Пословицы казахского и русского народов

ЮКО Толебийский район

МОСШ Ынтымак учительница русского языка

Пословицы казахского и русского народов

1.Статус пословицы как объекта лингвистического исследования

Величайшее богатство народа - его язык. Тысячелетиями накапливаются и вечно живут в слове сокровища человеческой мысли  опыта. В пословицах проявляется ум народа, его история, мировoзрение, быт. Пословицы называются жемчужинами устного народного творчества. В них запечатлен опыт народа. Рассказывая  об источниках сборника«Пословицы русского народ», называет главное из них –«живой русский язык, а более всего речь народа».Даль пишет о том, как ценится в народе пословица: «ее обжаловать нельзя, приговор ее неотразим», «от пословицы не уйдешь».Начиная с ХIХ века, пословица находится в центре изучения разных ученых. Об особенностях пословицах точно выразился «Меткий и образный русский язык особенно богат пословицами. Ихтысячи, десятки тысяч! Как на крыльях, они перелетают из века в век, от одного поколения к другому, и не видна та безграничная даль, куда устремляет свой полет эта крылатая мудрость. Из бездны  времен дошли однако стремится до нас в этих сгустках разума и знания жизни радость и страдания людские, смех и слезы, любовь и гнев, вера и безверие, правда и кривда, честность и обман, трудолюбие и лень, красота истин и уродство  предрассудков...» также отмечает мерность  и звучность пословицы:»Пословица щеголяет неожиданной  и богатой рифмой, блещет совучиями, складом  и ладом речи... Спрашивается, почему безымянный носитель пословиц, которому теоретически нет дела до рифмы, до ритма и метафор, однако стремится к ним, практическиих ищет и достигает цели? Потому, что ладно скроенная фраза не только легко запоминается, но  и острее звучит, лучше формирует мысль»

2.Сопоставительный  анализ  пословиц  о  дружбе. Дружба  играет  важную  роль  в  жизни  человека, поэтому  вполне  закономерно, что  пословицы  о  дружбе  занимают  значительное  место  в  пословичных  фондах  двух  языков. При  сопоставлении  пословиц  выявляется  тот  факт  ,что  в  казахском  языке  больше, чем в  русском, пословиц, содержащих общие  суждения  о важности и  значимости  дружбы.  Например, Ағаштамырымен

Адам  досымен  мықты.

Безусловно, в  русском  пословичном  материале  тоже  представлены  пословицы  о  дружбе У  русского  и  казахского  народов  существует  огромное  количество  пословиц. Тематика  их  охватывает  все  сферы  и  многообразие  жизни: рождение  и  смерть, богатство  и  бедность, дружбу  и  вражду, любовь  к  родине, семейныеценности, взаимоотношениелюдей, взаимодействие  человека  и  природы, отношение  к  труду.  Простота, краткость, несложная  рифма  и  в  то  же  время  емкость  пословиц  сделали  их  столь  популярными  в  народе. Правильное  включение  их  в  речь  делает  ее  более  яркой, выразительной, подчеркивает  остроумие  и  гибкость  мышления  говорящего. В  пословицах  отражается  мудрость  народа, его  опыт, история, идеалы. Через  пословицы  можно  приблизиться  к  пониманию мышления  народа, к  его  восприятию  тех  или  иных  моментов, заглянуть  в  душу  народа. Источник  возникновения  или  авторы пословиц  не  известны, их  имена  скрыло  время, но  безусловно  это  были  очень  умные  люди, выходцы  из  народа, чья  наблюдательность  и  остроумие, нашедшие  воплощение в  устном  народном  творчестве, пройдя  через  века  дошли  до  нас  и  не  теряют  своей  актуальности. В  народе  ценились  крепкие  дружеские  отношения  и  взаимовыручка. Праздники  и  веселье  становились  одним  большим  праздником. Если  в  какой-то дом  приходила  беда, то  соседи  обязательно  помогали. Помогали  и  едой  и  кровом, и  добрым  словом. Человек, совершивший  дурной  поступок, предавший  верных  друзей, родину, потерявшийдоверие, уважение, тем  самым, согласно  верованиям  и  убеждениям, накликал  на  себя  гнев. Идеалыдружбы, взаимоуважения  отразились  не  только  в песнях, стихах, но  и  в  пословицах. Иметь  настоящего  друга –это  равносильно  тому, что  имеешь  клад.

Друг  в  нужде – истинный  друг.

Был  у  друга, пил  воду:слаще  меду.

Наиболее близка  по  значению  к  упомянутым  выше  пословицам  русская  пословица

Друзья  познаются  в  беде

Друг  и  брат  великое  дело: не  скоро  добудешь

Характерно  и  то, что  утверждение  важности  дружбы  осуществляется  преимущественно  с помощью  языковых  структур  с  отрицанием  и  противопоставлением

Сам  погибай, а  друга  выручай.

Дружба  дружбе  дружбе  рознь, а  иную  хоть  брось.

Мы  с  тобою  ,что  рыба  с  водою:ты-кодну, я-на  берег.

Золото  познается  огнем, а  друг-золотом.

Некоторые  исследователи  рассматривают  использование  отрицательного  параллелизма как типичное  выражение  особого  склада  русской  натуры, с  современных  позиций-русского  менталитета. Количественноереобладание  таких  конструкций  в  произведениях  русского  народного  творчества, по-видимому, достаточно  показательно  для  характеристики  русского менталитета.