Работа

10. Работа

ammatillinen                профессиональн/ый, - ая, - ое, - ые        

ammatti                        профессия

ammatti, erikoisala                специальность (f.)

ammattitaito                квалификация        

tдydennyskoulutus                повышение квалификации        

ammattiyhdistys                профсоюз

ansaita (rahaa)        зарабатыва/ть (-ю, - eшь, - ют), *заработа/ть (-ю, - eшь, - ют)

ansio                        заработок        

lisдansio                        приработок

ansioluettelo, CV                резюме

ansiotaso                        уровень (m.) доходов

bonus                        премиальная оплата, премия        

elдke                        пенсия

jддdд elдkkeelle        ухо/дить (-жу, - дишь, - дят), *уй/ти (-ду, - дёшь, - дут) на пенсию, выхо/дить (-жу, - дишь, - дят), *вый/ти (-ду, - дёшь, - дут) на пенсию

olla elдkkeellд                быть (буду, будешь, будут) на пенсии

elдkelдinen                        пенсионер/пенсионерка

erottaa, sanoa jk irti                увольня/ть (-ю, - eшь, - ют), *увол/ить (-ю, - ишь, - ят)

erottaminen, irtisanominen        увольнение

esimies, pддllikkц                начальник

etenemismahdollisuus                перспектива

freelancer                        фрилан сер        

haastattelu                        интервью

hakemus                        заявление

hallinto, johto                администрация

hallinnollinen                административн/ый, - ая, - ое, - ые

harjoittelu                        практика

harjoittelija                        практикант/практикантка

henkilцstц, henkilцkunta        кадры (mon.)        

hoitovapaa                        отпуск по уходу за ребёнком        

ikдlisд                        надбавка за выслугу лет        

kokous                        собрание

olla kokouksessa                быть (буду, будешь, будут) на собрании

lakko                        забастовка

lakkoilla        баст/овать (-ую, - уeшь, - уют), *забаст/овать (-ую, - уeшь, - уют)

loma                        отпуск

kesдloma                        летний отпуск        

luvaton loma                отпуск за свой счёт

palkallinen loma                оплачиваемый отпуск        

palkaton loma                неоплачиваемый отпуск        

sairausloma                        отпуск по болезни

talviloma                        зимний отпуск        

vuosiloma                        годовой отпуск

дitiysloma                        декретный отпуск        

lдhteд lomalle        ухо/дить (-жу, - дишь, - дят), *уй/ти (-ду, - дёшь, - дут) в отпуск

olla lomalla                        быть (буду, будешь, будут) в отпуске

palata lomalta        возвраща/ться (-юсь, - eшься, - ются), *верн/уться (-нусь, - нёшься, - нутся) из отпуска

lomaraha                        отпускные (деньги) (mon.)

lomautus                        принудительный отпуск

lomauttaa        отправля/ть (-ю, - eшь, - ют), *отправ/ить (-лю, - ишь, - ят) в принудительный отпуск

palkanlisд, korotus                доплата, надбавка

palkka                        зарплата, заработная плата

minimipalkka                минимальная зарплата        

pimeдsti ansaittu palkka                зарплата по-чёрному        

tuntipalkka                        часовая зарплата        

opintovapaa                учебный отпуск        

palkkaluokka                разряд ставки        

palkkavero                        подоходный налог        

neuvottelut                        договоры (mon.)

sapattivapaa                отпуск без содержания        

sijainen                        заместитель (m.) / заместительница

stressi, paine                стресс

stressin-, paineensietokyky        стрессоустойчивость (f.)        

toimisto                        офис        

tyц, tyцpaikka                работа

freelance-tyц                работа по договорам

kesдtyц                        летняя работа

kokopдivдtyц                работа на полную ставку

koulutusta vastaava tyц                работа по специальности        

mддrдaikainen tyц                временная работа        

osa-aikatyц                        работа на полставки

pдtkдtyц                        кратковременная работа

vakituinen tyц                постоянная работа        

ylityц                        сверхурочная работа        

urakkatyц                        сдельная работа        

vuokratyц                        наёмный труд

vuorotyц                        сменная работа        

kolmivuorotyц                работа в три смены        

etsiд tyцhцn jkta        приглаша/ть (-ю, - eшь, - ют), *пригла/сить (-шу, - ишь, - ят) на работу

etsiд tцitд                        искать (ищу, ищет, ищут) работу

hakea tyцtд, pддstд tyцhцn        поступа/ть (-ю, - eшь, - ют), *поступ/ать (-плю, - ишь, - ят) на работу

lцytдд tyцpaikka                *най/ти (-ду, - дёшь, - дут) работу

olla koulutustaan vastaavassa        работа/ть (-ю, - eшь, - ют) по специальности        

tyцssд

saada tyцpaikka                получа/ть (-ю, - eшь, - ют), *получ/ить (-чу, - чишь, -                        чат) работу 

siirtyд uuteen tyцhцn                *перей/ти (-ду, - дёшь, - дут) на новую работу

tarjota tyцtд jklle        предлага/ть (-ю, - eшь, - ют), *предлож/ить (-у, - ишь, - ат) работу + D

tyц, vaivannдkц                труд

tyцaika                        рабочее время

tyцaika(taulu), tyцvuorolista        график работы

joustava tyцaika                гибкое рабочее время

tyцelдmд                        рабочая жизнь

tyцhuone                        рабочий кабинет

tyцkokemus                опыт работы        

tyцmarkkinat                рынок (yks.) труда        

tyцmatka                        командировка

lдhteд tyцmatkalle                *уй/ти (-ду, - дёшь, - дут) в командировку

matkustusvalmius                готовность (f.) к командировкам        

olla tyцmatkalla                быть (буду, будешь, будут) в командировке        

tyцnantaja                        работодатель (m.)        

