Т. Мухаметшина
«Р у с а л о ч к а»
По мотивам одноимённой сказки
Г.-Х. Андерсена
Действующие лица:
Принц
Русалочка
Портной
Фрейлины
Принцесса
Морской царь
Золотые рыбки
Учитель танцев
Сёстры Русалочки
Морская колдунья
КАРТИНА ПЕРВАЯ
По берегу моря бродит Русалочка. Появляется Принцесса с фрейлинами.
Русалочка прячется за камень. Вслед за девушками выбегает Портной.
Принцесса.
Я на балу должна быть лучше всех,
А все мои наряды устарели:
Давным-давно не носят этот мех,
И кружева мне тоже надоели.
Я больше не хочу ходить в старье,
Изъеденном прабабушкиной молью.
Мне нужен этот самый… кутюрье,
А всех портных я завтра же уволю.
Портной.
Моя работа очень нелегка,
Ведь я привык к таким головомойкам,
Но не могу же в поисках куска
Я, извините, лазить по помойкам.
Принцесса.
А я не собираюсь с этих пор
Держать на службе полного невежду.
Первая фрейлина.
Мне кажется, что он на весь ваш двор
Пытается напялить спецодежду.
Вторая фрейлина.
Его должны вы срочно рассчитать
И одеваться только за границей.
Третья фрейлина.
Он ни за что не станет отступать
От устаревших папиных традиций.
Портной.
Как хорошо, что вас не слышит дед,
Который шил наряды вашей бабке.
Четвертая фрейлина.
С тех пор прошло, наверное, сто лет,
Давно из моды вышли эти тряпки.
Портной.
Вы, кажется, изволили забыть,
Что существуют правила приличия.
В одежде я стараюсь отразить
Всё ваше королевское величие.
Принцесса.
Ах, вашу историческую лекцию
Уже давно я знаю слово в слово.
Нужна нам срочно новая коллекция.
Вторая фрейлина
И, главное, чтоб это было ново!
ПЕСНЯ ПОРТНОГО И ПРИНЦЕССЫ
Портной: В этом творческом процессе
Ни начала, ни конца.
Нет на свете для Принцессы
Во дворце важней лица.
Кружева, меха, оборки,
Ленты, шляпки, Боже мой.
Одевает всех с иголки
Государственный портной.
Принцесса: Со старья смахните пыль,
Отнесите всё в утиль.
И создайте поскорее
Современный, лёгкий стиль!
Портной: Очень много новых правил
Есть сегодня при дворе.
И меня хотят заставить
Называться кутюрье.
Может, только за границей
Знают, кто это такой.
А портной, как говорится,
Он и в Африке портной.
Принцесса: Для чего во цвете лет
Нас затягивать в корсет.
В нём поесть не можем вдоволь
Ни пирожных, ни конфет!
Портной: Хоть любое облаченье
Я могу соорудить,
Всех людей без исключенья
Должен я предупредить:
Ни оборки, ни застёжки
Не помогут никому.
Ведь встречают по одёжке –
Провожают по уму!
Принцесса: Потрудитесь поспешить
Здесь подрезать, тут подшить.
И к утру старанья эти
Непременно завершить.
Уходят.
КАРТИНА ВТОРАЯ
Русалочка выходит из-за камня и пытается подражать движениям Принцессы, но падает.
Садится на камень и плачет. Выбегают сёстры Русалочки.
Первая сестра.
Отдай, отдай, она моя, отдай,
Я первая к ней протянула руки.
Вторая сестра.
Тогда не стой на месте, догоняй.
Не то сегодня мы умрём от скуки
Подумаешь, какая недотрога.
Давно уже пора об этом знать:
На дне морском жемчужин слишком много,
Чтоб из-за них нам ссору затевать.
Первая сестра.
Ага, попалась, вот тебе веселье,
До коликов сейчас защекочу.
Вторая сестра.
Ах, перестань, порвёшь мне ожерелье,
Ну, хватит же, я больше не хочу.
Первая сестра.
А я хочу: считаю… Раз, два, три…
Ну что же ты стоишь, беги…
Вторая сестра.
(увидев Русалочку.)
Смотри!
Первая сестра.
Не помогли ей добрые советы,
Смотреть на это больше не могу.
Как видно, невзирая на запреты,
Она опять была на берегу.
