Учебно-методическая разработка «Сборник текстов и заданий общей научно-технической направленности на иностранном языке (английский, немецкий)» (стр. 5 )

Задания к тексту

Ответьте на вопросы:

1. Where did primitive people make their homes?

2. What did the ancient Egyptians discover?

3. What is concrete?

  2.Закончите предложения:

  Men began to build houses of different materials such as……..

  Later people found out that bricks made of mud…….

  The frame of a tall building is first built……

Найдите эквиваленты слов:

Защищать, пещера, строительные цели, крыша, каркас, искусственный

RELICS OF WOODEN ARCHITECTURE

The carpenters of the ancient Russian city Novgorod were famed for their skill. Carpenters and builders erected peasant homes, fortress walls and towers, windmills, churches, chapels and even palaces. They built thousands of villages and a large number of towns mainly with axes. In olden times practically all the building in Novgorod were made of timber.

Relics of the carpenter’s skill – art of truly folk origin – have been preserved to our days.

Задания к тексту

Ответьте на вопросы:

Who was famed for skills?

What did erect carpenters and builders?

THE DEVELOPMENT OF THE HOUSE

The first houses in different countries of the world were made of wood. At that time the greater part of our planet was covered with thick forests. Even in those days men found ways of using wood as a building material. In some places they tied together the tops of several trees and covered them with the hides (skins) of animals. In other places they covered them with leaves or grass.

The primitive people's first houses were tents or huts. Primitive building

required no tools. The invention of tools permitted the cutting of stones and

timber. Stone was the most convenient building material in countries where there

was not much wood but plenty of stone.

People began to use stone widely to build their houses many centuries ago.

The column has played an important part in the history of building. Most of the

building of old times was based upon the column and beam method of

construction.

About 4,000 years before our era the Egyptians possessed great constructional know-how (ability). They built simple houses by present standards. They used bricks which in their most primitive form were not burned, but were hardened by being dried in the sun. Since the middle ages, brickwork has been in constant use everywhere, in every sort of construction and in every architectural style. They made flat roofs because there was very little rain in Egypt. Their buildings were simple in construction but very beautiful. We still admire their monuments, sphinxes and palaces.

Greek builders learned much from Egyptian builders. They built their houses

with slanting roofs because the climate of these two countries differs greatly. Soon

Greek builders became second in column making. But they added the arch, thus

adding much strength and beauty to their buildings.

The use of precast concrete, a very advanced construction technique, has many advantages over other building materials. Precast building units can be assembled at the site all the year round in any weather. The precast concrete technique which is constantly being improved in our country plays a great role in our extensive building programme.

Задания к тексту

1. Ответьте на вопросы:

1. Why were the first houses in different countries of the world made of wood?

2. What were the primitive people's first houses?

3. What was the most convenient building material in countries where there was

not much wood?

4. What method of construction was most of the building of old times based upon?

5. Why did Egyptians make flat roofs and Greek builders slanting roofs?

6. How did Greek builders add much strength and beauty to their buildings?

7. What are the advantages of the use of precast concrete?

Переведите предложение на русский язык

Most of the buildings of old times were based upon the column and beam method of construction.

3. Закончите предложение, выбрав правильный вариант ответа:

1. People first lived in …. A) houses, B) palaces, C) trees or caves.

2. Egyptian pyramids are made of … A) stone, B) wood, C) bricks.

4.Тексты общей научно-технической направленности

на немецком языке.

TEXT 1.

Internetabhдngigkeit

Der Computer ist eine psychologische Abhдngigkeit geworden. Jetzt vergleichen die Psychologen die Symptome der Computer-Sucht mit Alkoholismus. Die maЯlose Computerbenutzung verursacht Probleme am Arbeitsplatz, Beziehungskrisen, Nervositдt, Pflichtversдumnis. Unter einer Computersucht versteht man einen Drang, sich tдglich, mцglichst oft und meist stundenlang mit dem Computer zu beschдftigen.

Das Internet hat in der letzen Zeit fьr die Menschen immer mehr Bedeutung gewonnen. Viele Menschen verbringen jetzt ihre Freizeit im Internet. Das Internet wird oft benutzt um einzukaufen, ohne das Haus zu verlassen. Man vergisst die normalen Lebensgewohnheiten. Die virtuelle Welt ersetzt das Realleben. Man verliert die freundschaftlichen Kontakte, man vergisst sogar zu essen und zu schalaffen, verliert die Kontrolle und kann die online Zeit nicht mehr kontrollieren. Der User muss immer mehr Zeit im Netz verbringen, um sich wohl zu fьhlen. Wenn der Computer defekt ist, kommt es zur schlechten Laune, Nervositдt, Schlafstцrungen. Fьr manche wird das Leben ohne Computer sinnlos. Dies kann zu dem Suizid fьhren.

Besonders verbreitet ist Internetsucht unter 18 Jahren, weil man heute den ersten Kontakt mit dem Computer bereits im Kindesalter erlebt. Solche Lebensweise, wenn man viel Zeit am Computer verbringt, hat ihre Folgen. Man wird von ьbriger Welt isoliert. In Folge der Bewegungsmangel bekommt der User Ьbergewicht und manchmal Untergewicht. Lдngeres Sitzen vor dem Computer fьhrt zu den Rьckenschmerzen, Epileptischen Anfдlle, zu den Problemen mit den Augen und Hцrschaden auch, wenn der User laut Musik mit Kopfhцren hцrt. Es gibt Leute, die viel Computerspiel spielen, Internet surfen, aber ganz gesund sind, und ein groЯes sozialles Umfeld haben.

