Резюме

Общие сведения:

Фамилия	Федотова
Имя	Ирина
Отчество	Викторовна
Дата рождения	31.01.1986 г.
Место проживания	Санкт-Петербург
Мобильный телефон	[phone]
SKYPE	fiva86
E-mail	*****@***ru

2. Образование:

Учебное заведение (полное название)	Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов
Период обучения	С 2003 По 2008	Факультет	лингвистики
Специальность	перевод и переводоведение	Квалификация	лингвист, переводчик
Опыт преподавания иностранного языка	репетитор японского яз. (2 года)
Дополнительное образование (курсы, тренинги, семинары):
Период (месяц, год)	Учебная организация	Направление обучения (квалификация)
С По 2006	Институт иностранных языков, СПбГУЭФ	курсы гидов-переводчиков на английском языке
С 2006 По 2007	Учебный центр "Интурист СПб"	курсы гидов-переводчиков японского языка
С 2013 По 2014	ФГБОУ ВО «СПбГЭУ» Институт дополнительного профессионального образования – «Высшая экономическая школа»	«Логистика и управление цепями поставок»
3. Работа с иностранными языками:
Родной язык:	русский
Иностранные языки:	японский
английский
Основные области перевода: общая бизнес тематика (переговоры, переписка, презентации и пр.) строительство оборудование (монтаж, пуско-наладка) производство (автомобили, экскаваторы, автокомпоненты, шины и др.) контроль качества (лабораторное оборудование, испытания, стандарты и пр.) экономика и финансы техническая документация (стандарты, инструкции, руководства и пр.) юридические документы (договоры, доверенности, резолюции и пр.)
Учеба/работа в языковой среде
Период	Страна	Характер работы
04 – 06.2009	Япония	языковая школа (учеба)
09 – 12.2010	Япония	переводчик группы российских сотрудников на японских заводах компании «Йокохама»
4. Письменный перевод:
Языковые пары:
с	японского	на	русский	с	русского	на	английский
c	русского	на	японский	с	английского	на	русский
Наиболее значимые работы по письменному переводу:
Когда был выполнен перевод	Направления перевода (с какого и на какой язык выполнен перевод)	Организация, для которой выполнен перевод	Характер переводимых документов, тематика	Объем перевода (стр.)
2009	бухучет, с русского на английский	-лон»	Учетная политика компании	50
2010	производственная документация, с японского на русский	.»	Основные положения контроля измерений	30
2011	производственная документация, с японского на русский	.»	Стандартные рабочие инструкции	более 100
2012	техническая документация, с японского на русский с английского на русский, с русского на японский	Констракшн Машинери Евразия Мануфэкчеринг»	материалы для обучения сварщиков технические стандарты должностные инструкции	более 100
2012-2013	договоры оказания услуг, поставки оборудования, подряда, протоколы заседания совета директоров, общего собрания участников общества, презентационные материалы, пресс-релизы и др. с русского на английский	Констракшн Машинери Евразия Мануфэкчеринг»	юридические документы, презентационные материалы, пресс-релизы	более 100
2013	Руководство по эксплуатации односедельного регулирующего клапана, с англ. на рус.	фриланс	инструкция	80
2014	Рабочие инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию пресс-форм для литья автокомпонентов с англ./яп. на рус.	фриланс	техническая документация	100
2015	Перевод сайта компании, предоставляющей услуги торговли на рынке Форекс с русского на японский	фриланс	сайт	более 20
2016	Локализация интернет-игры	фриланс	интернет-игра	20
Опыт редакторской работы (проверка правильности перевода терминологии).	редактирование переводов внештатных переводчиков (тех. стандарты, компания Хитачи)

5. Устный перевод:

Синхронный перевод с использованием профессионального оборудования	нет
Последовательный перевод	да	Работа с VIP	да
Сопровождение	да	Возможность командировок	да
Работа на аудиторию (семинары, лекции)	да	Работа гида - переводчика	да
Наиболее значимые работы в устных переводах:
Период времени	Используемые языки	Организация - заказчик	Вид перевода и тематика (переговоры, сопровождение, работа на аудиторию, синхронный перевод, перевод судебных слушаний…)
2007	японский	(15 дней) полное сопровождение делегации г. Сакаи (Япония), перевод на переговорах, пресс-конференциях, экскурсии
2008	японский	(3 дня) перевод на модном показе японских дизайнеров
2010	английский	(3 дня) сопровождение русских сотрудников на международной музыкальной выставке во Франкфурте (Германия), перевод на переговорах
2011	японский	.»	(3 месяца) полное сопровождение русских сотрудников на японских заводах компании, перевод во время обучения на производстве, общих тренингах, презентациях
2012	японский	Ореон	перевод на монтаже оборудования (пищевая промышленность)
2013	японский	Ниссан	перевод на производственной линии Ниссан на заводе Автоваз в Тольятти
2014	японский, английский	Тоёта Цусё Рус	запуск нового цеха (литье автомобильных компонентов) на заводе Тоета в Санкт-Петербурге (строительные работы, монтаж и пуско-наладка оборудования (Япония, Франция, Италия)
2014	японский	Kasai Kogyo	цех литья пластиковых деталей для а/м Ниссан (тестовое производство, обслуживание литьевых машин (ТПА), пресс-форм и т. п.)
2014	японский	Plate	перевод на переговорах японской и российской компаний по вопросу сотрудничества в области web-разработок
2016	японский	Global Intergold	перевод на конференции онлайн-магазина по продаже инвестиционного золота

6. Общий опыт работы переводчиком:

Период  работы	10.2011 – 05.2013
Название организации и сфера  деятельности	Констракшн Машинери Евразия Мануфэкчеринг», тяжелая промышленность
Должность	ассистент генерального директора
Функциональные обязанности	сопровождение и устный и письменный перевод (японский, английский) на переговорах, совещаниях, деловых встречах, пресс-конференциях и пр.; перевод технической документации; языковая поддержка в проекте по внедрению международных стандартов финансовой отчетности (подготовка мэппинга, внутренние совещания), перевод бухгалтерской документации/финансовых документов
Период  работы	07.2010 – 09.2011
Название организации и сфера  деятельности
Должность	ведущий переводчик
Функциональные обязанности	устный и письменный перевод с японского/английского на русский и обратно; технический перевод (строительство, производственная технология, контроль качества, логистика); языковая поддержка во время 3х месячного обучения русских стажеров на заводах компании в Японии
Период  работы	09.2008 – 03.2009
Название организации и сфера  деятельности	-ЛОН»
Должность	секретарь-переводчик
Функциональные обязанности	устный и письменный перевод с японского/английского на русский и обратно; технический перевод (строительство, производственная технология, контроль качества, логистика); языковая поддержка во время 3х месячного обучения русских стажеров на заводах компании в Японии
Период  работы	05.2007 – 08.2008
Название организации и сфера  деятельности	Тумларе, Сиракаба, АКС и др., туризм
Должность	ассистент гида, гид-переводчик (фриланс)
Функциональные обязанности	музеи и дворцы Санкт-Петербурга, обзорные экскурсии, встречи/проводы (аэропорт, вокзал и т. п.), сопровождение