Словарь по категориям

*Словарь по категориям*

Материалы        1

Детали кроя        3

Строчки и швы        6

Швейные операции        8

Цвета        9

Аппликация, вышивка, принт        9

Наиболее часто встречающиеся фразы        10

Материалы

Aloe vera finish – обработка алоэ вера (огнезащитным составом)

Bamboo/CO – бамбук/ хлопок

Babycord – разновидность вельвета, микровельвет

Batik-printed – окрашенный в технике «батик»

Batiste – батист

Batting – синтепон, утеплитель

Bead – бусина, бисер

Bias tape – косая бейка

Bio-washed – прошедший специальную обработку, придающую ткани мягкость

Border lace – кружевная кайма

Boucle – букле

Brushed – с эффектом «браш» - специальная обработка ткани, с помощью трения хлопок приобретает мягкость, приятный гриф, теряет краску (цвет внутри ткани более насыщенный, ворс более светлый). Отличительной особенностью этой ткани является «бархатистость»

Buckle – пряжка, застежка

Burnout fabric – ткань с эффектом «барнаут», т. е. вытравленными участками рисунка

Button – пуговица, кнопка

Camouflage – с камуфляжным рисунком

Canvas – парусина, брезент

Chambray – шамбри (ткань)

Checked – в клетку, клетчатый

Clear elastic tape – прозрачная эластичная тесьма

CO/EL – хлопок/ эластан

CO/PO – хлопок/ полиэстер

Coil – спираль, звенья застёжки-молнии

Cord – шнур; вельвет

Corduroy – вельвет

Cotton – хлопок

Cotton blend – смешанная хлопчатобумажная ткань

Cotton fabric – хлопчатобумажная ткань

Cotton lycra – хлопок с эластаном

Cotton twill – хлопчатобумажная саржа, твил

Crinkled – с эффектом мятости

Crinkled crash blend – смесовая ткань с эфектом крэш, т. е. как бы мятая

CV/EL – вискоза/ эластан

D-ring – полукольцо (застежка)

Denim – джинсовая ткань, деним

Double-face – двусторонний (о ткани)

Double-sided interfacing – двусторонняя прокладка (флизелин)

Elastic – резинка

Elastic cord – эластичный шнур, шнур-резинка

Elastic lace – эластичное кружево

Elastic thread – нить-резинка

Embroidered – вышитый, с вышивкой

Eyelet cotton – хлопчатобумажное шитье (ткань)

Fabric-covered – обтянутый тканью (о пуговицах)

Fake fur – искусственный мех

Fashion fabric – основная ткань, верхняя ткань

Faux fur – искусственный мех

Fine cord – тонкий вельвет

Flannel – фланель

Fleece – флис

Flock-printed floral cotton – хлопковая ткань с флоковой набивкой в виде цветочков

Floral – «в цветочек»

Fly-front zipper – застёжка-молния в гульфике

Fisuble – приутюживающийся (о прокладках)

French terry – футер (трикотажное полотно с махровой или ворсованной изнаночной стороной)

Furry fleece – флис с пушистой (меховой) стороной

Gingham – полосатая или клетчатая (х/б или льняная) ткань

Glass beads – бисер

Heavy weight – плотный (о ткани)

Herringbone – с рисунком «в елочку»

Hole cord stopper – ограничитель для шнура

Hook and eye – крючок и петля (пришивные)

Hook tape – часть ленты-«липучки» с крючками

Interfacing – прокладка (флизелин)

Interlock knit – интерлок (неэластичное трикотажное полотно со структурой в «резинку» или с выставом, может быть с начесом. При растягивании приобретает прежние размеры)

Invisible zipper – потайная застежка-молния

Iron-on – приутюживающийся

Jersey – трикотаж

Knit – трикотаж

Knit terry – трикотажная махра

Lace – кружево

Leather – кожа

Light-weight – тонкий (о ткани)

Linen – лен

Lining – подкладка

Loop tape – часть ленты-«липучки» с петлями

Madras – х/б ткань в тканую полоску

Magnet snap – магнитная кнопка

Medium-weight – средней плотности (о ткани)