TEXT 2.

GmbH "GAZPROM" - Russlands Gas-Produktions-und Vertriebsunternehmen, das grцЯte Unternehmen in Russland (laut der Zeitschrift "Expert"), der weltweit grцЯte Gaskonzern, besitzt die lдngste Gas-Ьbertragungsnetz (160 000 km). Ist weltweit fьhrend in der Branche. Laut der Forbes-Liste der 2000 (2010 Jahr), nimmt "Gazprom" in Bezug auf Einnahmen 24. Platz unter den weltweiten Unternehmen. Nach Angaben der Fortune Global 500, im Jahr 2009 hat Gazprom das profitabelste Unternehmen der Welt, vor den USA Exxon Mobil, wдhrend der Einnahme von Platz 50 am Gesamtumsatz. Das Unternehmen verfьgt ьber insgesamt 22. Platz in der Fortune Global 500 [6] (2009). Die volle Name des Unternehmens - OAO "Gazprom", die frьhere Bezeichnung - die russische Aktiengesellschaft "Gazprom". Eingetragene Warenzeichen und Dienstleistungsmarken - Gasprom und Gazprom (Gasprom). Hauptsitz - in Moskau.

Aufbereitungsanlagen

"Gazprom" besitzt vier Fabriken in den Stabilisierungs-und Verarbeitung von Gaskondensat, sind Teil des "Astrahangazproma", "Orenburggazproma", "Gazprom Verarbeitung." Die heimische Produktion von Gaskondensat im Jahr 2005 betrug etwa 11 Millionen Tonnen (zwei Drittel der russischen Gas-Produktion). Darьber hinaus gehцrt mit dem Unternehmen assoziiert "Gazprom"-Struktur ("Gazprombank" und "Gazfond") eine Mehrheitsbeteiligung an OAO "Sibur Holding" - das grцЯte petrochemische Unternehmen in Russland. Das Unternehmen besitzt auЯerdem zwei Raffinerien: Omsk (in "Gazprom Neft") und "Gazprom Salavat Petrochemical".

TEXT 3.

Nikolai Jegorowitsch Shukowski

N. J. Shukowski wurde am 17. Januar 1847 als Sohn eines Ingenieurs geboren. Nach der Absolvierung des Gymnasiums bezog er die mathematische Fakultat der Moskauer Universitat. Schon im ersten Lehrjahr beteiligte er sich an einem wissenschaftlichen mathematischen Zirkel, der kunftigen beruhmten Moskauer„Gesellschaft fur Mathematik“. N. J. Shukowski begann seine wissenschaftlicheTatigkeit als Hydrodynamiker. Aber er befasste sich auch viel mit den Fragen derMathematik, der theoretischen und angewandten Mechanik. Er entwickelte dieTheorie des so genannten Stosses(1), die die Grundlage fur die Berechnung derFlussigkeitsbewegung in den Rohren(2), insbesondere fur die Flussigkeitsbewegung der Wasserleitung bildet.

Seine erste wissenschaftliche Arbeit „Kinematik eines flussigen Korpers“ reichte der Gelehrte im Jahre 1876 ein(3). Seine padagogische Tatigkeit verlief in zwei groвten Lehranstalten unseres Landes: an der Moskauer Technologischen Hochschule und an der Moskauer Universitat, wo er am Lehrstuhl fur Mechanik seine Vorlesung hielt. N. J. Schukowski hatte alle Eigenschaften eines echten Wissenschaftlers: er verstand es, tief in die Gesetze der Natur einzudringen und die Ergebnisse seiner Forschungsarbeitexperimentell zu begrunden. Sein ganzes Wirken war aufs Engste(4) mit den Bedurfnissen des praktischen Lebens verbunden.

Im Jahre 1918 veranstaltete er das erste wissenschaftliche Institut, das  Zentrale Aerodynamische Institut (ZAHI), das sich mit den Fragen der Aerodynamik befasste. N. J. Schukowski war am 21. Marz 1921 im Alter 74 Jahren gestorben und hinterlieв mehr als 150 wissenschaftliche Werke. Er arbeitete auf vielen Gebieten der Wissenschaft, vom groвten praktischen Wert sind seine Forschungen auf dem Gebiet der Luftfahrt. Man nannte ihn „Vater des russischen Flugwesens“.

Пояснения к тексту

1 Er entwickelte die Theorie des so genannten Stosses – Он разработал теорию так называемого импульса.

2 die Berechnung der Flussigkeitsbewegung in den Rohren – расчет движения

жидкости в трубах

3 die wissenschaftliche Arbeit reichte … ein – представил научную работу

4 aufs Engste – самым тесным образом

TEXT 4.

Alexander Jewgenjewitsch Fersman

Unter den bedeutendesten Vertretern der russischen Wissenschaft auf dem Gebiet der Mineralogie muss in erster Linie den unermudlichen Forscher der Bodenschatze Alexander Jewgenjewitsch Fersman nennen. A. J.Fersman wurde im Jahre 1883 in Petersburg geboren(1). Im 24. Lebensjahr beendete er sein Studium an der Moskaer Universitat.