Тестовое задание

Поля, помеченные звёздочкой (*), обязательны для заполнения!

Выполненное тестовое задание отправьте по адресу: *****@***com


Данные заявителя

Фамилия *:

Имя *:

Отчество *:

Дата рождения *:

Пол:

Город проживания:

Страна проживания *:

E-mail *:

Контактный телефон *:

Образование и опыт работы

Образование *:

(укажите ВУЗ)

Место работы *:

(текущее)

Опыт работы переводчиком *:

(лет)

Основная тематика переводов *:

Желаемая оплата

(за 1 стандартную страницу).*:

Тест

1. Переведите приведённые ниже предложения с английского языка на русский:

The Blast Furnace is a large steel structure about 30 metres high. It is lined with refractory firebricks that can withstand temperatures approaching 2000 °C. The furnace gets its name from the method that is used to heat it. Pre-heated air at about 1000 °C is blasted into the furnace through nozzles near its base.

The production of iron in a Blast Furnace is a continuous process. The furnace is heated constantly and is re-charged with raw materials from the top while it is being tapped from the bottom.

The energy costs of the operation are kept to a minimum by collecting and cleaning the hot gas that leaves the furnace. It can be re-used as a fuel for other steelmaking processes or to heat up the air blast to the furnace.

2. Переведите приведённые ниже предложения с русского языка на английский:

При доменном процессе происходит встречное движение нисходящего потока шихты (железной руды, агломерата или окатышей, флюсов) и топлива (кокса), загружаемых сверху, и восходящего потока газов, образующихся в горне печи. При этом содержащиеся в руде оксиды железа восстанавливаются углеродом кокса и СО, образующегося в зоне фурм, при горении кокса. Получаемое железо науглероживается коксом, образуя чугун, стекающий в горн доменной печи. Образующийся шлак всплывает над слоем чугуна. Чугун и шлак из печи выпускают раздельно через соответствующие летки.