Napped fabric – начёсное трикотажное полотно

Natural silk – натуральный шелк

Non-stretch – неэластичный, не растягивающийся

Outerwear fabric – ткань для верхней одежды, плащевка

Organic cotton – органическая хлопчатобумажная ткань

Pants zipper – брючная молния

Panty – трусы (детские, женские)

Patterned – с рисунком, набивной

Pearl button – жемчужная пуговица

Petersham ribbon – репсовая лента

Piping – кант

Plaid – шотландка, рисунок в клетку

Polka-dot – узор "в горошек"

Poplin – поплин

Printed – с рисунком, набивной

Quilted – стеганый

Ramie – рами, ткань с волокнами из китайской крапивы

Rayon fabric – вискоза

Reel – бобина, катушка

Rhinestone transfer – трансфер со стразами

Rib knit – рибана, трикотажное полотно в резинку

Ribbing – рибана, трикотажное полотно в резинку

Ribbon – лента, ленточка, тесьма

Ribbon trim – отделочная тесьма, декоративная лента

Rickrack (rick rack, ric rac) braid – тесьма «вьюнчик»

Satin-surface – с сатиновой поверхностью

Self-fabric – основная ткань

Separating zipper – разъемная застежка-молния

Sequin – пайетка, блестка

Sew-on – пришивной

Shell – верхняя ткань, основная ткань, если речь идет о вещи на подкладке

Shirting – сорочечная ткань

Shoulder pad – подплечник

Silk fabric – шелк

Silk sewing thread – шелковые швейные нитки

Similar knit/fabric – аналогичная ткань

Single jersey – трикотажное полотно гладкого переплетения, кулирка

Small-patterned – с мелким рисунком

Snap – кнопка

Snap fastener – кнопка

Snap hook – карабин (застежка)

Soft denim – мягкая джинсовая ткань

Solid-colored – однотонный

Soutache braid – сутажная тесьма

Stabilizing tape – тесьма для предотвращения растяжения среза или шва (Формбанд)

Stay tape – термоклеевая усилительная (укрепляющая) тесьма

Stretch recovery 30% - растяжимость 30% (участок ткани 10 см растягивается до 13 см)

Stretchy - с эффектом стрейч, растяжимый

Striped – в полоску, полосатый

Stud – заклепка, хольнитен

Sweater knit - вязаное трикотажное полотно, футер

Swimwear lycra – лайкра для купальных костюмов/ бифлекс

Synthetic fabric – синтетическая ткань

Taffeta – тафта

Tape – лента, тесьма

Tear-away backing – отрывной флизелин (при выполнении вышивки)

Teddy knit – плюшевый трикотаж

Template – шаблон, лекало, модель

Terry – махровая ткань

Thread – нить

Topstitching thread – нитки для отстрочки

Translucent – прозрачный

Tricot – трико (трикотаж в рубчик)

Twill – саржа, твил

Twill tape – киперная лента

Velcro tape – лента-«липучка», застежка-«липучка»

Velour knit – трикотажный велюр

Velvet – бархат

Velvet ribbon – бархатная лента

Velveteen – вельвет, вельветин (разновидность вельвета, тонкая ткань, похожая на бархат, может быть с рубчиком и без)

Viscose jersey – вискозный трикотаж

Voile – вуаль (тонкая прозрачная х/б ткань)

Wadding – синтепон, объемная прокладка, утеплитель

Water-soluble stabilizer – водорастворимый стабилизатор (для вышивки)

Waxed cord – вощеный шнур

Wide-wale corduroy – вельвет в широкий рубчик

Width – ширина

Windstop fleece – флис с эффектом "виндстоп" (не продуваемая, но дышащая ткань)

Wooden bead – деревянная бусинка

Wool – шерсть

Wool-blend fabric – ткань с шерстью (смешанная ткань)

Woolen fabric – шерстяная ткань

Wrinkle-free fabric – немнущаяся ткань

Yarn – пряжа, нитки

Zipper - застёжка-молния

Детали кроя

Allowance – припуск на подгибку, на шов

Armhole – пройма

Armhole facing – обтачка проймы

Back – задняя деталь, спинка

Band – пояс, деталь пояса

Beanie (hat) – небольшая круглая шапочка

Belt – пояс, ремень

Belt loop – шлёвка

Bias binding – косая бейка

Bias tape – косая бейка

Bib – нагрудник (в комбинезоне, сарафане)

