УДК 811.111'1

КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ БАЗОВОЙ НОМИНАЦИИ КОНЦЕПТА SCHULD

В НЕМЕЦКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА

ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»

*****@***ru

Цель работы состоит в определении различных представлений о чувстве вины у носителей немецкого языка на основе выявления наиболее ярко выраженных ценностных смыслов, которые приписываются концепту в немецкой культуре (чем является исследуемое понятие для немецкого сознания). В изучении концептов ученые используют всевозможные методики, но в данной работе использовался метод концептуальных исследований, разработанный и . Они указывают, что «концепт при описании должен быть представлен как некоторый набор признаков, а эти признаки должны быть верифицированы с точки зрения их реальной представленности в сознании носителей языка» [2]. Исследования и базируются на «выявлении признаков, составляющих ядро, ближнюю, дальнюю и крайнюю периферию концепта», что способствует выявлению значимости концепта для носителей языка [2].

Концептуальный анализ позволяют выявить группы признаков, которые объединяются на основе родовой или видовой характеристики, тем самым выражая тот или иной способ концептуализации. Языковая картина внутреннего мира формируется признаками концептов, актуальных для той или иной культуры. Признак концепта – это то основание, по которому сравниваются некоторые несхожие явления. Реконструкция структуры концепта осуществляется путем максимально полного выявления потенциальных признаков, которые могут быть объединены по общей для них видовой или родовой ассоциативной характеристике [1]. Концепт SCHULD описывается признаками живой и неживой природы, выделяются следующие группы концептуальных признаков: витальные, квалитативные, предметные, дименсиональные и бифуркация.

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

В немецкой языковой картине мира концепт SCHULD актуализируется витальными признаками, характеризующими описываемое явление как живое существо. В частности, этот параметр представлен субпризнаком ‘движение’, который проявляется в том, что вина наделяется свойствами передвижения в пространстве, присущими живому существу, например: Unsere Vergehen sind uns ьber den Kopf gewachsen; unsere Schuld reicht bis zum Himmel (Bibel, Heilige Schrift, Esra 9.6) («Наши преступления переросли нас, а наша вина возрастает до небес»).

Вина также может совершать определенные действия, например:

    «Мстить»: Alle Schuld rдcht sich auf Erden (Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meister) («Чувство вины отомстит за все на земле»). «Убивать»: Schuld stirbt in Vergebung oder tцtet (Manfred Hinrich, «Bruder Fritz») («Вина умирает после прощения, либо убивает»).

Среди особых квалитативных характеристик внутреннего мира человека можно выделить особую квалификацию по шкале «свой/чужой», ср., например: Es ist nicht deine Schuld, daЯ du geboren bist, aber es ist deine Schuld, wenn du vergebens gelebt hast. (Elmar Kupke, der Stadtphilosoph 2) («Это не твоя вина, что родился, но это твоя вина, если ты жизнь прожил зря»).

К дименсиональным признакам относятся те, которые характеризуют объем, глубину, ширину, размер, протяженность объекта. Такие характеристики обозначают собственные, присущие только именуемым предметам или явлениям, признаки: Die groЯe Schuld des Menschen ist, daЯ er jederzeit umkehren kann und es nicht tut (Paul Keller) («Большая вина человека в том, что он в любое время может повернуть назад, но он не делает этого»).

Несмотря на то, что вина не является предметным образованием, в языковой картине мира немцев концепту SCHULD свойственны образно-предметные признаки, как, например, «(тяжёлая) ноша»: Befreie dich um jeden Preis von jeder Schuld, die du trдgst, wenn du zum Glьck gelangen willst (Mostar, Unschuldig 65) («Освободите себя любой ценой от чувства вины, которое вы несете, для того чтобы стать счастливым»).

Очень часто в сознании немцев чувство вины представляется тяжелой ношей, которая физически мучает человека. И только лишь освободившись от нее, человек может почувствовать себя по-настоящему счастливым.

Количественный анализ выявленных и описанных в настоящей работе случаев актуализации понятийных признаков исследуемого концепта помог выявить частотность реализации актуальных признаков концепта SCHULD. в немецкоязычной картине мира.

Таблица 1

Частотность признаков немецкого концепта SCHULD


№

Признаки

Частотность

Проценты

1.

Антропоморфные

84

26%

2.

Квалитативные

81

24%

3.

Дименсиональные

34

10%

4.

Предметные

97

29%

5.

Бифуркация

46

12%

Всего

342

100%

Соответственно, как показало проведенное исследование, можно сделать вывод о том, что концепт SCHULD в немецкой языковой картине мира чаще всего характеризуется предметными признаками. Вина представляется в сознании немцев некой субстанцией, имеющей тяжелую массу. Чувство вины отягощает человека, лишает его покоя и разрушительно на него воздействует. Дальнейшая разработка данной темы на материале различных жанров текстов может существенно дополнить перечень реализуемых в немецком языке концептуальных признаков исследуемой ментальной единицы.

Литература и источники

Пименова, языковой наивной картины внутреннего мира человека / . – Кемерово: Кузбассвузиздат; Landau: Verlag Empirische Pдdagogik, 1999. – 31 с. Попова, лингвистика в современной науке о языке / ,  // Ментальность и язык / Отв. ред. . – Кемерово: Кемеровский полиграфкомбинат, 2006. – 3-16 с. (Серия «Концептуальные исследования»; Вып. 7).

Научный руководитель – к. ф.н., доцент , ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»