Название проекта | Проект улучшения дороги Душанбе – граница Узбекистан |
Страна | Таджикистан |
Бизнес сектор | Транспорт |
ID Проекта | 42232 |
Источник финансирования | ЕБРР и РТ |
Тип контракта | Услуги |
Тип уведомления | Приглашение на выражение заинтересованности |
Дата извещения | 4 мая 2016 |
Дата подачи | 20 мая 2016, 11:00 душанбинское время |
КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ УСЛУГИ
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ
Настоящее Приглашение на выражение заинтересованности следует за Общим уведомлением о закупках для данного проекта, который был опубликован на веб-сайте ЕБРР, Проект уведомления по закупкам (http://www. /pages/workingwithus/procurement/project. shtml) от 01.01.2001.
Министерство транспорта Республики Таджикистан, именуемое в дальнейшем «Заказчик», намеревается использовать часть средств займа от Европейского Банка Реконструкции и Развития, именуемое в дальнейшем "Банк", для стоимости проекта по восстановлению и модернизации 62-километрового участка автодороги M41 Душанбе - граница Узбекистана, где требуются услуги индивидуальных консультантов Заказчику. Проект подлежит политике и правилам закупок ЕБРР.
Клиент настоящим уведомляет о заинтересованности со стороны достаточно квалифицированных лиц, которые заинтересованы в оказании помощи клиенту в целях содействия своевременному и эффективному осуществлению проекта путем оказания помощи работодателю услуг переводчика.
Основная задача заключается оказание помощи ЦРП в реализации вышеуказанного проекта путем предоставления высококачественного письменного и устного перевода.
Переводчик должен быть в состоянии продемонстрировать следующие квалификации / навыки:
- Высшее образование в области гуманиратных наук (менеджмент, бизнес администрирование, иностранные языки и т. д.). Хорошее знание таджикского, русского и английского языков. Не менее 5 лет общего опыта работы в качестве переводчика; Опыт работы в качестве переводчика в международных организациях или организациях, финансируемых междунарожными донорами, не менее 3 лет; Наличие профессиональных навыков специфического перевода в сфере дорожного строительства является преимуществом; Отличные навыки работы на компьютере, знание всех приложений Майкрософт.
Назначение, как ожидают, немедленно начнется после выбора Консультанта и подписанного контракта с консультантом (который ожидается к концу мая 2016) с предполагаемой полной продолжительностью 36 (тридцать шесть) месяцев.
Правомочность: Право на участие в закупках будет открыт для всех консультантов, за исключением тех, которые ограничены в списке ЕБРР неправомочных лиц. Средства займа не должны использоваться для целей любого платежа физическим или юридическим лицам или для любого импорта товаров, если такие платежи или импорт запрещены решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятым в соответствии с главой VII Устава Организация Объединенных Наций и страновые запреты Клиента.
Закупка консультационных услуг будет осуществляться в соответствии с Принципами и правилами закупок ЕБРР. Консультанты будут отобраны в соответствии с процедурами по отбору кандидатов. Выбор, как правило, сделаны из ответов только этого уведомления. Консультанты НЕ будут предложено представить предложение. Высоким рейтингом Консультант будет выбран из короткого списка и будет предложено заключить договор, при условии наличия финансовых средств.
Если Консультант, как находила судебная процедура или другое официальное расследование, участвовал в коррумпированных или мошеннических методах, деталям основания для результата такого процесса или запроса нужно предоставить выражение заинтересованности.
Клиент оставляет за собой право не включить в короткий список консалтинговые фирмы, которые, как находили, участвовали в коррумпированных или мошеннических методах независимо от результатов технической оценки выражений заинтересованности.
Для того чтобы определить квалификацию и компетентность консультанта, стремящегося попасть в короткий список, представленная информация должна включать в себя следующее:
Детализированное резюме квалификации, опыт выполнения аналогичных заданий, выполняемых на основе условий контракта по FIDIC, в частности, назначения, принятые в предыдущие десять лет, включая информацию о заказчике / клиента, местоположение проекта / страны, продолжительность (мм / гг до мм / гг), предоставление услуг по месяцам, бюджет назначения, основные виды деятельности, цели. Заполненная декларация и Контактный лист, шаблон, который можно найти по следующей веб-ссылки:http://www. /pages/workingwithus/procurement/notices/csu/contact_sheet. doc
Приведенная выше информация не должна превышать 10 страниц. Полное выражение интереса, оригинал на английском языке, 1 экземпляр на английском и 1 экземпляр на русском языке и одна электронная копия в формате PDF, должны быть представлены по адресу, указанному ниже, в конверте с пометкой «Выражение заинтересованности Переводчика для Проекта улучшения дороги Душанбе - граница Узбекистана", и должна быть доставлены клиенту не позднее 20 мая 2015 года, 11:00 (Душанбинское время).
Неспособность предоставить заполненную форму декларации консультанта и контактного листа может привести к дисквалификации заявителя из процесса отбора. Выражение заинтересованности, полученные после этого времени и даты, не рассматриваются и будут возвращены неоткрытыми.
Критерии для короткого списка:
Опыт участника в проектах дорожного сектора - 25 % Опыт участника в подобных проектах, которые осуществлены и основанные на условиях FIDIC - 30 % Опыт участника в аналогичных проектах, которые реализуются следующие по политики и правилам закупок международных финансовых учреждений / ЕБРР - 30 % Опыт участника в проектах в Таджикистане или других регионов страны с подобными законодательными рамками и подобными условиями климата - 15 %
Дополнительная информация может быть получена по адресу:
Г-н Нурали Арабзода, Исполнительный директор
Центр Реализации Проектов Реабилитации Дорог
Ул. Айни 14, Душанбе, Таджикистан, 734046
Телефон: +992 (37) 222-2073
E-mail: *****@***ru
