную оценку при характеристике человека. С другой стороны, ФЕ head in the clouds тоже означает ничего не видеть вокруг себя от счастья и имеет ярко выраженную положительную коннотацию. В русском языке этой единице соответствует «быть на седьмом небе». To keep your head above water соответствует русской фразе «держаться на плаву». Однако английская единица предполагает не только наличие сложных жизненных обстоятельств, но и отсутствие денежных средств. Если you’re hard-headed, вы  здравомыслящий человек, избегающий неоправданных рисков, в том числе в денежных вопросах. Если человек паникует, он can lose his head, что имеет соответствие в русском языке – «терять голову». Однако ФЕ с противоположным значением keep one’s head не имеет полного эквивалента. Интересны такие фразеологические единицы, как hit the nail on the head и make head or tail – дог адаться об их значении можно только благодаря широкому контексту.

Лексика и семантика, являясь открытыми и подвижными системами, отражают нашу жизнь во всём её многообразии. Фразеология позволяет адекватно участвовать в акте коммуникации, познакомиться с особенностями психического склада нации, а существование у каждого народа национального характера не вызывает сомнений.