Вторая сестра.
А мне её, признаюсь, очень жалко,
Бедняжке так приходится страдать.
Первая сестра.
Да разве это дело, чтоб Русалка
Мечтала хвост на ноги поменять!
Вторая сестра.
Сестрица, мы так рады…
Первая сестра.
В самом деле, как хорошо,
Что мы тебя нашли…
Вторая сестра.
Да-да, мы рассказать тебе хотели,
Первая сестра.
Что очень славно время провели.
Вторая сестра.
Ах, если бы ты видела, какие
Мы волны поднимали с ней вдвоём…
Первая сестра.
И маленькие лодки, и большие
Перевернуть сумели кверху дном.
Такую там затеяли потеху…
Вторая сестра.
Что сами чуть не лопнули от смеху!
Первая сестра.
Когда земным беспомощным созданьям
Устроили в воде соревнованье.
Вторая сестра.
Подумал каждый в этот миг о том,
Что лучше бы родился он с хвостом.
Русалочка.
За что, скажите, к людям вы так строги?
Пусть нет у них прозрачных плавников,
Пусть нет у них хвостов, зато есть ноги,
А на ногах есть пара башмачков.
Первая сестра.
Но это настоящее уродство…
Русалочка.
На солнце пряжки золотом горят.
Вторая сестра.
С ходулями у них большое сходство…
Русалочка.
И каблучки так весело стучат.
Первая сестра.
Какое это, право, наказанье –
На палках этих по земле ступать
Русалочка.
Но самое заветное желанье…
Обе сестры.
Какое?
Русалочка.
Научиться танцевать.
Ах, если б хоть на день, хоть на часок
Могла б я хвост сменить на пару ног.
Уходят.
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
Входит морской Царь со свитой. Царь садится, ему подают обед.
Ц а р ь.
Ну что хвалиться мне своим богатством,
Когда поесть нормально не дают?
Опять они своим машинным маслом
И кашу мне испортили, и суп.
Ну что за жизнь, когда обед не в радость,
Когда на ужин так и жди беды.
Но разве можно есть такую гадость?
Эй, кто-нибудь, налейте хоть воды.
За что же мне страдания такие?!
И дед мой жил спокойно, и отец.
Нужны здесь меры, видимо, крутые,
Иль царству моему придёт конец.
А ну-ка, уберите это с глаз,
И писаря сюда мне сей же час.
К Царю подбегают сёстры и что-то шепчут на ухо.
Царь.
Вот этого мне только не хватало,
Ну как тут со стыда не умереть.
Чтоб дочь моя любимая мечтала
Подпорки неуклюжие иметь.
(Глядя на хвост Русалочки.)
Такого ведь хвоста не только в море,
А даже в океане не сыскать.
Похожа на меня она, не спорю,
Хвостом ну просто вылитая мать!
Русалочка.
Ах, батюшка…
Царь.
Я всё сказал – и точка,
Они мои заклятые враги.
Не потерплю, чтоб у моей же дочки
Торчали две дурацкие ноги.
Русалочка.
Послушайте…
Царь.
И слушать не желаю…
Русалочка.
Нет, всё-таки послушайте…
Царь.
Молчать!
Русалочка.
Поймите же, я так давно мечтаю,
Как люди, научиться танцевать.
Царь.
Да здесь морское дно или дурдом?
Я сам могу рехнуться вместе с вами,
Чем дрыгать бесполезными ногами,
Уж лучше научись вертеть хвостом.
Русалочка.
Но если мне помочь не захотите…
Царь.
А если все вы ноги отрастите…
Русалочка.
Я от своей мечты не отступлюсь.
Царь.
Я на одних ботинках разорюсь.
Входит писарь.
Ну наконец-то. Не дождёшься вас.
Готовьте государственный Указ!
Отныне по всему морскому дну
Двуногим объявляю я войну.
Нет-нет, здесь точку вы ещё не ставьте.
Войну, пока холодную, добавьте.
Пусть нынче же начнут и стар и мал
Плести почаще и покрепче сети.
Помогут нам и гром, и дождь, и ветер,
И наш давнишний друг - девятый вал!
Мы кораблям заслон поставим крепкий.
Здесь ни один смельчак не проскользнёт.
А если всё же кто-нибудь рискнёт,
То непременно разобьётся в щепки.
Теперь прошу всех следовать за мной.
