32 года (20 мая 1982)Мужской пол Москва, м. Полежаевская, не готов к переезду. Готов к командировкам
+7 926 4174171- желаемый способ связи
*****@***ru
Желаемая должность : переводчик немецкого языка
Полная занятость, Полный день
Образование
2008 | Московский Институт Экономики и Культуры (дневное отделение) |
2004 | Венский Экономический Университет (Vienna University of Economics and Business) торгововедческие науки, предпринимательство |
Знание языков
Русский — родной
Английский — базовые знания
Немецкий — свободно владею
Опыт работы 10 лет 11 месяцев
Апрель 2012 — по настоящее время
Матимэкс, ЗАО (Россия, www. matimex. at) — Продукты питания
ведущий менеджер общего отдела
Компания является австрийским представительством в Москве. Обязанности : выполнение поручений руководителя: сбор документов и подача в австрийское консульство, германский, голландский визовый центр, с целью получения виз для сотрудников и клиентов компаний. Клиентами являются крупные мясоперерабатывающие предприятия Москвы и регионов. Сопровождение клиентов от сбора необходимых документов до получения виз.
Ведение деловой переписки на немецком языке с иностранными партнерами и консульством. Подача документов в ФМС, с целью получения приглашений для иностранных граждан.
Устные и письменные переводы с нем-рус и с рус-нем (тематика: мясопереработка, деловой немецкий, перевод спецификаций). Командировки по РФ, Австрии, Германии с зарубежными представителями компаний (Handtmann, Laska, Almi, Inject Star и др.). Участие на крупных выставках: АГРОПРОДМАШ (Россия), ИФФА-2013 (Франкфурт, Германия), ФИШ ИНТЕРНЕЙШЕНЕЛ (Брюссель, Бельгия), ПРОДЭКСПО (Россия) и семинарах (Офтеринг, Австрия) в качестве переводчика.
Помощь в организации клиентских семинаров за рубежом.
Имеются дипломы участника.
Сентябрь 2011 — Март 2012 (7 месяцев)
ПОСОЛЬСТВО АВСТРИИ В МОСКВЕ (Москва, bmeia. gv. at) — Государственные организации
сотрудник консульского отдела
Прием заявителей (туристические агентства, частные лица, деловые поездки), обработка документов, проведение собеседований с туристами, исходящие звонки с целью сверки персональных данных, предоставленных заявителем.
Устные переводы при деловых встречах для генерального консула. Выдача паспортов. Помощь в организации сдачи документов в архив.
Январь 2009 — Апрель 2011 (2 года 4 месяца)
ОАО "КОМСТАР-ОТС" (АФК-СИСТЕМА) (Москва) — Телекоммуникации, связь
ведущий менеджер
Мониторинг коммерческой деятельности розничных точек, наличия оборудования, рекламных и расходных материалов. Прием звонков, контроль работы администраторов. Формирование и размещение заказов в базе данных, помощь в трудных ситуациях сотрудникам офисов продаж. Контроль состояния складов. Участие при подборе персонала в офисы продаж компании. Составление коммерческой отчетности для высшего руководства. Опыт управления коллективом в 42 человека. Взаимодействие с другими подразделениями компании (логистика, маркетинг), работа в БД Оракл, работа с первичной документацией.
Февраль 2006 — Декабрь 2008 (2 года 11 месяцев)
ЗАО "КОМСТАР-Директ" (Москва) — Телекоммуникации, связь
старший менеджер отдела продаж
- Оператор ПК (активация контрактов, внесение информации о клиентах, составление ежедневного отчета о реализации)
- Менеджер отдела собственных продаж (заключение контрактов, консультирование клиентов по тарифным планам и услугам, продажа телекоммуникационного оборудования - adsl-модемы, телевизионные приставки, sky link, расходные материалы)
- Старший менеджер отдела продаж коммерческой дирекции (управляющий офисом)
Консультирование клиентов в Центрах продаж Компании по вопросам продажи услуг и оборудования, осуществление продаж услуг и оборудования Компании, оформление необходимых сопроводительных документов, осуществление внесения в автоматизированные системы управления Компании данных о заключаемых договорах и предоставляемом клиентам оборудовании Компании. Ведение учёта, а также осуществление сбора и проверки отчётности от менеджеров Центра продаж, подготовка сводной отчётности по осуществлению продаж услуг и оборудования Компании, выполнение сопутствующих операций, складскому учёту, текущему обслуживанию Клиентов, предоставление её в установленной форме администратору отдела продаж. Контроль наличия в Центрах продаж, входящих в отдел продаж и обслуживания физических лиц, необходимого оборудования и материальных ценностей, необходимых для продажи услуг и оборудования Компании. Работа с возражениями.
Опыт руководства коллективом из 6 человек.
Май 2005 — Июнь 2005 (2 месяца)
"LEROY MERLIN" — Розничная торговля
ассистент торгового зала
консультирование клиентов, выкладка и продажа товара, обеспечение порядка на объекте.
Ноябрь 2004 — Апрель 2005 (6 месяцев)
МГИМО, "Издательство МГИМО" — СМИ, маркетинг, реклама, PR, дизайн, продюсирование
внештатный переводчик
Перевод статей экономического характера (нем-рус)
Апрель 2002 — Июнь 2003 (1 год 3 месяца)
"OLYMPIA REISEN" (Австрия, Вена)
ассистент менеджера
Работа с документами, встреча клиентов, получение виз в консульстве, функции курьера.
Ключевые навыки:
знание иностранного языка (немецкий, уровень - свободно), навыки деловой переписки; навыки делового общения, навыки оперативного поиска информации в сети Интернет, навыки составления отчетности. Опыт в озвучивании рекламных роликов на немецком языке.
Обо мне:
Умение работать в команде, принимать самостоятельно решения, клиентоориентированность, обучаемость, навыки делового общения и этикета.
Владение компьютером: пользователь (Word, Excel, Power Point, СПС Консультант+, Internet).
Проживание в немецкоговорящих странах 10 лет.
Личные качества: исполнительный, пунктуальный, доброжелательный
Интересы: спорт, репетиторство (немецкий)
Рекомендации:
ОАО "КОМСТАР-ОТС"
(нач. отдела)
89164527572
МГИМО-Университет
(старший преподаватель)
8(909)666-2205
МАТИМЭКС
(начальник отдела)
8-915-088-22-23
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
