Помни о своих корнях!

Помни о своих корнях! 

  Скажи:

  Какой ты след оставишь?

  След,

  Чтобы вытерли паркет

  И посмотрели косо вслед,

  Или

  Незримый прочный след

  В чужой душе на много лет?

Леонид Мартынов

Каждый из нас обладает памятью. Мы пользуемся ею с такой легкостью, что очень редко задумываемся над ее особенностями. Память – это сложный психологический процесс, который предполагает запечатление, сохранение и воспроизведение прежнего содержания нашего опыта.

Память имеет свойство с годами стирать подробности пережитых событий, ярких впечатлений и поэтому человек старается перенести их на бумагу, чтобы запечатлеть на века и передать информацию следующему поколению. Из этого складывается история.

Какая память осталась от дореволюционного польско-литовского общества «Огниво»? Скупые строчки сухих протоколов мероприятий, уместившиеся в тонкой школьной тетради, бережно переписанные из архивных данных рукой нашего архивариуса Мариной Ростиславовной Новоселовой и маленькие заметки-анонсы из старых газет, любезно переданные нам Валентиной Рекуновой. Как мало…

В память о деятельности польского клуба «Висла» Валентин Брянский написал книгу «Паруса Вислы», презентация которой состоялась в октябре 2009 года в Музее города Иркутска к 40-летию клуба. На презентации присутствовал сам автор, получивший из рук генерального консула РП в Иркутске награду «Польский Пегас». Эта книга для тех, кто интересуется полонийным движением в Сибири и, как написал Валентин Брянский: «Думаю, что таких публикаций должно быть как можно больше, и тогда меньше станет непонимания, предвзятости и вековой неприязни, возникшими между русским и польским народами».

И перед обществом «Огниво» в канун 25-летнего юбилея встал вопрос о книге. Вопрос: «Кто сможет ее написать?». Кто сможет собрать и переработать невероятное количество материала, перевернуть, так сказать, огромный пласт истории общества за 25-летний период? Несомненно, выбор пал на профессора Евгения Эдуардовича Вржаща, стоящего  у истоков и на протяжении 17 лет руководившего обществом. Только этот человек, знающий работу общества не поверхностно, а  глубоко изнутри, обладающий отличной памятью, мобильностью, заслуживший доверие и авторитет в обществе, мог справиться с этой нелегкой задачей.

Тот, кто никогда, даже косвенно, не занимался редакторской деятельностью, не может себе представить насколько это трудоемкое занятие. Всю работу и события общества из собранного материала необходимо было отсортировать в строго хронологическом порядке и распределить по главам, придать литературную канву, чтобы читателю было интересно. Не забыть ни одной фамилии, чтобы не обидеть людей «неупоминанием». К тому же накопилось большое число статей, публикаций и интервью членов «Огнива» и польских деятелей, как в отечественной прессе, так и в зарубежной, стихи наших поэтов, отзывы и воспоминания об обществе. Некоторые тексты были написаны от руки, и их приходилось набирать на компьютере. А еще необходимо было консультироваться с ветеранами общества, чтобы восстановить некоторые события, даты, названия и т. п. Написание книги изначально планировалось на двух языках, чтобы заинтересовать не только русскоязычных читателей, но и поляков, а поскольку переводчика – носителя польского языка не нашлось, то Евгению Эдуардовичу пришлось еще и переводить русский текст на польский язык. Надо заметить, что получился отличный тандем Евгения Эдуардовича с профессором Адамом Доброньским из Белостока, который редактировал польский текст, консультировал по некоторым вопросам и прислал несколько статей-воспоминаний от поляков, в том числе и обработанную статью епископа Ежи Мазура.

Сомневаюсь, что у кого-то еще в обществе хватило бы усидчивости, терпения, времени и сил в течение года заниматься монотонной, кропотливой работой над созданием этого тома, который заслуживает полноценной презентации. Жаль, что полноценной презентации книги, по сути, не было, как это неоднократно делалось для других изданий, посвященных истории и судьбам пребывания поляков в Иркутске, ведь это издание – итог нашей общественной работы за четверть века, наша память и след в истории Полонии в Иркутске.

