,
учитель русского языка и литературы,
МОУ Дубынская средняя общеобразовательная школа, Казанский район, Тюменская область
Что такое просторечие?
Что такое просторечие? Какое место занимает в языке и откуда оно происходит? Какую роль играет в нашей речи? На эти вопросы я попытаюсь ответить в данной статье.
В разговорах, в обиходной речи люди зачастую употребляют своеобразные словечки и необычные фразы. В результате наблюдений и опроса части сельского населения мною была собрана солидная коллекция русских просторечий. Удивляешься, какая, порой, экспрессия в русском крепком слове нашем! Нет - нет, из эстетических соображений обойдем вниманием вульгаризмы и еще кое-что похуже. Остановимся на обычном просторечии. В словарных статьях Ожегова о лексическом значении есть пометки: разговорное или просторечное, поэтому уточнить, к какому виду лексики относится то или иное слово, нетрудно. Известно, что резкой грани между разговорной лексикой и просторечием нет. И мы эту черту проводить не будем.
В результате анализа немногочисленной специальной научной информации определяем место просторечия в общенациональной системе языка. Общенародный, или общенациональный язык включает в себя четыре аспекта: стандарт, просторечие, жаргоны, диалекты. Просторечие занимает промежуточное положение между литературным языком и жаргонной речью. Просторечие - это слова и грамматические формы массовой разговорной речи, несущие в себе различные эмоциональные оттенки.
Проиллюстрируем это следующей таблицей:
Стандарт | Просторечие |
1.Гулянье | Гулянка (шутливое, приниженное.) |
2.Пустился в бегство. | Пустился наутек (ироничное). |
3.Неряха | Замухрышка (пренебрежительное). |
4.Болтовня | Говорильня (ироничное). |
5. Правду говорю. | Эй – богу! (достоверность). |
6.Сильно устать. | Запариться (шутливое). |
Вот примеры разговорных и просторечных слов и их толкование:
Чудить (разг., в значении: дурить, вести себя чудно).
Прямиком (разг., прямо).
Разлечься (разг., лечь, раскинувшись).
Неспроста (разг., с умыслом).
На (разг., возьми).
Маета (прост., изнуряющая работа).
Заробеть (прост., смущаться).
Достала! (прост., предел терпения)
Зануда (прост., нудный человек).
Хаять ( прост., порочить, говорит плохо о ком-то).
Самое интересное явление – просторечные фразеологизмы. Фразеологический состав русского просторечия разнообразен.
О своем равнодушии люди заявляют так:
Все по барабану!
Все до лампочки.
Мне все фиолетово.
До фени.
Мне без разницы.
А самое распространенное и любимое у народа желание – послать кого-нибудь куда-нибудь подальше реализуется таким образом:
Иди нафиг!
Дуй отсюда! (убегай).
Дуй без задних ног!
Пошел отсюда! (уходи.)
Приведем примеры просторечных выражений на разные темы:
Губу закати; до упаду; сойдет под низ; рот не разевай,
Какой дурдом! Отвали, моя черешня! Провались все пропадом.
Дать пенделя под зад; уши прочисти; оно мне надо; ты меня заколебал.
А я почем знаю? С печки упал? Кукиш с маслом не хочешь?
Грех на судьбу жаловаться.
А некоторые просторечия напоминают стихи (в них слова складываются в рифму):
Хочу – и молчу!
Явился – не запылился!
Ну – баранки гну!
Муж объелся груш.
Смойся с глаз – не порти зрение!
Куда? На кудыкины горы – продавать помидоры.
Ох! Что я маленький не сдох.
Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая.
Катись колбаской по Малой Спасской.
Откуда берутся просторечия?
Налицо заимствование из других языков:
Все тип - топ, (все хорошо, значит), заимствовано из немецкого языка.
Голый вассер (пусто) - из немецкого.
Стырить (украсть) – из цыганского языка.
Выявлено также деловое происхождение: оборонка, хрущевка, социалка, коммуналка, хитовый, документики, номерок.
3.Большая часть просторечий произошла из уголовного жаргона (из так называемой русской фени). Некоторые жаргоны из этой сферы благодаря своей выразительности так обкатались в устной массовой речи, что перешли в разряд просторечий: редиска, не возникай, отморозок, прокол (неудача), сигай отсюдова!
Есть просторечия, пришедшие из молодежного сленга: балдеть, кайфую, тусоваться, прикид.
В основном, образование просторечий происходит в результате свободного народного словотворчества.
Русский язык, как известно, не только великий и могучий, но и правдивый. Шутки ради проиллюстрируем это на следующем примере. Часто приходится слышать народную фразу: «Ты меня не пугай - я с детства пуганый».
А ведь это правда. Вы только вспомните самую популярную колыбельную:
Баю - баюшки-баю,
Не ложися на краю -
Придет серенький волчок
И ухватит за бочок!
А любимая у всех матерей потешка:
Идет коза рогатая,
Идет коза бодатая
На малого ребенка.
Кто ревет - того забодает!
После такого нам уж ничего не страшно. Вот и выходит, что мы с детства пуганые. Обратите внимание на выделенные слова: шутки ради, не ложися, бодатая, ревет. Они являются просторечными.
Теперь становится очевидной роль просторечий в нашем языке. Просторечные слова и выражения придают речи выразительность и разные эмоциональные оттенки: шутливый, иногда пренебрежительный, ироничный или грубоватый. Кроме того, просторечные штампы психологически расслабляют и забавляют. Главное – к месту сказанное просторечное слово не испортит, но украсит речь, сделает ее, скажем так: убедительней. И кто не любит веселый народный говорок послушать! Просторечие широко употребляется и в литературном языке как стилистическое средство. Приведенные ниже примеры из художественной литературы – прекрасное тому подтверждение.
…Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась…
(, «Зимний вечер»)
…Я в другой колхоз и в третий –
Вся округа на виду.
Где-нибудь я в сельсовете
На гулянку попаду.
( «Василий Теркин»)
Почитайте , послушайте живой язык его героев, получите истинное удовольствие.
Просторечие надо воспринимать как объективную реальность, более того, как уникальное явление, в котором проявляется речетворческое начало народа. А утверждение о том, что его носителем является малообразованное городское население, уже морально устарело. Так же, как существует литературная норма, живет и будет жить массовая языковая традиция.
Библиография.
1 Толковый словарь русского языка. Государственное издательство иностранных и национальных словарей, М.,1963.
2. . Большой иллюстрированный толковый словарь русского языка. Современное написание, Астрель, М.,2004.
3.В. Быков Русская феня. Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. Смоленск, ТРАСТ - ИМАКОМ,1993.
4. . Современное русское просторечие как динамическая система. Санкт - Петербургский университет, 2010.
