УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ И КОМПЬЮТЕРНАЯ ПРОВЕРКА ПРАВОПИСАНИЯ

1
1 Московский государственный университет им.

Тип: статья в журнале - научная статья Язык: русский

Номер: 1 (37) Год: 2017 Страницы: 243-248

ЖУРНАЛ:

SCIENCE TIME
eISSN: 2310-7006

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА:

MICROSOFT WORD, СПЕЛЛЕР, ФРАЗЕОЛОГИЗМ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ОБОРОТ, СИНТАКСИС РУССКОГО ЯЗЫКА, ИДИОМА, СИНТАГМА

АННОТАЦИЯ:

Рассматривается проблематика компьютерных систем проверки правописания на примере текстового редактора Microsoft Word. Разбирается работа автокорректора (спеллера) с фразеологическими оборотами и идиомами в текстах, написанных на русском языке. На примерах показана не всегда адекватная реакция системы MS Word 2016 и ее программы-подсказки на фразы с устойчивыми оборотами и идиомами. Предлагается дополнять текстовый редактор списками устойчивых словосочетаний с наиболее «популярными» ошибками пользователей, не выявляемыми системой, и информацией об их правильном написании - для выдачи рекомендаций по исправлению замеченных в тексте ошибок.

СПИСОК ЦИТИРУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1.

Всеволодова морфосинтаксических типов русских предлогов//Вестник Московского ун-та. Серия 9: Филология. -2012. -№ 5. - С. 30-78

Контекст:

...В настоящее время не только все студенты-москвичи, но и ведущие наших телепрограмм, журналисты системно употребляют с экрана и в печати словоформы по приезду, по прилёту (президента), по приходу (поезда), хотя никто пока старой нормы не отменял» [1, с. 31].

2.

Word: О компьютерной проверке синтаксических конструкций//Science Time. 2016. № 5 (29). С. 374-380

Контекст:

...Другие примеры некорректных фраз и словосочетаний со специально подобранными ошибками согласования, управления и примыкания для тестирования работы автокорректоров приведены в статьях [2, с.376] и [3, с.53]. 245 SCIENCE TIME Мы предлагаем пополнять внутренние системные словари компьютерных автокорректоров перечнями наиболее часто встречающихся в текстах пользователей словосочетаний с ошибками, для каждого из которых приводится рекомендация по исправлению.

3.

MS Word 2016 и фразеологические обороты//Филология и лингвистика. -2017. -№ 1 (5). - С. 52-54

Контекст:

...Другие примеры некорректных фраз и словосочетаний со специально подобранными ошибками согласования, управления и примыкания для тестирования работы автокорректоров приведены в статьях [2, с.376] и [3, с.53]. 245 SCIENCE TIME Мы предлагаем пополнять внутренние системные словари компьютерных автокорректоров перечнями наиболее часто встречающихся в текстах пользователей словосочетаний с ошибками, для каждого из которых приводится рекомендация по исправлению.

4.

Русский орфографический словарь: ок. 200 000 слов/Под ред. , . - Изд. 4-е, испр. и доп. - М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2015. -896 с.

Контекст:

...Смотрим словарь [4]: «нети: в нетях».

5.

Толковый словарь русского языка (под ред. ). - в 4-х томах, т. 1. - М., 1935

Контекст:

...В словаре Ушакова (1935 г.) были даны в слитном написании синтагмы «без удержу», «без умолку», «без устали», «в охотку», «в пику», «в розницу», «в тиши» [5].