Автор статьи: Яна Кухлевская (*****@***ru)

Ниже - отзывы о книге от членов ПКА «Огниво» и польских читателей, присланные мне на электронную почту. По мере поступления новые отзывы будут добавляться на сайт.

______________________________________________________________________________

Книга ценная не только с исторической точки зрения. Она очень познавательна, особенно для тех, кто придет после нас, ведь за четверть века сделано очень много. Думаю, что собрать все события общества за 25 лет, вспомнить всех поименно и написать о них - непростая задача. Евгений Эдуардович справился с этим блестяще и хочу поблагодарить нашего профессора за кропотливый и нелегкий труд!

Сергей Расчетин

Книга «A to Ogniwo wіaњnie», которую практически один так добротно, скрупулезно собирал Евгений Эдуардович Вржащ, производит впечатление своей наполненностью и символичностью, начиная от названия. Тем, кому знакома драма Выспянского «Свадьба» («Wesele»,) где поэт произносит слова «A to Polska wіaњnie!»), тот поймет глубокий смысл названия книги. Браво, Евгений Эдуардович!

История «Огнива» представлена настолько полно, что, кажется, и добавить больше нечего. Освещены все стороны жизни автономии, упомянуты все, кто участвовал в событиях культурной жизни, научной, спортивной, отдана дань памяти ушедшим членам «Огнива». Представлено творчество наших «огнивцев».  Есть страницы, посвященные воспоминаниям о своих корнях, о своих предках, о путях, приведших в лоно культуры Польши. При внимательном прочтении можно убедиться в том, как разнообразна и богата была жизнь «Огнива» эти двадцать пять лет и какое это наследие для потомков. Мне, как одной из первых, а теперь, когда ушел от нас Болеслав Сергеевич, «последней из могикан», членов клуба «Висла» особенно приятно, что и о нас, начинавших это движение, «sympatykуw Polski»,  упомянуто в книге.

Нельзя не упомнить о иллюстративной стороне книги, о фотографиях, которые с такой тщательностью подбирала Жанна Кухлевская.

Низкий вам поклон!

Лидия Потапова

По значимости книга вызывает огромный интерес: очень содержательная и информационная. Обработка такого количества информации требует много времени и сил и, несомненно, автор Евгений Эдуардович заслуживает глубокого уважения. Немного смазывает впечатление допущенные ляпсусы при печати и мелковатый шрифт, но один человек не может за всем уследить, необходимо было подключить помощников.

Франчишка Зарембинская

Когда держу в руках хорошую книгу, мне всегда приходит мысль написать свою книгу жизни, книгу встреч и расставаний, а может, неудач и разочарований. Но реалии всегда ставят меня на место – слишком много времени, собранности, организованности, денег… Однако на книжной полке держу не те, у которых красивая обложка, а те, которые дороги мне, которые отражают пласты моей жизни. Польское общество «Огниво» имеет в нашей семье значимый след. Здесь я встретила единомышленников, соотечественников, людей, поистине преданных делу предков, и даже друзей.

Книга, изданная к юбилею «Огнива» – это бесценный труд, заслуживающий низкого поклона. Слышала разные отзывы о ней – и прекрасные, и благодарные, и обидные: то шрифт мелкий, то фотографий много, то размер не тот. Но может это вопрос не к авторам, а к спонсорам, к каждому, кто не поучаствовал в ее создании. Надо было предусмотреть это в процессе, не экономить, а добавить тысячу-две евриков и издать формат по больше, суперобложку лощеную и т. д. Совсем недавно передала книгу своей дочери во Францию и первое, что услышала: «Мама! Какая прелесть! Я себя увидела на обложке и читаю книгу теперь, как будто встречаюсь со своими близкими друзьями».

