Предмет

Тип работы

Тема

Кол-во страниц

Сопоставительная стилистика

Дипломная работа

Особенности разговорной речи в английском и русском языках

88

Содержание работы

Введение

I. Место разговорного стиля среди других функциональных стилей

1.1. Общая характеристика функциональных стилей как предмета исследования

1.2. Разговорная разновидность языка и ее особенности

1.3. Основные признаки разговорной речи

1.4. Соотношение живого устно-разговорного языка и разговорного стиля в литературе

Выводы по I главе

II. Разговорный стиль в системе литературного языка и его особенности

2.1. Фонетические особенности разговорного стиля в художественном произведении

2.2. Семантико-стилистические особенности разговорного стиля

Выводы по II главе

Заключение

Список использованной литературы        

       

Список литературы
Арнольд современного английского языка. – Л.: Просвещение, 1973. – 304 с. , Хомяков лексика английского языка. – М.: Издательство Ленинградского Университета, 1985. – 136 с. Беркнер развития разговорного английского языка в XIV – XX веках. – Воронеж: Издательство Воронежского Университета, 1978. – 229 с. зык. – М.: Прогресс, 1968. – 607 с. Будагов языки и языковые стили. – М.: Высшая школа, 1967. – 367 с. Виноградов . Теория поэтической речи. поэтика. – М.: Наука, 1963. – 530 с. Винокур речь и разговорный стиль // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. – Горький, 1973. – С. 28 – 35. Винокур развитие современной русской разговорной речи // Развитие функциональных стилей современного русского языка. – М., 1968. – С. 14 – 19. Галкина-, , Шанскпий русский язык. Ч. I. – М.: МГУ, 1962. – 382 с. Гальперин по стилистике английского языка. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 460 с. Гвоздев по стилистике русского языка. – М.: КомКнига, 2005. – 408 с. Головин в языкознание. – М.: Высшая школа, 1973. – 320 с. Граудина нормализации русского языка. Грамматика и варианты. – М.: Наука, 1980. – 380 с. О некоторых отличия живой разговорной речи от стилизованной // Русская разговорная речь. – Саратов, 1970. К вопросу об определении понятия «разговорная речь» // Тез. докл. межвузовской научной конференции «Теория и практика лингвистического описания разговорной речи». – Горький, 1966. – С. 21 – 28. Ковалев русский язык. – М.: Просвещение, 1969. – 268 с. понтанная устная речь в эпической прозе». – Прага, 1970. – 199 с. Кожина русского языка. – М.: Просвещение, 1983. – 223 с. Краткий словарь американского сленга и разговорных выражений. – Смоленск: Редакционно-издательский центр «Ток», 1993. – 180 с. , Скребнев английского языка. – Л., 1960. – 400 с. Кузнецов стили современного французского языка. – М.: Высшая школа, 1991. – 160 с. Культура русской речи / Под ред. . – М.: Норма, 2002. – 560 с. Лаптева разговорный синтаксис. – М.: Просвещение, 1976. – 255 с. Маковский диалектология. Современные английские территориальные диалекты Великобритании. – М.: КомКнига, 2005. – 192 с. Маковский социальные диалекты (онтология, структура, этимология). – М.: Высшая школа, 1982. – 135 с. Матюшенков английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной Америке, Великобритании и Австралии. – М: Флинта: Наука, 2002. – 176 с. Ожегов русского языка. – М: Русский язык, 1984. – 797 с. Ризель обиходной речи (на материале немецкого языка). // Иностранные языки в школе. – 1959. - № 1. – С. 10 – 13. , Теленкова лингвистических терминов. – М.: Просвещение, 1972. – 514 с. Русская диалектология / Под ред. . – М.: Высшая школа, 1972. – 304 с. Русская разговорная речь / Под ред. . – М.: Наука, 1973. – 486 с. Русский язык. / Под ред. . – М.: Дрофа, 1998. – 703 с. Рябова речи персонажей (об авторском своеобразии). // Вопросы стилистики. Стилистические средства русского языка. Межвуз. науч. сб. – Саратов: Издательство Саратовс кого университета, 1984. – С. 158 – 162. Из истории функционально-стилистических дифференциаций немецкого литературного языка. – М.: Наука, 1972. – 318 с. К вопросу о типологическом изучении разговорной речи (универсальные явления разговорной речи) // Теория и практика лингвистического  описания разговорной речи. – Горький, 1968. – С. 11 – 17. Сиротинина слов живой разговорной речи // Вопросы синтаксиса в стилистике русского литературного языка. – Куйбышев, 1963. – С. 131 – 136. Сиротинина разговорная речь и ее особенности. – М.: Просвещение, 1974. – 144 с. Скребнев проблемы описания синтаксиса разговорной речи. Автореф. докт. дис. – М., 1971. Скребнев аналогии и синтаксис разговорной речи неблизкородственных языков // Теория и практика лингвистического  описания разговорной речи. – Горький, 1968. – С. 13 – 20. Скребнев теории стилистики. – Горький, 1975. – 234 с. Смирницкий английского языка. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. – 402 с. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц. / Под ред. . В 2-х т. Т 1. – М., 2001. – 544 с. Фомина русский язык. Лексикология. – М., 1978. –  256 с. Химик низкого, или просторечие как культурный феномен. – СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2000. – 272 с. , Иванов русский язык. В трех частях. Ч. I. – М.: Высшая школа, 1987. – 187 с. Шведова по синтаксису русской разговорной речи. – М.: Наука, 1960. – 327 с. Шубин коммуникация и обучение иностранным языкам. – М., 1972. Abercrombie D. Conversation and Spoken Prose. // Studies in Phonetics and Linguistics. – London, 1963. – P. 6 – 9. Quirk R.  The Use of English. – London: Longmans, London and Harlow,  1968.

Источники:

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?
изнь в ветреную погоду. Повести. Рассказы. – Л.: Художественная литература, 1991. – 624 с. Габышев , или воздух свободы. – М.: Молодая гвардия, 1990. – 413 с. Зощенко книга. – М.: Правда, 1989. – 624 с. Иванов зов. Роман в двух книгах. Книга 2. – М.: Современник, 1988. – 558 с. икто. – М.: Астрель, 2002. – 320 с. Распутин срок. – М. Художественная литература, 1991. – 488 с. Шукшин . – М.: Художественная литература, 1984. – 446 с. Allingham M. More Work in the Undertaker. – London, 1965. Banks, Iain. Whit. –  London : Abacus, 1995. Brown C. The White Bikini. – New York, 1963. Cloete St. The Land of the Eagle and other African Stories. – London: FONTANA, Collins, 1973/ Connan Doyle A. The Red-Headed-League. – London: Penguin Books, 1982. Cronin A. The Citadel. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1963. – 478 с. Dickens Ch. Oliver Twist. - M., 1954. Dreiser Th. The Financier. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1954. – 566 с. Galsworthy J. A Bit O’Love // Режим доступа: http://www. /book/1569/2/ Henry O. Selected Stories. – M.: Progress Publishers, 1979. – 376 c. Hermann Ch. Just We Three. – New York: New American Library, 1975. – 120 p. Maugham S. Narrow Corner. – London: Penguin Books, 2006. – 218 p. Maugham S. Razor’s Edge. – London: Random House, 2007. – 340 p. Maugham S. The Painted Veil. – М.: Международные отношения, 1981. – 248 с. O’Connor F. Short Stories.  - М.: Международные отношения, 1980. – 216с. Saroyan W. Selected Storties. – М.: Прогресс, 1975. – 464 с. Wodehouse P. G. The Girl in Blue. – New York, 1971.