Уходят.
КАРТИНА ЧЕТВЁРТАЯ
Все уходят. Остаются Русалочка и Золотые рыбки.
Первая рыбка.
Русалочка, Русалочка, постой!
Ну что стоишь, скорее доставай…
Вторая рыбка.
Ой, кажется, его я потеряла…
Первая рыбка.
Вот этого нам только не хватало.
Тогда сама теперь и отвечай!
Русалочка.
О чём так горячо вы здесь шептали,
Наверное, секреты завели?
Первая рыбка.
Нет-нет, тебе подарок мы несли.
Вторая рыбка.
И, кажется, в дороге потеряли.
Русалочка.
И что же вы нашли на этот раз:
Жемчужину иль веточку коралла?
Пусть это не расстраивает вас,
Я собирать всё это перестала
Первая рыбка.
Нет-нет, совсем другое…
Русалочка.
Не беда.
И если вам найти ещё случится
Безделицу какую, то тогда
Не мне её несите, а сестрицам.
Вторая рыбка.
Ура! Нашла, нашла…
Первая рыбка.
Да где же он?
Вторая рыбка.
Вот!
Русалочка.
Что же там такое, медальон!?
Первая рыбка.
Как он блестит.
Вторая рыбка.
Он излучает свет.
Русалочка.
Смотрите-ка, здесь даже есть портрет.
Первая рыбка.
Да это же хозяин медальона.
Вторая рыбка.
Ну да, сын Короля, наследник трона.
Русалочка.
Но как же мог его он потерять?
Первая рыбка.
Привычка очень вредная нырять.
Вторая рыбка.
Наверное, фамильное наследство,
Вот взбучку от отца получит он.
Русалочка.
А может быть, найти мы можем средство
Вернуть владельцу этот медальон.
Первая рыбка.
Ну вот те раз. Мы что же, зря старались?
Вторая рыбка.
Тебе его тащили, надрывались,
Чуть-чуть не оторвали плавники.
Русалочка.
Какие всё же вы озорники.
Ну что же, отнесу ему сама я,
Но только где найти его, не знаю,
Ведь не могу ходить я по земле.
Первая рыбка.
Ах, завтра у него на корабле,
Слыхали мы, чудесный будет бал.
Вторая рыбка.
Да-да, к себе гостей он приглашал,
Там после танцев будет угощенье.
Русалочка.
Попасть бы мне туда хоть на мгновенье.
Одним глазком увидеть только Принца!
Первая рыбка.
Тебе мы постараемся помочь.
Вторая рыбка.
Но не мешало б нам поторопиться,
У нас в распоряженье только ночь.
Убегают.
КАРТИНА ПЯТАЯ
Принц и Учитель танцев.
Учитель.
Здесь нужно было сделать поворот,
Как, сударь, невнимательны вы, право.
Теперь два шага попрошу вперёд,
Слегка присесть и посмотреть направо.
Принц.
Ну хватит на сегодня, я устал.
Осточертели эти менуэты.
Учитель.
Вы завтра собираетесь на бал,
Извольте же учиться этикету.
Принц.
Помилуйте, любезный, на земле
Мне всё это ужасно надоело.
Скажите, почему б на корабле
Не обучиться мне морскому делу?
Учитель.
Какие несуразные вопросы
Вы норовите, сударь, задавать.
Морским делам обучены матросы,
А вы учитесь лучше танцевать.
Идемте же идемте наконец.
Принц.
Я не могу, всё это слишком нудно…
Учитель.
Рассердится на вас Король-отец…
Принц.
Он сам ведь подарил мне это судно.
Учитель.
Ох, заниматься с вами - просто горе…
Принц.
Я скоро собираюсь выйти в море…
Учитель.
А что на это скажет ваша мать!?
Принц.
Пора, дружище, парус поднимать!
Потвёрже становиться у штурвала.
Учитель.
Вот этого мне только не хватало!
Чтоб завтра в этом радостном пылу
Вы "Яблочко" сплясали на балу.
Принц.
Но это веселее в десять раз…
Учитель.
В последний раз предупреждаю вас:
На бал прибудет важная Принцесса.
Необходимо вам иметь в виду.
Принц.
Ну ладно, ладно, я уже иду!
Но на земле скучнее нет процесса.
Танцуют и поют.
