Annex 1 / Приложение 1

TechnicalSpecifications / Технические Спецификации


Items to be Supplied / Поставляемые товары

Q-ty / Кол-во

Description / Specifications of Goods /

Описание / Спецификации товаров

Latest Delivery Date  / Крайний срок поставки

1.1 Reinforced concrete support СНВ-110/

1.1.  ЖелезобетоннаяопораСНВ-110

250 pсs

250 ед

Specification/Характеристика

Parameters/Параметры

60 calendar days after PO issuance  /

60 календарных дней после выпуска контракта

Production  / Производство        

Specify  / Указать

Length/Длина

11 m / 11 м

Weight/Масса

1.1 t/1.1 т

Concrete grade/Класс бетона

B30 /B30

Bending point/Изгибающий момент

5 tnf / 5 тонна-сила/м
    Water-resisting/ Водонепроницаемость

W4-8/ W4-8

Warranty on materials for minimum period of not less than 15 years after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантиянаматериалынаминимальныйпериод: неменее 15летсодняподписанияобеимисторонамиактаприемки

Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Заменановымтоваром, еслиневозможенремонтприобретённоготоваравприемлемыесроки

1.2 Traverse 6-10 kW for wire fastening/

1.2 Траверс 6-10 кВт для обеспечения крепления проводов

60 pсs /

60 ед

Specification/Характеристика

Parameters/Параметры

Production  / Производство        

Specify  / Указать

Type/Тип

Construction iron/конструкционная сталь

Weight/Масса

Not less than 14 kg/неменее 14 кг

Cover/Покрытие

Anticorrosive protection /Антикоррозийная защита

Warranty on materials for minimum period of not less than 15 years after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантиянаматериалынаминимальныйпериод: неменее 15летсодняподписанияобеимисторонамиактаприемки

Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Заменановымтоваром, еслиневозможенремонтприобретённоготоваравприемлемыесроки

1.3 Traverse 0.4 kW for wire fastening/

1.3Траверс 0.4 кВт для обеспечения крепления проводов

220pcs

220 ед

Specification/Характеристика

Parameters/Параметры

Production  / Производство        

Specify  / Указать

Type/Тип

Carbon steel without alloying agents /углеродистаястальбезлегирующихдобавок

Weight/Масса

Not less than 4 kg/неменее 4 кг

Cover/Покрытие

Anticorrosive protection /Антикоррозийная защита

Warranty on materials for minimum period of not less than 15 years after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантиянаматериалынаминимальныйпериод: неменее 15летсодняподписанияобеимисторонамиактаприемки

Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Заменановымтоваром, еслиневозможенремонтприобретённоготоваравприемлемыесроки

1.4 Clampforfixingofstandardsteelstructuresofoverheadlines / 1.4 Хомутдлякреплениястандартныхметаллоконструкцийвоздушныхлиний

80 pсs 

80 ед

Specification/Характеристика

Parameters/Параметры

Production  / Производство        

Specify  / Указать

Type/Тип

Galvanized or stainless steel /Оцинкованная или нержавеющая сталь

Weight/Масса

Not less than 2 kg/неменее2кг

Cover/Покрытие

Anticorrosive protection /Антикоррозийная защита

Warranty on materials for minimum period of not less than 15 years after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантиянаматериалынаминимальныйпериод: неменее 15летсодняподписанияобеимисторонамиактаприемки

Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Заменановымтоваром, еслиневозможенремонтприобретённоготоваравприемлемыесроки

1.5 Insulator 10 kV for isolation and fixing of power transmission lines’ wires/

1.5 Изолятор 10 кВдля изоляции и крепления проводов ЛЭП

60 pсs 

60 ед

Specification/Характеристика

Parameters/Параметры

Production  / Производство        

Specify  / Указать

Type / Тип

Pin-type porcelain insulator 10 kV/ штыревойфарфоровый 10 кВ

Breakdown voltage /

Пробивное напряжение

160 kV / 160 кВ

Warranty on materials for minimum period of not less than 15 years after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантиянаматериалынаминимальныйпериод: неменее 15летсодняподписанияобеимисторонамиактаприемки

Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Заменановымтоваром, еслиневозможенремонтприобретённоготоваравприемлемыесроки

1.6Insulator 0.4 kV for isolation and fixing of power transmission lines’ wires/

1.6Изолятор 0.4 кВдля изоляции и крепления проводов ЛЭП

880 pсs 

880 ед

Specification/Характеристика

Parameters/Параметры

60 calendar days after PO issuance  /

60календарных дней после выпуска контракта

Production  / Производство        

Specify  / Указать

Type / Тип

Pin-type porcelain insulator 0.4 kV/ штыревойфарфоровый0.4кВ

Weight/Масса

Notlessthan0.47 kg/неменее 0.47 кг

Warranty on materials for minimum period of not less than 15 years after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантиянаматериалынаминимальныйпериод: неменее 15летсодняподписанияобеимисторонамиактаприемки

Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Заменановымтоваром, еслиневозможенремонтприобретённоготоваравприемлемыесроки

1.7 WireA-35 for transmission of electric energy to PTL/

1.7 ПроводA-35 для передачи электроэнергии в ЛЭП

30500m

30500м

Specification/Характеристика

Parameters/Параметры

Production  / Производство        

Specify  / Указать

Dimensions / Параметры

Diameter = 7.5 mm/ диаметр = 7.5 мм

Wire section = 34.3mm/ сечение = 34.3 мм

Weight/Масса

Notlessthan 94 kg/m/неменее 94 кг/м

Factorylength/Строительная длина

Notlessthan 4000 m/неменее4000 м

Warranty on materials for minimum period of not less than 15 years after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантиянаматериалынаминимальныйпериод: неменее 15летсодняподписанияобеимисторонамиактаприемки

Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Заменановымтоваром, еслиневозможенремонтприобретённоготоваравприемлемыесроки

1.8Cap for fastening of pin-type insulators 0.4 kV at hooks and traverses /

1.8Колпачок для крепления изоляторов 0.4 кВ штыревого типа на крюки и траверсы

880 pсs

880 ед

Specification/Характеристика

Parameters/Параметры

Production  / Производство        

Specify  / Указать

Type / Тип

Polyethylene / полиэтилен

Side condition/Дополнительные условия

Thread for fixing of insolators / резьбадляфиксацииизолятора

Warranty on materials for minimum period of not less than 15 years after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантиянаматериалынаминимальныйпериод: неменее 15летсодняподписанияобеимисторонамиактаприемки

Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair during the reasonable period of time /Заменановымтоваром, еслиневозможенремонтприобретённоготоваравприемлемыесроки


[Enternameofauthorizedstaff]/[Введитеимяуполномоченногоперсонала][Designation]/ [Должность] [Clickheretoenteradate] / [Нажмитездесьдлявведениядаты]

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Annex2 / Приложение 2

FORM FOR SUBMITTING SUPPLIER’S QUOTATION

(This Form must be submitted only using the Supplier’s Official Letterhead/Stationery)/

ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА

(Данная форма должна быть представлена на официальном бланке Поставщика)

We, the undersigned, hereby accept in full the UNDP General Terms and Conditions, and hereby offer to supply the items listed below in conformity with the specification and requirements of UNDP as per UNDP/NA/019/2016 (re-tender)/ Мы, нижеподписавшиеся, настоящимпринимаемполностьюОбщие условия и положения и настоящим предлагаем поставку перечисленных ниже товаров, соответствующих спецификациям и требованиям ПРООН согласно Запросу на предложения UNDP UNDP/NA/019/2016(повторно):

TABLE 1:  Offer to Supply Goods Compliant with Technical Specifications and Requirements / ТАБЛИЦА

1:  Предложение на поставку товаров, соответствующих техническим спецификациям и требованиям:


