ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИТОГОВАЯ АТТЕСТАЦИЯ
Магистратура по направлению «Международное финансовое право»,
аспект «Язык профессии», 2 курс
Karte № …
Ьbersetzen Sie vom Blatt ins Russische!Wertberichtigungen von Forderungen in der russischen Handels - und Steuerbilanz
Zum 1. Juni 2015 ist das Gesetz in Kraft getreten, das den Paragraphen 314 des russischen Zivilgesetzbuchs anpasst, welcher die Zahlungspflicht eines Schuldners im Fall sonstiger Vertrдge (auЯer Liefervertrдgen) regelt. Wurde bisher eine Schuld z. B. nach Abschluss einer Dienstleistung bei Fehlen vertraglicher oder anderer gesetzlicher Vereinbarungen nach einer „angemessenen Zeit” fдllig, ist nun ein Zeitraum von 7 Tagen nach Einforderung durch den Glдubiger bestimmt. Diese Klarstellung hat auch Einfluss auf die Bildung von Wertberichtigungen auf zweifelhafte Forderungen.
Laut russischem Steuergesetzbuch kann eine Forderung als zweifelhaft anerkannt werden, sofern
die ihr zu Grunde liegende Leistung erbracht ist,
die Forderung ьberfдllig ist und
sie nicht besichert wurde (durch Pfдndung, Garantie u. д).
Fьr diese Forderungen kann der Steuerpflichtige in seine Buchhaltungspolitik die Bildung von Wertberichtigungen aufnehmen. In der russischen Handelsbilanz hingegen ist die Bildung von Wertberichtigungen auf zweifelhafte Forderungen Pflicht. Steuerlich nicht in Betracht gezogen werden Forderungen aus geleisteten Anzahlungen, Zahlungen fьr Vermцgensrechte und Vertragsstrafen, sowie Forderungen aus Kreditvertrдgen (auЯer fьr Banken).
Ьbersetzen Sie vom Blatt ins Deutsche!Формирование резерва по сомнительным долгам в российском бухгалтерском и налоговом учете
С 1 июня 2015 г. вступили в силу изменения в ст. 314 Гражданского кодекса РФ, которыми был скорректирован порядок определения срока исполнения обязательства, если он был не согласован сторонами. Если раньше такое обязательство подлежало исполнению в разумный срок и после истечения такого квалифицировалось как просроченное, то теперь обязательство может быть признано просроченным только по истечении 7 дней со дня предъявления кредитором требования о его исполнении. Данное уточнение, разумеется, оказывает влияние также на формирование резерва по сомнительным долгам.
В соответствии с Налоговым кодексом РФ дебиторская задолженность может быть признана сомнительной в случае, если она:
возникла в результате реализации товаров, работ или услуг;
срок ее исполнения истек более чем на определенный период и
не имеет обеспечения (залог, поручительство и т. п.).
Формирование резерва для целей налогообложения является добровольным: налогоплательщик может включить в свою учетную политику соответствующее положение о формировании резерва. Напротив, в российском бухгалтерском учете формирование резерва по сомнительным долгам является обязательным.
