На этот раз я еду в Ольштын, удобно расположившись на сидении в комфортабельном современном вагоне. Состав оснащен бесплатным wi-fi, и я могу проверять почту и читать прогноз погоды по Вармии (вечером возможен кратковременный дождь). Читаю, пишу, дремлю. Так путешествовать – одно удовольствие, так что в пункт назначения я прибываю в прекрасном настроении, голодный до впечатлений и просто голодный. Однако прежде чем я получу свои суп и котлету, я должен поселиться и оставить багаж в номере. Пани регистраторша заинтересованно изучает мои документы и спрашивает: «И это вы аж из самого Кракова ехали к нам на концерт?» Утвердительно киваю головой. Если бы ты только знала, милая девушка, сколько я уже километров проездил за ними и с ними…
Я выбрал ту же гостиницу, в которой расположился Vader, надеясь, что мы немного поболтаем, но я приехал слишком поздно, когда они уже собирались ехать на чек. Ничего страшного, прогуляюсь по городу, у меня давно не было на это времени, куплю билет, может быть, встречу кого-нибудь. И точно – чем ближе к улице Замковой, чем ближе к амфитеатру, тем больше знакомых лиц. До концерта еще несколько часов, но люди уже слоняются вокруг, на всех лицах уже написано это особенное, предконцертное выражение нетерпеливого ожидания. В течение четверти часа мне уже раз десять пришлось отвечать на вопрос, когда выйдет книга о Vader. Эх, как же я буду жить, когда меня перестанут об этом спрашивать, язвительно интересуюсь я сам у себя, но делать нечего, сам виноват.
Понемногу смеркается, толпа людей густеет. Сначала – долгие выступления саппортов: Of No Avail, Kohorta, Insidius и Lost Soul. Одни лучше, другие хуже, так что есть время на то, чтобы осмотреться. Амфитеатр имени Чеслава Немена переполнен, людям не хватает места на скамьях, и они толпятся вверху и на улице за заграждениями. Без особой надежды на успех я выискиваю место, где бы мне приткнуться, чтобы спокойно допить пиво, как вдруг кто-то дергает меня за руку. Это Аксер, бывший менеджер Slashing Death. Он постоянно проживает в Англии, но сейчас как раз подходит к концу его отпуск в Польше, и концерт Vader – его грандиозный финал. Мы вместе фотографируемся на память на фоне уже тонущего в полумраке ольштынского замка. Для Фейсбука в самый раз. Аксер показывает пальцем на продирающегося сквозь толпу грузного джентльмена. Откуда я его знаю? Да это Збышек Врублевский! Растолстел, поседел, но бодро шагает по направлению к сцене с фотоаппаратом в руке. Там - Йоги с друзьями, тут - Мариуш Кмиолек со свитой. И, конечно, семья Питера и его друзья – большая компания собралась.
Из скопища людей неожиданно выныривает Саймон – смеется над моими короткими волосами, рассказывает пару приколов о своей новой жизни в Hunter и анекдот о Бараке Обаме, после чего исчезает. Встречаю старых добрых знакомых из Ольштына, Щецина, Гданьска, Сталовой Воли, Эльблонга… издателей фанзинов, музыкантов бывших и действующих, фанов дэт-метал с 25-летним стажем… Каждый вкратце рассказывает, чем теперь занимается, но в основном мы вспоминаем былые времена. Наблюдаем за усилиями не в меру ревностной охраны. «Они тоже совсем такие, как в те времена», - смеемся мы. Но наконец-то начинается основное действо. Звук великолепный, освещение тоже, группа в отличной форме. Я не в первый раз вижу Vader в этом составе, но впервые чувствую, что это не Питер и наемники, но настоящая, сыгранная, отлично взаимодействующая группа. Они без передышки продираются сквозь новый материал, обращаются к бессмертной классике с первых трех альбомов и явно получают от этого огромное удовольствие. Я был на нескольких десятках концертов Vader, многие из которых были потрясающими, но я никогда прежде не видел Питера на сцене таким беззаботным, таким спокойным и счастливым. Он знает, что ему никому ничего не нужно доказывать, он среди своих. Дома. Наверное, поэтому этот концерт превращается в настоящий праздник. И я даже не имею в виду официальное воздание чести – это же 30-летие группы, так что были и речи, и рукопожатия, и даже подарок в виде копии ольштынской «прусской каменной бабы» в натуральный размер (в версии с гитарой) от благодарных властей и жителей города. Я скорее имею в виду то, что я тоже чувствовал себя, как дома. Как на встрече друзей, которых объединила музыка.
