Exercise 1. In the following text, find all possible tropes and define them.
Константин Паустовский
Морская прививка
(Отрывок)
Автомобиль, гудя и встряхиваясь1, метался2 по жарким дорогам. Их белая карта привела наконец к зелёной лагуне. Прохладная её глубина казалась особенно яркой под днищами3 рыбачьих барок4.
Лагуну, набережную, выметенную5 ветром, и дома с пустыми нишами для статуй окружали горы, покрытые ржавчиной многих веков.
Шофёр замедлил ход, и за машиной помчались худые мальчишки. В их глазах сверкал6 восторг. Так умеют восторгаться люди очень тёплых и древних стран.
Машина остановилась, и приехавшие с изумлением заметили сдержанную7 скупость8 природы, ветер и тишину. За горой, замыкавшей лагуну, шумел горизонт, — там было море.
Маленький мальчик вылез из автомобиля. Ему помогали шофёр с пунцовым9 от солнца затылком и мать — светловолосая женщина с открытой улыбкой. Мальчик взглянул на отца, как смотрят на преданного10 друга, и спросил:
— Па, что это шумит там?
Отец ответил:
— Море.
— А что оно делает, море?
Отец засмеялся. Море ничего не делало. Его великолепное безделье казалось непонятным. Оно шумело, намывало11 пляжи, меняло очертания берегов, выбрасывало медуз и водоросли.
— Па, зачем море? — снова спросил мальчик и прищурил12 глаза.
Шофёр похлопал мальчика по ладони:
— Ну, прощай, Мишук. Море — чтобы купаться.
Мишук смущённо улыбнулся. Загадка была решена.
Машина умчалась, оставив позади конус белого дыма.
Отец, худой, с молодым лицом и седыми висками, взял Мишука за руку и повёл в дом, высеченный13 в скале. В белых комнатах стоял плотный солнечный свет.
Мишук сел на пол: за окном было страшно. Там тучей лежал глубокий глухой воздух. Пол был горячий, море было непонятно, и Мишук заплакал.
Но любопытство преодолело страх. Через полчаса Мишук стоял на балконе и кричал в восторге: по морю плыли большие лошади с белыми гривами14. Гривы то окунались15 в воду, то вскипали пеной. Лошадей было много, — больше, чем во всей Москве.
В ресницах Мишука, ещё влажных от слёз, запутался ветер. Мишук тёр глаза и вскрикивал:
— Ма, смотри, сколько лошадей! Ма!
— Это барашки, — ответила мать. На душе у неё было спокойно от света. — Это шторм на море, маленький. Это буря.
Мыс Айя — последняя ступень земли — краснел в пене и облачном дыму. За ним кончался мир, за ним плясали волны и дельфины и дул, припадая к воде, разгонистый16 ветер.
Exercise 2. Analyse the imagery of the following poem.
Афанасий Фет
Шёпот, робкое дыханье,
Трели17 соловья,
Серебро и полыханье18
Сонного ручья,
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск19 янтаря,
И лобзания, и слёзы,
И заря, заря!..
Exercise 3. In the following sentences, find puns and explain them.
1. Любил студентов засыпать он, видно, оттого, что те любили засыпать на лекциях его.
2. Народ был, народ есть, народ будет есть.
3. Защитник вольности и прав в сём случае совсем не прав.
4. И не заботилась о том,
Какой у дочки тайный том
Дремал до утра под подушкой.
5. Ведь ваши принципы просты:
Вы очень любите остроты,
Но вы боитесь остроты.
6. Взять жену без состояния я в состоянии, но входить в долги из-за её тряпок я не в состоянии.
7. Одно, брат, дело — огурцов посол,
Другое — если ты посол.
8. Бывает гол король на сцене, но и на поле гол — король!
9. Настоящий мужчина состоит из мужа и чина.
10. Край родимый, как ты сердцу дорог
Как твои просторы широки
Отчего же на твоих просторах
Муки много больше, чем муки?
1 Shake oneself
2 Rush about
3 Bottom
4 Wooden barge
5 Swept
6 Sparkle, flash
7 Restrained, reserved, discreet
8 Closeness, parsimony
9 Crimson
10 Devoted
11 Deposit
12 Screw (slit, squint) one’s eyes.
13 Cut
14 Mane
15 Dip into
16 Speedy (occasional word)
17 Trill, warble
18 Blazing
Reflection, gleam
19