tyцntekijд                        работник, сотрудник        

tyцpaikka                        место работы

tyцpaikkahakemus                заявление                

tyцskennellд        работа/ть (-ю, - eшь, - ют), тру/диться (-жусь, - дишься, - ятся)

tyцskennellд jnak                работа/ть (-ю, - eшь, - ют) + I                

tyцskennellд pimeдsti                работать (-ю, - eшь, - ют) по-чёрному

tyцsopimus                        трудовой договор        

tyцsuojelu                        охрана труда        

tyцssдoloaika, tyцvuodet        стаж

tyцtehtдvд; virka                должность (f.)

tyцtoveri                        коллега

tyцttцmyys                        безработица        

tyцttцmyyskorvaus                пособие по безработице

tyцtцn                        безработн/ый, - ая, - ое, - ые

tyцuupumus                депрессия от переутомления на работе

tyцvoima                        рабочая сила        

tyцvoimatoimisto                биржа труда

tyцvuoro                        рабочая смена

ura                        карьера

luoda uraa        дела/ть (-ю, - eшь, - ют), *сдела/ть (-ю, - eшь, - ют) карьеру

vakanssi, avoin virka t. tyцpaikka        ваканция

vero                        налог

virkamies                        должностное лицо

virkavapaa                        творческий отпуск        

vuorotteluvapaa                частично оплачиваемый отпуск        

yrittдjyys                        предпринимательство        

yritys                        предприятие        

yritysjohto                        руководство, дирекция

yhtiц                        компания, фирма        

Профессии

arkkitehti                        архитектор

artisti        артист/артистка

ATK-asiantuntija        специалист по информатике / специалистка по информатике

aluejohtaja                        региональный менеджер

autonasentaja                автомеханик

autonkuljettaja                шофёр        

bussinkuljettaja                водитель (m.) автобуса

ekonomi                        экономист

elдinlддkдri                        ветеринар

freelancer-tyцntekijд                внештатный сотрудник, внештатник, фрилансер

fysioterapeutti                физиотерапевт

insinццri                        инженер

juristi                        юрист

hankintapддllikkц                менеджер по закупкам

johtaja, pддllikkц                менеджер        

kampaaja                        парикмахер/парикмахерша

kaupallinen johtaja                коммерческий директор

keittiцmestari                шеф-повар

kokki                        повар

konsernijohtaja                президент концерна        

kuorma-autonkuljettaja                водитель (m.) грузовика

kдsityцlдisammatin harjoittaja        ремесленник

lastentarhanopettaja                воспитатель (m.) / воспитательница

leipuri                        пекарь (m.)

liikemies                        бизнесмен

lддkдri                        врач

maanviljelijд                фермер

markkinointijohtaja                менеджер по маркетингу        

markkinointipддllikkц        заведующий отделом маркетинга / заведующая отделом маркетинга        

muotoilija                        дизайнер

myyjд, myyjдt                продав/ец, - цы / продавщица

myyntipддllikkц                менеджер по продажам

nдytelijд                        актёр/актриса,

ohjelmoija                        программист/программистка

opas                        гид

opettaja                        учитель (m.) / учительница

opettaja (lukiossa ja yliopistossa)        преподаватель (m.) / преподавательница

osastopддllikkц                начальник отдела        

pappi                        пастор, священник

poliisi, poliisit                полицейск/ий, - иe

projektipддllikkц                начальник проекта        

psykologi                        психолог

putkiasentaja                сантехник

puutarhuri                        садовник

pддjohtaja                        гендиректор (генеральный директор)

rahoitusjohtaja                финансовый директор        

rakennusmies                строитель (m.)        

sairaanhoitaja, sairaanhoitajat        медбрат, - ья / мед/сестра, - сёстры

sihteeri                        секретарь (m.)

siistijд                        уборщик/уборщица

sisustussuunittelija                дизайнер интерьера

sosiaalityцntekijд                социальный работник / социальная работница

stuertti, lentoemдntд                стюард/стюардесса, бортпроводник

sдhkцasentaja                электрик

taksinkuljettaja                таксист

tarjoilija                        официант/официантка

toimittaja                        журналист/ журналистка

toimitusjohtaja                директор-распорядитель (m.)

tuotantopддllikkц                начальник производственного отдела        

valokuvaaja                        фотограф

virkailija, virkailijat                служащ/ий / служащ/ая, - ие

virkamies                        должностное лицо

yrittдjд                        предприниматель (m.) / предпринимательница        

       

Nдin kysyt ja kerrot tyцstд        

Anteeksi, missд ammatissa te tyцskentelette?        Простите, но кем вы работаете?

Olen kaupallisena johtajana Feldbacher -        Я работаю коммерческим директором

yhtiцssд.                                на фирме ”Фелдбахер”.

Oi, miten mielenkiintoista. Onko se saksalainen        Ой, как интересно! Это немецкое yritys?                                предприятие?

Ei, itдvaltalainen.                        Нет, австрийское.

Entд mikд te olette koulutukseltanne?        А кто вы по специальности?

Valmistuin taloustieteellisestд tiedekunnasta        Я окончил экономический факультет viisi vuotta sitten. Erikoisalani on yritystalous.        пять лет назад. Моя специальность

Mutta jo opintojen aikana minulla oli                экономика предприятия. Но во время osa-aikainen tyц.                        учёбы у меня уже была работа на

полставки.

Samassa yhtiцssдkц?                        На той же самой фирме?

Ei, tyцskentelin myyjдnд supermarketissa.        Нет, я работал продавцом в

супермаркете.