Description/Specification of Goods / Описание/Спецификациятовара

Q-ty /

Кол-во

Latest Delivery Date / Крайнийсрокпоставки

Unit Price, USD without VAT / ЦеназаединицубезНДС,  долл. США

Total Price per Item without VAT, USD / ОбщаястоимостьбезНДС, долл. США

1.1 Reinforced concrete supportСНВ-110/

1.1.  ЖелезобетоннаяопораСНВ-110

250pcs

250ед

1.2 Traverse 6-10 kW for wire fastening/

1.2 Траверс 6-10 кВт для обеспечения крепления проводов

60pcs

60ед

1. 3 Traverse 0.4 kW for wire fastening/

1.3 Траверс 0.4 кВт для обеспечения крепления проводов

220pcs

220ед

1.4 Clamp for fixing of standard steel structures of overhead lines / 1.4 Хомутдлякреплениястандартныхметаллоконструкцийвоздушныхлиний

80 pcs

80ед

1.5 Insulator 10 kV for isolation and fixing of power transmission lines’ wires/

1.5 Изолятор 10 кВ для изоляции и крепления проводов ЛЭП

60pcs

60ед

1.6 Insulator 0.4 kV for isolation and fixing of power transmission lines’ wires/

1.6 Изолятор 0.4 кВ для изоляции и крепления проводов ЛЭП

880 pcs

880ед

1.7 WireA-35 for transmission of electric energy to PTL/

1.7 Провод A-35 для передачи электроэнергии в ЛЭП

30500m

30500м

1.8 Cap for fastening of pin-type insulators 0.4 kV at hooks and traverses /

1.8 Колпачок для крепления изоляторов 0.4 кВ штыревого типа на крюки и траверсы

880 pcs

880 ед

Add: Cost of Transportation / Транспортныерасходы

  Add : Other Charges (pls. specify) / Другиерасходы (указать)

Total Final and All-Inclusive Price Quotation / Общаястоимостьпредложения, включаявсерасходы(Total prices of goods must include delivery cost / Общаястоимостьдолжнавключатьстоимостьдоставки)


[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/ [Имяиподписьуполномоченноголица]

[Designation]/ [Должность]

[Date]/ [Дата]

TABLE 2 : Offer to Comply with Other Conditions and Related Requirements / ТАБЛИЦА2: Предложениеповыполнениюдругих условий и  соответствующих требований


Other Information pertaining to our Quotation are as follows : / Другаяинформация, касающаясянашегоПредложения:

Your Responses / Ваш ответ

Yes, we will comply / Да, мывыполним

No, we cannot comply / Нет, мы не выполним

☒DDPMin-Kush village, Zhumgal rayon of Naryn oblast, Kyrgyzstan / DDP, c. Мин-КушЖумгальскогор-наНарынской области Кыргызской Республики

Import customs formalities have already been carried out by Offeror /Импортные таможенные формальности уже выполнены участником торгов

Prices should be indicated without VAT / Цены должны быть указаны без НДС

Totalpricesofgoodsincludesthedeliverycost / Общаястоимостьвключаетстоимостьдоставки

Related services / Сопутствующиеуслуги:

DeliverytoMin-KushvillageofZhumgalrayon/Доставкавс. Мин-КушЖумгальскогор-на

Exact Addresses of Delivery Location/s (identify all, if multiple) / Точныеадресаместдоставки (указатьвсе, еслиихнесколько):

Min-Kush village, Zhumgal rayon of Naryn oblast, Kyrgyzstan / c. Мин-КушЖумгальскогор-наНарынской области Кыргызской Республики

Packaging requirements / Требованиякупаковке:

The materials to be supplied in manufacturer’s undamaged packaging / Поставляемыематериалыдолжнынаходитьсявнеповрежденнойзаводскойупаковке;

The terms of storage, packaging and transportation should meet the requirements of manufacturer / Условияхранения, упаковкиитранспортировкиоборудования, должнысоответствоватьтребованиямпроизводителя.