Я много раз испытывал гордость за Vader – когда читал, как хвалят их демо-записи в западных фанзинах, когда они подписывали контракт с «Earache», когда снесли всем нам головы на «S’thrash’ydlo», привезли концертный альбом из Японии, или когда видел, как уверенно они выступают на сценах самых крупных европейских фестивалей. Но в тот вечер, перед наступлением полночи 28 августа 2013 года, я в первый раз почувствовал гордость просто потому, что это такая хорошая группа, и что именно мне выпала честь рассказать всем ее историю.
Я благодарю Питера за доверие, терпение и невероятные приключения, которые я пережил рядом с ним. Генерал, докладываю – задание выполнено!
Я хочу поблагодарить также Марту за оказанное гостеприимство и от всего сердца передаю привет Агате и Оскару – я очень рад, что познакомился со всеми вами!
Мариуша Кмиолека я благодарю за то, что он подтолкнул меня к созданию этой книги и, хотя не все получилось так, как хотелось, решил помочь мне в ее написании. Но прежде всего я благодарю за принятие меня в штат редакции «Thrash ’em All» и уроки журналистики, мои первые шаги, которые привели меня туда, где я сейчас нахожусь. Это твоя заслуга, пан Марио. Или твоя вина… А «Thrash ’em All» должен быть возрожден.
Спасибо всем нынешним и бывшим музыкантам Vader. Тем, которые хотели со мной побеседовать, и тем, которые не захотели или не смогли, и даже тем, до кого я просто не смог добраться (я надеюсь, что вы добавите свои пару копеек к следующему изданию) – все знают, что Генерал здесь главный, но без вас эта история никогда бы не произошла или пошла бы иным путем. Спасибо всем остальным добрым людям, которые нашли свободную минутку, чтобы ответить на мои вопросы, а также всем, кто так или иначе поспособствовал выходу этой книги. Всем тем, которые предлагали свою помощь, присылая свои воспоминания, связанные с Vader, и фотографии из домашних архивов – даже если они и не попали на эти страницы, то стали большим стимулом и поддержкой в те моменты, когда я больше всего в этом нуждался.
Спасибо душам, которые кружат здесь между строками. Доценту, всегда сердечному и внимательному, с которым мы договорились, что теперь будет только лучше… Еве Пшибыльской-Кмиолек, которой я обещал, что это будет хорошая книга, и я надеюсь, Ева, что я исполнил обещание. Адриану, с которым у нас было столько незаконченных разговоров и так много замыслов поучительных путешествий. Спасибо Чарной, Престону, Лиску, Балбине и некоторым другим замечательным компаньонам моих первых металлических дней, за прогулки по Дукле и ее окрестностям, за прослушивание кассет на визгливом переносном магнитофоне, за разговоры до утра о нашей самой лучшей музыке и рисование логотипов на спинах джинсовых курток. Мне так не хватает вас и наших общих забот тех лет.
Спасибо андерграундной армии, в которой я имел честь служить и из которой на самом деле невозможно получить увольнение, можно только, самое большее, выйти в резерв. Мы были силой и остаемся ею. Знаю, что, хотя с некоторыми из вас я не виделся уже четверть века, а с другими знаком только по письмами, которыми мы обменивались давным-давно, я всегда могу на вас рассчитывать.
Я надеюсь, что в «Тотальной войне» вы найдете частичку себя.
Я благодарю мою жену Монику за понимание и внимательное чтение, благодарю Анастасию и Игоря за то, что они есть. Спасибо моим родителям, которые финансировали фанзин «Diabolic Noise» и множество других, не менее диких идей. Боже, прости им, ибо не ведали, что творят…
Так что же дальше? You don’t know what’s to come, while I’m chanting incantations…
Краков, май 2014
ФРАГМЕНТ ОРИГИНАЛА
(текст был дан мне в виде файла PDF,
продаваемого в интернете для скачивания)
Outro
Tym razem jade do Olsztyna rozparty w wygodnym fotelu nowoczesne-
go autokaru. Na pokіadzie jest darmowe wi-f, wiec sprawdzam maile
i prognoze pogody dla Warmii (wieczorem moze popadac). Cos czytam,
cos pisze, troche drzemie. Taka podrуz to przyjemnosc, wiec na miejsce
docieram w dobrym humorze, gіodny wrazeс i w ogуle gіodny. Zanim
jednak dostane swуj zurek i kotleta, musze sie zameldowac i zrzucic bagaz
w pokoju. Pani recepcjonistka z zainteresowaniem studiuje mуj dowуd,
po czym pyta: „Az z Krakowa pan jechaі do nas na koncert?”. Uprzejmie
kiwam gіow№. Їebys ty wiedziaіa, dziewczyno, ile ja juz kilometrуw za
nimi i z nimi zrobiіem…
Wybraіem ten sam hotel, w ktуrym rozlokowaі sie Vader, z nadziej№,
ze troche pogawedzimy, ale przyjechaіem za pуџno, akurat gdy pakowali
sie na prуbe. Nic to, przespaceruje sie po miescie, dawno nie miaіem
na to czasu, kupie bilet, moze kogos spotkam. I rzeczywiscie, im blizej
ulicy Zamkowej, im blizej amfteatru, tym wiecej znajomych twarzy. Do
koncertu jeszcze pare godzin, ale juz sie tu krec№, juz po wszystkich wi-
dac to wyj№tkowe, przedkoncertowe poі№czenie niecierpliwosci i znudze-
nia. W ci№gu kwadransa z dziesiec razy odpowiedziaіem na pytanie, kiedy
ksi№zka o Vaderze. Ech, jak ja bede zyі, kiedy przestan№ o to pytac – mysle
sobie zgryџliwie, ale cуz, sam jestem sobie winien.