Ирина Таракановская

Я родилась в Польше, мои предки – поляки. У моих дедушки и бабушки было 10 детей. Когда у детей уже были свои семьи, было великое переселение из Польши в Россию и всех моих родственников вывезли в разные места: Донбасс, Урал, Сибирь. Многих я даже не видела, не было денег ездить. Дома соблюдались польские обычаи, родители разговаривали по-польски, а местное население, не понимая языка, обзывало нас «пшаками».

Я не имела возможности посещать польское общество в Сибири и когда мне передали книгу Евгения Эдуардовича Вржаща, я читала ее, затаив дыхание. Кто не пережил болезненного переселения, а родился уже в Советском Союзе, тот может выискивать в книге «соринку в глазу». Книга написана в двух языках, исторически грамотно, красочно оформлена. Какое же было большое желание и любовь к Польше у профессора , чтобы собрать столько материала в музеях, архивах, сколько потрачено времени! Я не просто читала книгу, не отрываясь, я все это время жила в Польше, а фотографии усиливали впечатление. Глубоко благодарна профессору Вржащу Евгению Эдуардовичу за великолепные впечатления, жалко было расставаться с книгой!

Наталья Андреевна Жуковская

Отличная идея была воссоздать историю общества в виде книги! Самые лучшие впечатления от прочтения! Книга написана интересно, в ней охвачена вся 25-летняя история нашего общества, достижения, исследования, встречи и делегации. Также книга отлично иллюстрирована, просматривая фотографии, вспоминали интересные мероприятия, друзей и знакомые лица.

Выражаем благодарность Евгению Эдуардовичу Вржащу и Жанне Кухлевской за большой труд и за выпуск великолепной книги от всей нашей семьи!

Семья Морских

«A to Ogniwo wіaњnie» – tytuі monografii PAK «Ogniwo» mуwi sam za siebie. Po jej przeczytaniu moїna dowiedzieж siк praktycznie wszystkiego o «Ogniwie», jego 25 latach dziaіalnoњci i o tym jaka «wіaњnie» jest ta irkucka Autonomia Polakуw. Wielkie sіowa uznania i podziкkowania naleї№ siк caіemu zespoіowi redakcyjnemu, a w szczegуlnoњci panu prof. Eugeniuszowi Wrzaszczowi, ktуry zebraі i opracowaі zawarte w ksi№їce materiaіy, a wczeњniej, przez trzy kadencje peіniі funkcje prezesa «Ogniwo». Uznanie naleїy Im siк za ogromny wysiіek wіoїony w pracк nad przygotowaniem i wydaniem publikacji, gdyї jest ona kompendium wiedzy na temat pocz№tkуw ruchu polonijnego w Irkucku, ktуry powstaі nie tylko z inicjatywy osуb polskiego pochodzenia, jak zwykliњmy myњleж w kraju, ale takїe poprzez zaangaїowanie miіoњnikуw polskiej kultury nie posiadaj№cych polskich korzeni. Dziкki tej ksi№їce nastкpne pokolenia bкd№ mogіy w jednym џrуdle znaleџж informacje dotycz№ce pierwszego жwierжwiecza PAK «Ogniwo».

Bartosz Szeliga, Konsulat Generalny RP w Irkucku, konsul

Lektura zbioru artykuіуw zawartych w opracowaniu «A to Ogniwo wіaњnie» wydanego z okazji 25-lecia Polskiej Autonomii Kulturalnej «Ogniwo» skіania czytelnika do refleksji nad istot№ polskoњci, tzn. do prуby odpowiedzi na pytanie «Co to znaczy byж Polakiem»? Jуzef Piіsudski powiedziaі, їe Polska jest jak obwarzanek - najlepsze kawaіki s№ na jego obrzeїach. Polacy mieszkaj№cy przy granicach Rzeczpospolitej musieli czкњciej dawaж dowody swojego przywi№zania do Ojczyzny niї mieszkaj№cy w Polsce centralnej. Sytuacja Polakуw mieszkaj№cych w innych krajach, a w szczegуlnoњci w Rosji i Zwi№zku Radzieckim, byіa pod wieloma wzglкdami wyj№tkowa. Przywi№zanie do polskoњci czкsto wi№zaіo siк z przeњladowaniami i okrutnymi represjami.