Binding – бейка, обтачка

Binding strip – полоса-обтачка, бейка

Bloomers – блумерсы, панталоны

Bodice – корсаж, лиф (платья)

Bolt – шлёвка

Bootie – пинетка

Bottom hem – нижний срез изделия

Bottom-leg – нижняя часть брюк

Bottom-leg cuff – нижняя манжета на штанине

Bow – бант

Brim – поля (шляпы)

Button band – планка для пуговиц

Button loop – навесная петля для пуговицы

Buttonhole – петля для пуговицы

Casing – кулиска

Center back – середина спинки

Center front – середина переда

Central piece – центральная часть/ деталь

Chest pocket – нагрудный карман

Coat – пальто

Coin pocket – карман для монет (в джинсах)

Collar – воротник

Collar stand – стойка воротника

Corner – угол, уголок

Crotch gusset – ластовица

Crown – тулья (шляпы)

Cuff – манжета

Dart – вытачка

Drawstring – шнурок-завязка

Drawstring casing – кулиска для шнурка-завязки

Elasticized shirring – эластичная сборка

Elbow panel – локтевая часть (рукава)

Fabric gloves – нитяные перчатки

Facing – обтачка

False fly – декоративная ширинка, имитация ширинки

Flap – клапан (кармана)

Flounce – волан

Fly – потайная застёжка, гульфик у брюк

Fly shield – гульфик

Fold – сгиб; складка

Foot top – верхняя часть стопы (например, в ползунках или пинетках)

Forepart – полочка

Frill – оборка, рюш

Front – передняя деталь, полочка

Front facing – подборт

Front-hip pocket – передний боковой карман

Garment – одежда, изделие

Garment pieces – детали изделия

Grommet (grummet) – люверс

Gusset – вставка, клин, ластовица

Halterneck – бретель через шею

Hanging loop – петля-вешалка

Hem – край, кромка, подогнутый срез (как правило, имеются в виду припуски на подгибку низа, рукавов)

Hem band – нижняя манжета (на куртке, толстовке и т. п.)

Hip pocket – задний карман брюк

Hood – капюшон

Inner – внутренний

Inseam – шаговый шов

Insert – вставка

Inverted pleat – встречная складка

Knee patch – накладка, заплата на колено

Leg opening – пройма для ног

Loop tab – петля

Lower leg panel – нижняя деталь штанины

Lower sleeve panel – нижняя деталь рукава

Mock belt/ fly – имитация пояса/ ширинки

Neckline – вырез горловины, линия горловины

Neckline binding – обтачка горловины

Neckline slit – вырез на горловине ("капелька")

Outer – внешний, наружный

Outerwear – верхняя одежда

Overall – детский комбинезон

Overskirt – верхняя юбка

Panel – 1. деталь (полочка или спинка), основная деталь; 2. вставка из другого материала/цвета

Pants – брюки

Pants side panel – лампас

Peak – козырек

Pinafore - передник, фартук; сарафан

Pinafore dress – сарафан

Pintuck (pin tuck) - защип, мелкая складка

Placket – планка, разрез с (для) застёжк(и)ой

Placket band – планка для застежки

Pleat – складка

Pocket – карман

Pocket band – планка на кармане

Pocket facing – мешковина кармана

Pocket flap – клапан кармана

Pocket opening – вход в карман

Pocket piece – мешковина кармана + цельнокроеный бочок

Pocket placement – место притачивания кармана

Pocket welt – обтачка входа в карман (в кармане «в рамку»)