Powoli zapada zmrok, tіum gestnieje. Najpierw dіugie wystepy sup-
portуw – Of No Avail, Kohorty, Insidious i Lost Soul. Jedne lepsze, dru-
gie gorsze, wiec jest czas na to, by troche sie rozejrzec. W amfteatrze imie-
nia Czesіawa Niemena nadkomplet, ludzie nie mieszcz№ sie na іawecz-
kach, kіebi№ sie wiec na koronie i na ulicy, poza barierkami. Bez wielkiej
nadziei na powodzenie szukam miejsca, w ktуrym mуgіbym przycupn№c,
by w spokoju wys№czyc piwo, gdy ktos іapie mnie za ramie. To Axer, byіy
menedzer Slashing Death. Na staіe mieszka w Anglii, ale koсczy wіasnie
wakacyjny pobyt w Polsce, z koncertem Vadera w charakterze wielkie-
go fnaіu. Robimy sobie razem zdjecie na tle ton№cego juz w pуіmroku
olsztyсskiego zamku. Bedzie w sam raz na Facebooka. Axer wskazuje pal-
cem przepychaj№cego sie przez tіum masywnego dzentelmena. Sk№d ja go
znam? Wiem, Zbyszek Wrуblewski! Przytyі, posiwiaі, ale dziarsko kroczy
w kierunku sceny, z aparatem fotografcznym w reku. Tam Yogi z kum-
plami, tu Mariusz Kmioіek ze swit№. I oczywiscie rodzina Petera plus
przyjaciele – spora ekipa sie zebraіa. Z kіebowiska ludzi wyіania sie nagle
Simon – smieje sie z moich krуtkich wіosуw, opowiada pare anegdot ze
swojego nowego zycia z Hunterem oraz dowcip o Baracku Obamie, po
czym znika. Spotykam starych, dobrych znajomych z Olsztyna, Szczecina,
Gdaсska, Stalowej Woli, Elbl№ga… wydawcуw zinуw, muzykуw byіych
i obecnych, fanуw death metalu z 25-letnim stazem i widokami na dozy-
wocie… Kazdy opowiada pare sіуw o tym, co teraz porabia, ale gіуwnie
wspominamy, jak to drzewiej bywaіo. Obserwujemy starania nieco nad-
gorliwej ochrony. „Oni tez s№ jak z tamtych czasуw”, smiejemy sie.
Wreszcie jest, zaczyna sie. Dџwiek swietny, swiatіa tez, zespуі w znako-
mitej formie. Nie po raz pierwszy widze Vadera w tym skіadzie, ale po raz
pierwszy czuje, ze to nie Peter i najemnicy, ale prawdziwy, zgrany, dosko-
nale rozumiej№cy sie zespуі. Pruj№ bez wytchnienia przez nowszy materiaі,
przypominaj№ niesmierteln№ klasyke z pierwszych trzech pіyt i najwyraџ-
niej doskonale sie przy tym bawi№. Mam za sob№ kilkadziesi№t koncertуw
Vadera, wiele znakomitych, ale nigdy wczesniej nie widziaіem Petera na
scenie tak wyluzowanego, tak spokojnego i szczesliwego. Wie, ze nie musi
niczego udowadniac, ze jest wsrуd swoich. W domu. Chyba wіasnie to
sprawia, ze ten koncert okazuje sie prawdziwym swietem. I nie chodzi
mi bynajmniej o czesc ofcjaln№ – to przeciez 30. urodziny grupy, wiec
byіy i przemowy, i usciski dіoni, i nawet prezent w postaci naturalnych
rozmiarуw repliki olsztyсskiej baby, tu w wersji z gitar№, od wdziecznych
wіadz i mieszkaсcуw miasta. Mam na mysli raczej to, ze i ja czuіem sie jak
u siebie. Jak na spotkaniu przyjaciуі, ktуrych poі№czyіa muzyka.