ПЕСНЯ ПРИНЦА И УЧИТЕЛЯ
Учитель танцев: Продолжим мы свой танцевальный урок.
Принц: Но знайте, всему есть положенный срок.
Учитель танцев: Один поворот, другой поворот,
Принц: И полный вперёд, и полный вперёд!
Учитель танцев: На свете без танцев прожить вам нельзя.
Принц: На море со мной будут рядом друзья.
Учитель танцев: Гораздо надёжнее моря – земля.
Принц: Лево руля, право руля!
Уходят
КАРТИНА ШЕСТАЯ
На морском дне сидит морская Колдунья и морские обитатели.
ПЕСНЯ МОРСКОЙ КОЛДУНЬИ
Я усталости не знаю
Вот уж триста лет подряд.
От напастей исцеляю
Весь морской электорат.
И акуле, и селёдке
Я помочь всегда спешу.
Потому что посерёдке
Сердце доброе ношу.
Припев: Да здравствует царство подводное
И наша колдунья народная.
Умелые руки её отведут,
И порчу, и сглаз, и мазут.
Пусть завистники судачат,
От бессилия пыхтят.
Пусть они мои удачи
Признавать не захотят.
Получив образованье,
Забывать нельзя о том,
Если к делу нет призванья,
Не поможет и диплом.
Припев: Да здравствует царство подводное,
И наша колдунья народная.
Спасает она от опасной беды:
Стоячей и мутной воды.
Ни с акулы, ни с селёдки
Не беру я ни гроша,
Потому что посерёдке
Бескорыстная душа.
И медузу, и улитку
От напасти стерегу,
Я морская айболитка,
Приплывайте, помогу.
Припев: Да здравствует царство подводное,
И наша колдунья народная.
Нас всех охраняет от вредных идей,
Беспечных и глупых людей!
Появляются Золотые рыбки с Русалочкой.
Колдунья.
Вот до чего ты, значит, докатилась,
А вроде из порядочной семьи.
Такого слышать мне не приходилось.
Несчастные родители твои!
Показывая на хвост.
Ты посмотри, какое благородство,
Ты посмотри, какая красота.
А будет настоящее уродство.
Какая же русалка без хвоста!?
Русалочка.
За что, за что вы все ко мне так строги?
Никто вокруг не хочет мне помочь.
Мечтаю я иметь не хвост, а ноги.
Как у людей, такие же точь-в-точь!
Колдунья.
Какая же ты, право, сумасбродка,
Ну как, скажи, тебя ещё назвать?
Зачем тебе дурацкие колодки?
Русалочка.
Мне так давно хотелось танцевать…
Колдунья.
Как своевольны стали нынче дети…
Русалочка.
За них я отдала бы всё на свете…
Колдунья.
Тебе придётся кое-что отдать…
Русалочка.
Ах, только бы смогла я танцевать.
Колдунья.
Ну что ж, хоть это мне не по нутру,
Я отказать не в силах этой крошке.
И твёрдо обещаю, что к утру
Получишь ты две маленькие ножки.
Русалочка.
Могу ли я поверить в это?
Колдунья.
Да! Но я ещё не всё тебе сказала.
Таких прекрасных ножек никогда
Ни у кого на свете не бывало.
Русалочка.
Об этом не могла я и мечтать…
Колдунья.
Не торопись, дай главное сказать.
Отныне будут все твои движенья
Изящны, грациозны и легки.
Восторженных похвал и восхищенья
Заслужат пируэты и прыжки.
Но не спеши со мною соглашаться,
За это ты должна будешь расстаться…
Русалочка.
С чем, с чем-то очень дорогим?
Колдунья.
Увы, с прекрасным голосом своим.
Русалочка.
Как жаль…
Колдунья.
Но по-другому невозможно.
Поэтому будь очень осторожна.
Ты никогда не сможешь вместе с нами
Играть зеленокудрыми волнами
И песни, как бывало, распевать.
Русалочка.
Но ведь тогда смогу я танцевать!
Колдунья.
Твердишь одно и то же без умолку,
Ничем тебя, как видно, не пронять.
И в разговорах этих мало толку –
Придётся обещанье выполнять.
Теперь доверься мне без колебанья,
Выдумщица упрямая моя.
Есть у меня такое заклинанье,
Пусть знают все, на что способна я.
Уходят.