Puffed sleeve – рукав с буфами

Raglan sleeve– рукав реглан

Raglan-sleeved – с рукавом реглан

Reinforcing piece – укрепляющая деталь

Reversible – двусторонний

Right side – лицевая сторона

Romper – детский комбинезон

Ruffle – оборка

Sash – пояс

Scalloped edge – ажурная кромка

Seam allowance – припуск на шов

Shaped facing – фигурная обтачка

Shoulder – плечевая зона, плечо

Shoulder strap – бретель

Shoulder tie – завязка на плече

Skirt – юбка

Sleeve – рукав

Sleeve band – манжета

Sleeve cap – окат рукава

Sleeve cuff – манжета

Sleeve-edge binding – обтачка для обработки среза рукава

Sleeve head – головка рукава

Slit – прорезь, разрез

Sole – подошва (например, в ползунках или пинетках)

Strap – ремешок (например, на пинетках), бретель

Sun bonnet – панама

Tab – пата, клапан

Template (for pocket) – шаблон для кармана

Tie – завязка; галстук

Tie string – завязка

Tier – ярус

Toile – пробник (изделие сложного кроя, сшитое из дешевой ткани для внесения корректировок в выкройку)

Trim – оборка, рюш, украшение по краю изделия; срезать

Trimming – отделка, украшение

T-shirt – верхняя сорочка без застёжки, футболка

Tulip-shaped skirt – юбка-тюльпан

Tunic – туника, удлиненный блузон

Two-hole cord stopper – двойной ограничитель шнура (с двумя отверстиями, тянуть за петельку, чтобы стянуть край, и др.)

Under collar – нижний воротник

Underarm – подмышка

Underlay – нижняя часть, нижний слой

Underskirt – нижняя юбка

Upper collar – верхний воротник

Vamp – перед (например, пинетки)

Waist – пояс, талия

Waistband – пояс, обтачка

Waistline – талия, линия талии

Wind flap – клапан, закрывающий застежку-молнию куртки от ветра

Wraparound (wrap-around) – с запбхом

Wrong side – изнаночная сторона

Yoke – кокетка

Zipper pull – пуллер для молнии

Строчки и швы

Anchor stitch – закрепляющий стежок

Arch horn stitch – фигурный стежок в виде дуги

Back stitch – 1. стежок, образуемый при обратном продвижении материала; 2. ручной стежок «назад иголку»

Back-and-fore stitch – ручной стежок, комбинирующий стежки "назад иголку" и "вперёд иголку"

Balloon stitch – стежок высокой растяжимости

Bar tack – закрепка, фигурная строчка

Barring stitch – закрепляющий стежок

Basting stitch – 1. стежок намёточной строчки; 2. стежок фигурной закрепки

Blanket stitch – декоративный стежок; краеобмёточный стежок

Blind stitch – потайной стежок

Bold stitch – декоративный стежок из толстых ниток

Bound seam – обтачной шов; окантовочный шов

Brier stitch – стежок строчки "ёлочка"

Buttonhole stitch – стежок для обмётывания петли

Catch stitch – зигзагообразный стежок

Chain lock stitch – двухвиточный цепной стежок

Chain stitch – 1. тамбурная строчка, тамбурный шов (в вышивании); 2. брошюрное шитьё нитками; 3. однониточный цепной стежок; тамбурный стежок

Continuous return trip stitch – стежок многостежковой зигзагообразной строчки

Corded stitch – стежок для прикрепления шнура или тесьмы

Couching stitch – декоративный стежок

Cover seaming chain stitch – стежок, выполняемый на распошивальной машине

Cover(ing) stitch – стежок, выполняемый на плоскошовной (распошивальной) машине

Crease stitch – стежок строчки для присборивания материала

Creed stitch – стежок для вышивания крестом

Cross stitch – краеобмёточный ручной стежок; декоративный стежок «крестик»

Crotch seam – шов-развилка (между шаговыми и средними швами брюк)

Damask stitch – стежок для вышивания гладью

Darning stitch – штопальный стежок

Diagonal basting stitch – косой стежок намёточной строчки

Diamond stitch – стежок ромбовидной строчки

Double chain stitch – двухниточный цепной стежок

Double lock stitch – двухниточный цепной стежок

Drop(ped) stitch – спуск педефект полотна; 2. способ придания полотну эффекта)

Easing stitches – припосаживающая строчка

Edge felling stitch – стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок

Edge finishing stitching seam – шов для обработки среза детали

Fagotting stitch – 1. декоративный зигзагообразный стежок; 2. стежок для вышивания мережкой; стежок для вышивания ришелье

