УТВЕРЖДАЮ / APPROVED BY: |
Главный управляющий директор IE CEO, Imperial Energy С. Дурга Прасад / S. Durga Prasad «____» ____________2016 г. |
Критерии оценки предложений
на строительство объекта: «Обустройство Снежного НГКМ. Газопровод «УППНГ Снежного НГКМ – ПСП «Завьялово». Коммерческий узел учета газа» (без работ по расчистке коридора, врезке в действующие сети, закупа основной трубы и оборудования узла учета газа)
Bid Evaluation Criteria
“Construction of infrastructure of Snezhnoye field. Gas pipeline “APG treatment plant Snezhnoye field – CTF Zavyalovo”. Commercial gas metering unit” (excluding right-of-way clearing, tie-in into existing utility lines and procurement of the main part of pipes and gas metering equipment)
Участник должен иметь положительный опыт по строительству как минимум одного межпромыслового трубопровода за последние 5 лет (приложить отзывы на выполненные работы, с указанием даты проведения работ) | The Bidder shall have positive experience in construction of at least one interfield pipeline in the last 5 years (please submit positive references on operations carried out specifying the dates of work execution). |
Участник не должен иметь отрицательного опыта работы с группой компаний «Imperial Energy». | The Bidder shall not have negative experience in cooperation with Imperial Energy Group. |
Технически приемлемыми будут приняты те участники, предложения которых соответствуют техническому заданию, предложенному графику и тендерным условиям. | Technically acceptable bidders shall be those, whose bids comply with the respective technical assignment, Client’s time schedule and tender terms and conditions. |
Технически приемлемыми будут признаны только участники, имеющие соответствующие допуск / лицензию / сертификат на выполнение подобных работ, а также обученный персонал ИТР и рабочих, в соответствии с техническим заданием. | Technically acceptable bidders shall be only those, who have respective permits / licenses / certificates for execution of the required work and have trained technical and engineering personnel as specified in the Technical Assignment. |
Технически приемлемыми будут признаны только участники, имеющие в наличии необходимое сертифицированное оборудование, в соответствии с техническим заданием. | Technically acceptable bidders shall be only those, who have the required certified equipment as specified in the Technical Assignment. |
Технически приемлемыми будут признаны только участники, имеющие положительную величину чистых активов. | Technically acceptable bidders shall be those, who have positive net worth. |
Участник тендера должен подтвердить, что он сможет выполнить работу по строительству трубопровода собственными силами. Если необходимо, на строительство электрохимзащиты (ЭХЗ), устройство подводного перехода через р. Васюган и для контроля сварных соединений, можно привлечь субподрядчика. | The bidder should confirm that job of laying of pipeline shall be carried out by their own resources. If required, a subcontractor may be hired for construction of cathodic protection, construction of underwater crossing over the Vasyugan River and welding connection control. |
Главный советник по производству, охране труда и промышленной безопасности, бурению и капитальному ремонту скважин. / Chief Advisor for Production, HSE, Drilling and WO | / K. K. Arora | |
Главный финансовый директор ООО "Норд Империал"/ CFO, LLC Nord Imperial | _________________ | Киран Нандкумар Гхадхе / Kiran Nandkumar Ghadge |
Генеральный директор ООО "Норд Империал" / General Director of LLC "Nord Imperial" | ________________ | / A. V. Karataev |
Главный советник по управлению персоналом, договорным, юридическим и коммерческим вопросам / Chief Advisor for HR, Contracts, Legal and Commercial | _________________ | Виджай Пракаш / Vijay Prakash |
Главный инженер ООО "Норд Империал" /Chief Engineer LLC "Nord Imperial" | _________________ | / A. K.Ivanov |
Начальник ОКСиПР ООО "Норд Империал"/Head of Capital Construction Department LLC "Nord Imperial" | _________________ | /А. V.Babin |