Latest Expected Delivery Date and Time – 60calendardays from the issuance of the Purchase Order(ifdeliverytimeexceedsthis, quotemayberejectedbyUNDP)/ Предельныйсрокпоставки - 60календарныхднейсмоментавыдачиЗаказаназакупку(еслисрокпоставкипревышаетуказанный, предложениеможетбытьнепринятоПРООН)

Prices are indicated without VAT / Цены указаны без НДС

Warranty and After-Sales Requirements / Гарантияипослепродажныетребования

☑Warrantyon materials for minimum period of not less than 15 years after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантиянаматериалынаминимальныйпериод: неменее15 летсодняподписанияобеимисторонамиактаприемки)

☑BrandnewreplacementifPurchasedUnitisbeyondrepairduringthereasonableperiodoftime /Заменановымтоваром, еслиневозможенремонтприобретённоготоваравобоснованныесроки.

Totalpricesofgoodsincludesthedeliverycost / Общаястоимостьвключаетстоимостьдоставки

ValidityofQuotation– 90 days/

Срок действия предложения – 90 дней

Payment Terms / Условияоплаты

100% upon complete delivery and passing inspection and all testing with provision of acceptance act, signed by both parties. Payment is made through bank transfer within 30 calendar days upon provision of invoice and signed acceptance act / 100% пофактуполнойпоставкиипрохожденияинспекцииивсехвидовтестирования, иактаприема-передачи, подписанногообеимисторонами. Оплата будет произведена перечислением в течение 30 календарных дней после предоставления счета и акта приемки.

    Mode of payment: Bank transfer / Видплатежа: Безналичный (перечисление). For local contractors in Kyrgyzstan UNDP shall effect payment in Kyrgyz Som based on the prevailing UN operational rate of exchange on the month of payment/ ДляместныхпоставщиковКыргызстанаПРООНбудетпроизводитьоплатувКыргызскихсомах, используяприэтомобменныйкурсООНнамоментоплаты;

The prevailing UN operational rate of exchange is available for public from the following link: http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx/ОбменныйкурсПРООНвсвободномдоступеимеетсянассылке: http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx.

LiquidatedDamages - 0.5% ofcontractvalueforeverydayofdelay, uptoamaximumdurationof15calendardays/ Договорнаянеустойка - 0,5% отсуммыконтрактазакаждыйденьпросрочкимаксимальнойдлительностьюдо15календарныхдней

Special conditions of Contract / СпециальныеусловияКонтракта

☑CancellationofPO/Contractifthedelivery/completionisdelayedfor15 calendardays / АннулированиеКонтракта, еслипросрочкапоставки/выполненияпревышает15 календарныхдней

Conditions for Release of Payment / Условияоплаты

☑Submission of all required certificates of conformity and/or certificates of manufacturer / предоставлениевсехтребуемыхсертификатовсоответствияи/илизавода-изготовителя;

☑WrittenAcceptanceofGoodsbasedonfullcompliancewithRFQrequirements / Письменноеподтверждениеполучениятовара, наосновеполногосоответствиятребованиямтекущегозапроса;

All Provisions of this RFQ and the UNDP General Terms and Conditions / Все условия данного ЗКП и Общих условий и положений ПРООН

Allotherinformationthatwehavenotprovidedautomaticallyimpliesourfullcompliancewiththerequirements, termsandconditionsoftheRFQ. / Всядругаяинформация, непредоставленнаянамивданномПредложении, автоматическиподразумеваетполноесоблюдениетребований, сроковиусловийЗапросанапредставлениекоммерческогопредложения.

[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/ [Имяиподписьуполномоченноголица]

[Designation]/ [Должность]

[Date]/ [Дата]

Annex 3 / Приложение 3



Supplier’sregistrationform / Информация об участнике торгов


Full companies name

Полное юридическое названиеорганизации

Legal position/status

Юридическийстатус

Legal Address

Юридический адрес

De facto address

Фактический адрес

Year of foundation

Годоснования

Companies profile

Профиль компании

Bank requisitions

Банковские реквизиты

Status of VAT payer

СтатусплательщикаНДС

Postal address

Почтовый адрес

Head of company (name)

Руководитель организации (ФИО)

Contact name

Контактное лицо

Telephone number

Номер телефона

Fax number

Номер факса

E-mail address

Электроннаяпочта (e-mail)

Website

Интернет-сайт организации

Подпись / Signature:_______________________


Печать/ Seal