Fashion seam – декоративный шов

Feather stitch – стежок строчки "ёлочка"

Felled seam – краевой шов вподгибку

Felling stitch – стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок

Flat lock [flat seam] stitch – стежок, выполняемый на плоскошовной машине

Gorge seam – шов раскепа

Hem(ming) stitch – стежок строчки для подшивания подогнутого края изделия, подшивочный стежок

Honeycomb seam – декоративный шов, имитирующий соты

Inner side [instep] seam – шаговой шов (брюк)

Inseam – шаговый шов брюк, внутренний шов рукава, втачивать

Invisible stitch – потайной стежок

Lace stitch – петля для образования кружевного переплетения

Ladder stitch – 1. стежок ручной ступенчатой строчки; 2. стежок строчки для соединения деталей встык

Lap seam – 1. шов внахлёстку, шов внакрой; фальц; 2. накладной шов; настрочной шов; запошивочный шов

Lapping stitch – стежок для выполнения накладного, настрочного или запошивочного швов

Large wavy stitch – стежок волнообразной строчки

Leather seam – запошивочный шов

Leg seam – шаговой шов (брюк)

Linking seam – кетлёвочный шов

Lock stitch – закрытый стежок; челночный стежок

Loop stitch – краеобмёточный стежок

Loose stitches – расширенные петли (дефект)

Machine-baste – сметать на машинке, стачать

Mock seam – фигурный ложный шов

Opened seam – 1. открытый шов; 2. шов вразутюжку

Open-lap seam – накладной шов с открытыми срезами

Ornamental stitching seam – декоративный шов

Outline stitch – стежок, прокладываемый по контуру детали

Outside sleeve seam – локтевой шов рукава

Overcast seam – обтачной шов

Overcasting stitch – краеобмёточный стежок

Overedge stretch stitch – эластичный краеобметочный шов

Overhead [overlaid] seam – накладной шов

Overlaid stitch – 1. стежок, накладываемый на другой стежок; 2. стежок, закрепляющий конец строчки

Overseam stitch – краеобмёточный стежок

Padding stitch – косой ручной стежок

Panel seam – продольный соединительный шов, шов стачивания деталей изделия

Pearl stitch – бисерный стежок (для обмётывания петель)

Pick stitch – 1. вспушка; 2. стежок для филейной вышивки

Piping seam – окантовочный шов

Plain lapped seam – настрочной шов

Plain pressed open seam – шов вразутюжку

Plain seam – стачной шов

Plain stitch – челночный стежок

Plaiting stitch – стежок для застрачивания складок или сборок

Post-fell seam – запошивочный шов

Quilting seam – стегальный шов

Rantering seam – потайной шов

Relaxed stitch – стабилизировавшаяся петля

Rickrack stitch – стежок для настрачивания тесьмы "вьюнчик"

Rope stitch – стежок строчки в виде шнура

Running stitch – смёточный стежок, намётка

Saddle stitch – шорный стежок, стежок внакидку

Safety stitch – стежок стачивающе-обмёточной строчки

Satin stitch – челночный стежок для вышивания гладью

Seam – шов

Seat seam – средний шов брюк

Serger – оверлок

Shuttle stitch – челночный стежок

Side body seam – шов соединения бочка и полочки

Side seam – боковой шов

Single seam – одинарный шов

Slated seam – накладной шов

Sleeve head seam – шов втачивания рукава

Slip stitch – 1. потайной подшивочный стежок; 2. стежок для стёжки "впотай"

Slot seam – шов втачивания клина или вставки

Stitch – 1. стежок; 2. стачивать; прострачивать, прокладывать строчку; 3. петля (в трикотажном переплетении); 4. трикотажное переплетение

Straight stitch – стежок прямой строчки (без закрепок)

Strop seam – настрочной шов

Top-stitched seam – расстрочной шов

Underarm seam – нижний шов рукава

Zigzag stitch – шов "зигзаг"

