云门农禅夏令营
Летний лагерь «Чань и земледелие»
前言
Предисловие
夏令营是中国佛教界非常重要的一个创举 （中国人民大学宗教系宣方教授）
Профессор факультета религиоведения народного университета КНР Сюань Фан: «Летний лагерь – это очень важное начинание китайских буддистов».
云门佛学院院长，云门寺方丈明向大和尚：农禅并重是我们中国禅宗的优良传统。
Настоятель монастыря Юньмэнь, ректор института буддизма Юньмэнь досточтимый Мин Сян: «Акцент как на медитации, так и на земледелии – это прекрасная традиция китайского чань-буддизма».
云门佛学院教务长性国法师：我们夏令营是公益性的，是对营员无偿的付出。
Проректор института буддизма Юньмэнь досточтимый Синго: «Наш летний лагерь является благотворительным, нашим безвозмездным вкладом для его участников».
清华大学高级研究班导师刘怀永教授：我相信大家通过这七天的学习肯定会有所收获，有所开悟。
Руководитель аспирантуры высокого уровня университета Цинхуа профессор Лю Хуайюн: «Я верю, что за семь дней учёбы у всех будет озарения и достижения».
中山大学哲学系教授冯焕珍：只有在禅的意义上来过我们的人生才是自在的，智慧的，幸福的人生。
Профессор Фэн Хуаньчжень с факультета философии университета Чжуншань: «Если проводить нашу жизнь в соответствии со смыслом Чань, только тогда она будет мудрой, счастливой и свободной».
- 这边的一切都非常美，尤其是这里的钟声，这里的鼓声和这里的念经声。
- Здесь всё очень красивое, особенно здешний колокольный звон и барабанный звон, здешние молитвословия.
- 这里很有规矩，在规矩之外也很有人情味，所以我举得真的是办得很好的一个夏令营
- Здесь всё строго по порядку. Но за распорядком есть человеческое участие. Поэтому я считаю, что, действительно, это очень хороший летний лагерь.
- 平时在一些待人接物之中就经常会收获很多的感动和感悟。
- В обычном повседневном общении часто обретаешь здесь много впечатлений и озарений.
- 我们真正的在这里感受到禅定，还有这种修禅的方式，农作的方式，给我们带来的法喜和愉悦。
Мы действительно здесь почувствовали самадхи Чань. Здесь есть методы тренировки в Чань, методы земледелия, которые доставили нам радость Дхармы и восторг.
- 在青春中有这么一段回忆是你一生的礼物。
- Иметь такое воспоминание в молодости – это подарок на всю жизнь.
