Их заморские, североамериканские инструкции
Говорящая картинка автора
Жители североамериканского континента - люди очень обстоятельные, практичные и конкретные. Наверное, поэтому они предпочитают подробные инструкции. Хотя, пожалуй, разных инструкций много в любой стране. Но, на североамериканском континенте мы были просто поражены их инструкциями. Хочу привести примеры некоторых из их инструкций. Только напоминаю, что я, совершенно преднамеренно, даю заведомо непрофессиональный, не литературный их перевод, а перевод почти дословный, чтобы вы, уважаемые читатели, смогли ощутить полёт мысли и почувствовать красоту и изящество другого, неродного вам, языка.
Итак, инструкция, напечатанная в концертной программке самого крупного концертного зала главного Симфонического Оркестра города Торонто. Предлагаю вам ознакомиться с началом данной инструкции. Построена она в вопросно-ответной форме, чтобы, видимо, создавать иллюзию живого общения. Причём почти все вопросы заданы от первого лица. В своём переводе я сохраняю авторский вариант.
«Как долго идёт представление в нашем концертном зале?
Продолжительность концертов бывает разной. Но обычно представление длится примерно два часа с одним антрактом. Продолжительность некоторых концертов составляет 90 минут без антрактов».
Ну что ж, всё понятно. Читаем дальше.
«Когда мне приходить на концерт?
Мы предлагаем вам планировать свой приход на концерт за 30 минут до его начала. Это позволит вам спокойно найти своё место в зрительном зале, расположиться и прочитать программку.
Что мне надеть на концерт?
На этот счёт у нас нет фиксированных правил. Подойдёт любая одежда, в которой вам удобно. Большинство людей надевают деловые костюмы или любую одежду, чуть наряднее повседневной. Но в концертном зале вы встретите любые наряды – от хаки до вечерних платьев.
Уже пора аплодировать? Когда мне можно аплодировать?
Большинство артистов рады аплодисментам в любом месте своего выступления. До конца 19 века и даже в начале 20 века зрители обычно аплодировали по окончании каждого фрагмента произведения, и некоторые музыкальные фрагменты тут же исполнялись на «бис», если аплодисменты были достаточно бурными. В наше время зрители предпочитают аплодировать лишь в самом конце музыкального произведения. Почему? Воздержание от аплодисментов между отдельными музыкальными фрагментами считается проявлением уважения к исполнителям и понимания целостности музыкального произведения. Дирижёр даст вам знать, что исполнение музыкального произведения закончено, опустив руки и повернувшись лицом к слушателям».
«Могу ли я привести своих детей на концерт?
Начиная с 5-летнего возраста, дети могут посещать любые концерты в нашем концертном зале при условии покупки билета. Хотя мы рады видеть и более юных зрителей, считается, что 5 лет является минимально приемлемым возрастом наших слушателей. К сожалению, мы не можем допускать на наши концерты детей младше 2 лет. Администрация концертного зала просит родителей выводить шумных детей из зала.
Что делать, если мне хочется прокашляться?
Время от времени каждый человек ощущает потребность прокашляться. Чем меньше вы концентрируете на этом своё внимание, тем меньше вероятность того, что вы закашляете. Поэтому вероятнее всего, у вас не возникнет такая потребность, если вы будете к этому готовы:
Первое: Если вы простужены, примите лекарство заранее и возьмите с собой распакованные леденцы от кашля. Держите наготове несколько леденцов во время концерта.
Второе: Постарайтесь откашляться во время самого громкого музыкального фрагмента. Если это невозможно, и вы сильно раскашлялись, то считается совершенно нормальным тихо покинуть зрительный зал. Билетёры вам подскажут, когда вы сможете вернуться в концертный зал.
Что ещё мне необходимо знать?
Уважайте себя и зрителей вокруг. Помните о правилах поведения в концертном зале. Не забывайте, разговоры, подпевание под музыку, отбивание ритма ногами, шелестение бумагой, перевешивание через театральные балконы и разворачивание кондитерских изделий в целлофановых шуршащих обёртках может отвлекать как артистов, так и окружающих вас зрителей и мешать им.
Пожалуйста, уважайте окружающих, среди них могут быть люди с аллергией, поэтому воздержитесь от пользования одеколонами и духами.
Сотовые телефоны и пейджеры.
Отключитесь от всего внешнего мира».
А теперь ещё одна инструкция, на этот раз туалетная. Её можно видеть, практически, в любом американском общественном туалете. Итак, инструкция под названием «Мытьё рук», я бы даже сказала «Рукомойство». Привожу данную инструкцию полностью, без каких-либо сокращений и изменений, а иногда, простите, с ехидными замечаниями автора.
«Мытьё рук.
Частое мытьё рук – это наиболее эффективный способ предотвратить распространение инфекции.
Когда мыть? (Написано крупно жирным шрифтом.)
*После чихания и кашля и после контактов с телом, с дыхательными органами, а также их жидко-капельными субстанциями.