Швейные операции

Align – совместить

Baste – сметывать (крупными стежками), стачивать

Clip into seam allowances – надсечь припуски на швы

Cut – отрезать, выкроить, раскроить

Double-topstitch – отстрочить двойной строчкой

Drop / pick up / take up a stitch - удалять стежок, намётку

Finish – обметать; завершить; отделать

Fold under – подвернуть (припуски на швы вовнутрь)

Fold up – подвернуть (подгибку)

Gather – собрать (сделать сборку)

Hem – сделать подгибку

Pin – сколоть

Preshrink – декатировать

Serge – стачать на оверлоке

Stitch – 1. шить, пришивать; стегать; 2. строчить, застрочить; 3. вышивать

Stitch-in-the-ditch - настрочить по соединительному шву двух деталей (например, внешний пояс пристрочен к брюкам, шов заутюжен на пояс, внешний пояс и внутренний соединены, а внутренний пояс с заутюженными внутрь припусками наметан, чтобы не съезжал. После этого он пристрачивается с лица, причем строчка идет точно по соединительному шву внешнего пояса и брюк)

Taper seam allowances – срезать припуски на швы по диагонали (в углах)

Topstitch - отстрочить в край, отстрочить (после того как шов прошили, обработали, его отстрачивают по лицевой стороне)

Trim – срезать (о припусках на швы)

Turn right side out – вывернуть на лицевую сторону

Understitch – в большинстве случаев пристрочить с изнаночной стороны к чему-нибудь, например, припуски на швы к детали подкладки

Цвета

Beige – бежевый

Black – черный

Blue – голубой, синий

Brown – коричневый

Dark – темный

Gold – золотой

Gray – серый

Green – зеленый

Light – светлый

Lilac – сиреневый

Natural-colored – суровый, небеленый (о хлопке, льне)

Navy blue – темно-синий

Orange – оранжевый

Pale – бледный (в сочетаниях: pale pink – бледно-розовый)

Pink – розовый

Purple – фиолетовый

Red – красный

Turquoise – бирюзовый

White – белый

Yellow – желтый

Аппликация, вышивка, принт

Appliquй – аппликация; притачивать в виде аппликации

Appliquй motif – мотив для аппликации

Embroidery – вышивка

Fabric paint – краска для ткани

Machine-embroidery thread – нитки для машинной вышивки

Self-adhesive vinyl – самоклеющийся винил

Trace – перевести (например, рисунок на ткань)

Transparent plastic sheeting – лист прозрачного пластика

Water-soluble stabilizer – водорастворимый стабилизатор (для вышивки)

Наиболее часто встречающиеся фразы

As marked on pattern – по отметкам на выкройке

As shown in the design sketch – как показано на техническом рисунке

Attach bindings with straight stitch and double-needle stitching on regular sewing machine, or with coverstitch machine equipped with binder attachment – Притачивайте бейки прямой строчкой и сшиванием двойной иглой на обычной швейной машине, либо на распошивальной машине, оборудованной лапкой для пришивания косой бейки.

Cut 3.5 cm wide binding strips from ribbing – Выкроите полосы-обтачки шириной 3,5 см из рибаны.

Cut garment pieces from … as indicated on list of pattern pieces - Раскроите детали изделия из … , как указано в перечне деталей кроя.

If you use a binder attachment on your coverstitch machine to attach rib binding, cut the binding strips in the width that fits the binder – Если вы используете лапку для пришивания косой бейки на распошивальной машине, обрежьте бейку по ширине, которая соответствует лапке.

Right sides facing – сложив лицевыми сторонами

Stitch and topstitch waistline seam - Прошейте и отстрочите шов на талии.

Stitch seams with serger or with overedge stretch stitch on regular sewing machine – Стачайте швы оверлоком или эластичным краеобметочным швом на обычной швейной машине.

Stitch seams with straight stitch and finish them with serger or zigzag stitch – Стачайте швы прямой строчкой и обметайте срезы на оверлоке или швом "зигзаг".

To sew over a tear – Заштопать дыру

Turn right way out – Вывернуть на лицевую сторону

Understitch skirt sections together at waistline – Прострочите детали (части) юбки вместе в районе талии.

Wrong sides together – сложив изнаночными сторонами (изнанкой к изнанке)