Субсидиарность – это слово

Пресc релиз

Субсидиарность – это слово.

АРЕ требует признания слова компанией Микрософт и словарями всей Европы.

Брюсель (Бельгия), 19 мая 2008

Ассамблея Регионов Европы начинает сегодня движение под названием «Субсидиарность – это слово» для его признания всеми лингвистическими словарями мира.

Первая серия «открытых писем», охватывая 71 европейских языков, была отправлена сегодня 23 словарям, которые не содержат слова «субсидиарность» в их последней редакции. АРЕ обращается также к компании Микрософт с просьбой убрать «линию исправления» при вводе этого слова в определенных лингвистических версия MS WORD.

Хотя определение «субсидиарности» варьируется в зависимости от словарей и разных языков, политическое определение этого слова можно выразить следующими словами – принцип, в основе которого, принятие любых политических решение должно быть как можно ближе к гражданам.

Этот принцип является основой АРЕ по отношению к «Европе регионов», Европе, которая уважает идею правления отнизжих слоев к высшым и которая позволяет региональным властям принимать решения в соответствии с реальными потребностями граждан. Согласно последним европейским исследованиям, 8 из 10 граждан разделяют  этот мнение.

--

Мишель Саббан, действующий президент Ассамблеи Регионов Европы:

«Наше движение основано на предположении о том, что основополагающий принцип субсидиарности обязательно должен начинается с признания этого слова. Запуск сегодня является лишь первым шагом: в истинном духе субсидиарности, мы призываем наши регионы во всем мире действовать на уровне управления, лучше всего им подходящего. Таким образом, мы хотим сначала добиться признания этого слова, прежде чем позаботиться о том, чтобы ЕС и национальные правительства уважали этот принцип не только на бумаге, но и на деле»

Отрывок открытого письма, отправленного издательствам и компании Микрософт, подписанного Генеральным Секретарем АРЕ, Клаусом Клипом (полную версию на 20 языказ вы можете найти по ссылке www. aer. eu ) :

"Принцип субсидиарности существует на протяжении веков как основа политических, богословских и социальных идей. На сегодняшний день это слово встречается в различных уставах, конституциях и договорах. Например в договоре Лиссабона оно употребляется не меньше 30 раз."

"Этим и объясняется наше недоумение, когда мы обнаружили, что это слово не включено во многие европейские словари, несмотря на его частое использование в европейской политике."

"Мы особо обеспокоены тем, что Европейский союз и его государства, как предполагается, должны соблюдать принцип, описанный определенным словом, которое многие словари и граждане даже не признают."

--

Примечание для СМИ:

Открытое письмо, отправленое словарям и компании Микрософт, открытки (распространненые сегодня командами АРЕ в Брюселле и Страсбурге) и полное досье прес-релиза можно найти по ссылке: http://www. aer. eu/events/press-communications/2008/subsidiarity-campaign. html

Группа «Субсидиарность – это слово» была запущена также на Facebook. Чтобы присоединиться к группе, зайдите по ссылке: www.

За более подробной информацией по движению «Субсидиарность – это слово» обращайтесь к:

Richard Medic (en, bos, hrv, srp), Spokesperson / Director of Press and Communications, r. *****@***eu - Tel (mob) [phone]

Francine Huhardeaux (fr, en, de), Press & Communications Officer, f. *****@***eu - Tel. [phone]

Движение «Субсидиарность – это слово» предоставленно Ассамблеей регионов Европы, крупнейшей независимой сетью регионов Европы. Включяя в себя 260 регионов из 33 стран мира и 13 межрегиональных организаций, АРЕ является политическим голосом своих регионов и форумом для межрегионального сотрудничества.