* До и после принятия пищи и перекусываний.
* До и после курения сигарет.
* До и после приготовления пищи.
* Когда приходите домой, а также до и после выполнения работы.
Чем мыть? (Написано крупно жирным шрифтом.)
(Да, действительно, и чем же это, интересно знать, следует мыть руки? А мы-то всю голову сломали, и ну никак сами не могли додуматься!) Итак, чем же следует мыть руки?
*Мылом.
* Проточной водой. Вода должна быть тёплой, но не горячей, чтобы не обжечь кожу.
Как мыть? (Опять крупным жирным шрифтом.)
Руководство по мытью рук (или рукомойству).
* Обильно смочите руки водой. Это помогает усилить эффективность действия мыла или мыльного раствора. (А мы-то думали, и зачем это надо «обильно смачивать руки водой», если вы решили их помыть?!)
* Нанесите на руки мыло и растирайте его не менее 20 секунд. Особое внимание обратите на кончики пальцев и большие пальцы рук.
* Тщательно ополосните, держа руки под краном. (А мы-то никак не могли понять, где надо держать руки, чтобы их тщательно сполоснуть).
* Тщательно вытрите руки одноразовым бумажным полотенцем. Используйте одноразовое бумажное полотенце для закрывания кранов в общественных туалетах. Дома старайтесь пользоваться индивидуальным полотенцем. Регулярно стирайте полотенца.
* Сразу после использования выбросьте одноразовое бумажное полотенце. (А мы-то никак не могли сообразить, куда же девать использованное одноразовое бумажное полотенце.)
Внизу данной инструкции мелким шрифтом подписано: “Рекомендовано Городским управлением здравоохранения. За более полной информацией обращайтесь на наш сайт … или по телефону.”
Изучив внимательно эти две инструкции, мне подумалось, что это - всё. Больше уже в их туалетах я не встречу никаких объявлений и длинных инструкций. Но, как оказалось, я ошиблась. В одном из общественных туалетов над электросушилкой для рук или как её ещё называют, электрополотенцем, висела подробная инструкция по применению выше обозначенного аппарата. Приведу данную инструкцию полностью, без сокращений и изменений.
«Для вашего удобства мы установили электрическую сушилку для рук. Это сделано, чтобы защитить вас от опасностей болезней, которые могут передаваться через ткань полотняных полотенец или через бумажные отходы одноразовых полотенец. Медицинские исследования доказывают, что высушивание рук с помощью электроприбора сводят до минимума возможность заболевания. Кроме того, данный электроприбор легко доступен и прост в эксплуатации - через нажатие кнопки. Он более удобен, предотвращает растрескивание кожи на руках и высушивает более тщательно, чем ткань или бумага одноразового полотенца».
Но и это было ещё не всё. Дальше мелким шрифтом было написано:
«Способ применения электроприбора.
Шаг первый. Нажмите кнопку.
Шаг второй. Осторожно поместите руки под тёплую струю воздуха.
Шаг третий. Постоянно поворачивайте свои руки во время процесса их высушивания.
Завершение процесса. Не нажимайте на кнопку. Прибор отключается автоматически».
Далее мелко шла приписка:
«Если у вас возникли вопросы, не сомневайтесь и звоните нам по телефону..., и мы будем рады подробно на них ответить. Желаем вам успешного и приятного мытья и высушивания рук».
Смех смехом, но, наверное, инструкции в любых странах бывают смешны и нелепы. Но, одна инструкция мне действительно очень понравилась. Она не просто рассказывала о правилах пользования электросушилкой для рук, но и воспитывала людей в экологическом плане. Вот эта инструкция:
“Автоматическая электросушилка для рук.
Электросушилки помогают защищать окружающую среду. Они сберегают деревья, которые могли бы быть использованы для изготовления одноразовых бумажных полотенец. Данные приборы исключают отходы от использованных бумажных полотенец. Электросушилки для рук более гигиеничны, чем использование бумаги и помогают содержать оборудование общественных туалетов чистым, не засоряя его бумажными отходами. Помните, что, пользуясь электросушилкой для рук вместо одноразового бумажного полотенца, вы тем самым сберегаете природу”.
Дальше мелко: “Для получения более полной информации вы можете позвонить нам по телефону... или посетить сайт Общества Охраны Природы”.
Вот вам и смешные туалетные инструкции. Оказывается, даже ими можно воспитывать граждан и прививать им экологическую культуру. Постояв несколько секунд с мокрыми руками в задумчивости перед электросушилкой и коробочкой с пачкой одноразовых бумажных полотенец, я, не колеблясь, воспользовалась электроприбором, с гордостью осознавая, что сохранила дерево. С этим чувством и сухими руками я покинула туалет, твёрдо для себя решив, отныне в общественных туалетах пользоваться только электрополотенцем.
Теперь-то уж я точно знала, КАК надо сушить руки после их омовения.
