Мотеты

ИОГАНН  СЕБАСТЬЯН  БАХ

МОТЕТЫ

МОТЕТ – (лат. motetus, от motus – слово).

В XXII – XXIV веках – многоголосная песня, одновременно сочетавшая несколько самостоятельных мелодий, иногда даже с разным текстом. Впоследствии – название разнообразных многоголосных произведений полифонического склада, преимущественно для пения a capella.

Из Мотетов, приписываемых , лишь шесть принадлежат ему, а именно: «Singet dem Herrn ein neues Lied», «Der Geist hilft unsrer schwachheit auf», «Jesu, meine Freude», «Fuerchte dich nicht», «Komm, Jesu, komm», «Lobet den Heern, alle Heiden». Первый, второй, четвертый и пятый написаны для двух хоров (А. Швейцер «». Глава  «Мотеты и песни»). Ниже приводятся переводы этих шести мотетов.

МОТЕТ 

«Singet dem Herrn ein neues Lied»

Zwei Chore Singet  dem Herrn ein neues Lied. Die Gemeine der Heiligen sollen ihn loben. Israel freue sich der ihn gemacht hat. Die Kinder Zion sei’n frohlich uber ihrem Konige, sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und mit Harfen sollen sie ihm spielen. Andante (Der Chor 2 singt das Choral. Nach jeder Zeile des Choral, den Chor 1 singt seinen Text). Der Text des Choral (Chor 2): Wie sich ein Vat’r  erbarmet ub’r seine junge Kinderlein, so tut der Herr uns allen, so wir ihn kindlich furchten rein. Er kennt das arm’ Gemachte, Gott weiss, wir sind nur Staub, gleich wie das Gras fom Rechen, ein’ Blum’ und fallend Laub! Der Wind nur druber wehet, so ist es nicht mehr da. Also der Mensch vergehet, sein End’, das ist ihm nah’. Der Text des Chor 1: Gott, nimm dich ferner unser an  denn ohne dich ist nichts getan, ist nichts getan, mit allen unsern Sachen; Drum sei du unser Schirm und Licht, und trugt uns unsre Hoffnung nicht, so wirst du’s ferner, ferner machen. Wohl dem, der sich nur steif und fest auf  dich und deine Huld verlasst. Andante mosso Beide Chore Lobet den Herrn in seinen faten,

Два Хора  Пойте Господу новую Песнь. Славьте Его, восседающего среди святых. Радуйся, Израиль, Создателю своему. Дети Сиона, радуйтесь Царю своему, славьте имя Его, танцуя, на тимпанах и арфах играя Ему. Andante (2-й хор поет хорал. После каждой строчки хорала 1-й хор поет свой текст). Текст Хорала (2-й Хор): Как  отец  жалеет своих малых детей, так нас всех жалеет Господь, а мы, как дети, Его страшимся.  Он понимает всех несчастных, Господь знает, мы только пыль, мы как трава под граблями, как цветы и опавшие листья! Только ветер над ними пронесется, и ничего больше не останется. Так и человек идет к своему надвигающемуся концу. Текст 1-го хора: Господи, храни нас и впредь, ибо без Тебя ничего не делается, ничего не происходит во всех наших делах; Ты наше укрытие и свет, не лишай нас надежды, оберегай нас и впредь. Мы сможем стать твердыми и крепкими в вере, только если Ты и Твое милосердие не покинут нас.  Andante mosso Оба Хора Славьте свершения Господа…