Wiele razy juz byіem dumny z Vadera – kiedy czytaіem, jak chwal№
ich demуwki w zachodnich fanzinach, gdy podpisywali kontrakt z Eara-
che, kiedy scieli nam wszystkim іby na S’thrash’ydle, gdy przywieџli pіyte
koncertow№ z Japonii, albo gdy widziaіem, jak sobie radz№ na scenach
najwiekszych europejskich festiwali. Ale w tamt№ noc, tuz przed pуіnoc№
28 sierpnia 2013 roku, po raz pierwszy poczuіem dume po prostu z tego,
ze to taki dobry zespуі, i ze to wіasnie mnie przypadі w udziale zaszczyt
opowiedzenia jego historii.
Dziekuje Peterowi za zaufanie, cierpliwosc i wielk№ przygode, ktуr№ prze-
zyіem u jego boku. Generale, melduje wykonanie zadania!
Dziekuje tez Marcie za cudown№ goscine, pozdrawiam serdecznie Aga-
te i Oskara – ciesze sie, ze Was wszystkich poznaіem.
Mariuszowi Kmioіkowi dziekuje za to, ze pchn№і mnie ku tej ksi№z-
ce, i ze choc nie wyszіo tak, jak miaіo wyjsc – zdecydowaі sie pomуc
mi w jej powstaniu. Przede wszystkim jednak dziekuje za przyjecie do
redakcji „Trash’em All” i lekcje dziennikarstwa, moje pierwsze kroki na
drodze, ktуra zaprowadziіa mnie tu, gdzie teraz jestem. To Twoja zasіuga,
panie Mario. Albo Twoja wina… A „Trash’em All” powinien byc reak-
tywowany.
Dziekuje wszystkim obecnym i byіym muzykom Vadera. Tym, ktуrzy
chcieli ze mn№ porozmawiac, i tym, ktуrzy nie chcieli lub nie mogli, a na-
wet tym, do ktуrych nie dotarіem (mam nadzieje, ze dorzucicie swoje trzy
grosze do kolejnego wydania) – wiadomo, ze Generaі tu rz№dzi, ale bez
Was ta historia nigdy by sie nie wydarzyіa lub popіyneіaby w inn№ strone.
Dziekuje wszystkim innym dobrym ludziom, ktуrzy znaleџli chwi-
le, by odpowiedziec na moje pytania, a takze wszystkim, ktуrzy w jaki-
kolwiek inny sposуb przyczynili sie do powstania tej ksi№zki. Rуwniez Outro
wszystkim, ktуrzy oferowali pomoc, przesyіaj№c swoje wspomnienia zwi№-
zane z Vaderem lub fotografe z domowych archiwуw – nawet jesli nie
trafіy na te strony, byliscie wielk№ inspiracj№ i wsparciem, kiedy tego naj-
bardziej potrzebowaіem.
Dziekuje duchom, ktуre kr№z№ tu pomiedzy wierszami. Docentowi,
zawsze serdecznemu i uwaznemu, z ktуrym przeciez ustalilismy, ze od te-
raz bedzie juz tylko lepiej… Ewie Przybylskiej-Kmioіek, ktуrej obiecaіem,
ze to bedzie fajna ksi№zka. I mam nadzieje, Ewo, ze obietnice speіniіem.
Adrianowi, z ktуrym mielismy tyle niedokoсczonych rozmуw i tyle po-
mysіуw na pouczaj№ce podrуze. Dziekuje Czarnej, Prestonowi, Liskowi,
Balbinie i kilku innym swietnym kompanom moich pierwszych meta-
lowych dni, za wіуczegi po Dukli i okolicach, za sіuchanie kaset z jaz -
gotliwego jamnika, za caіonocne dyskusje o naszej najlepszej muzyce
i rysowanie logуwek na katanach. Brakuje mi Was i naszych wspуlnych
problemуw z tamtych lat.
Dziekuje undergroundowej armii, w ktуrej miaіem zaszczyt sіuzyc od
1989 roku, i z ktуrej tak naprawde nie mozna sie wypisac, mozna co naj-
wyzej przejsc do lismy siі№ i ni№ pozostalismy. Wiem, ze choc
z wieloma z Was nie widziaіem sie cwierc wieku, a z innymi znam sie
tylko z wymienianych dawno temu listуw, zawsze moge dla Was liczyc.
Mam nadzieje, ze odnaleџliscie w Wojnie totalnej cz№stke siebie.
Dziekuje mojej zonie Monice za wyrozumiaіosc i uwazn№ lekture,
dziekuje Anastazji i Igorowi za to, ze s№. Rodzicom, za to, ze fnansowali
fanzin „Diabolic Noise” i wiele innych, rуwnie dzikich pomysіуw. Boze,
wybacz im, bo nie wiedzieli, co czyni№…
I co dalej? You don’t know what’s to come, while I’m chanting incantations…
Krakуw, maj 2014