Dla wielu czytelnikуw z Polski moїe wydaж siк zdumiewaj№ce, їe Syberia byіa miejscem nie tylko zsyіek po powstaniach listopadowym, styczniowym i w okresie powojennym. Na przeіomie XIX i XX wieku wielu Polakуw osiedlaіo siк na Syberii dobrowolnie gdzie otrzymywali ziemiк i moїliwoњci rozwoju. Dla wszystkich zachowanie polskoњci wymagaіo niekiedy heroizmu i wielkiego przywi№zania do religii, tradycji, kultury polskiej, z ktуrymi to kontakty przez wiele dziesiкcioleci byіy niemoїliwe lub bardzo utrudnione. W niektуrych przypadkach њwiadomoњж przynaleїnoњci do polskoњci istniaіa mimo iї byіa wyraїana w jкzyku rosyjskim, co moїe budziж zdumienie i zasіuguje na wielki szacunek.

Historia Polakуw syberyjskich jest fragmentem historii Polski i jest sіabo znana w kraju, gdzie czкsto kojarzona jest wyі№cznie z martyrologi№. Moїna twierdziж, їe w wielu przypadkach ich dzieje mog№ byж wzorem postaw patriotycznych dla wszystkich Polakуw, rуwnieї tych znad Wisіy.

Henryk Czachor, dr hab., profesor IA PAN, Lublin

Dzieс dobry SP profesorze!

Chcк wyraziж wielkie podziкkowania dla Pana i wszystkich Pana wspуіpracownikуw, ktуrzy doіoїyli rкkк do ukazania siк w druku ksi№zki pod tytuіem «A to «Ogniwo» wіaњnie». Podziwiam ogrom pracy, podjкty przez autorуw w trakcie zbiуrki i opracowania materiaіуw umeszczonych w ksi№їce. Wielkim atutem, moim zdaniem, jest duїa iloњж autorуw poszczegуlnych artykuіуw i wprost niesamowitna iloњж zdjкж. Oprуcz tego, sam fakt ukazania siк tego tomu jest bardzo waїnym czynnikiem w sprawie rozwoju pol№czeс pomiкdzy Poloni№ Syberyjsk№ a Polsk№. Wielkie brawa dla Pana i caіej obsady merytorycznej!

Walery Danilecki, Њwidnik.

Serdecznie pozdrawiam Pana z Puіaw.

Bardzo dziкkujк za piкkn№ ksi№їkк z okazji 25-lecia Waszego Stowarzyszenia. Naprawdк duїo robicie, aby utrwalaж historiк Polakуw na Syberii i zachowaж ducha polskoњci. Nie spodziewaіam siк, їe ta ksi№їka bкdzie aї w tak obszernej postaci.

Anna Matej, Puіawy

1. Ksi№їka wydana solidnie w oprawie broszurowej ale estetycznie.

2. Zachowany porz№dek rzeczy, chronologia istoty ksi№zki.

3. Wspomnienia ludzi, ktуrzy zastanawiaj№ siк sk№d ich korzenie.

4. Polskoњж jest istot№ tej ksiaїki.

5.  Wspaniaіa dokumetacja ilustracyjna wiкzi z Polsk№.

6. Polacy na Syberii to nie tylko katorїnicy ale Wielce zasіuїeni dla Syberii rozbudowie itp. Najwaїniejsze to, їe udaіo Wam siк z poњrуd wielu organizacji stworzyж OGNIWO (ZWENO) na tak wielkim obszarze Federacji Rosyjskiej od Uralu po Czukotkк...

  Pozdrawiamy bardzo serdecznie Anna, Jуzef Hodurek, Poznaс

Propozycje do nowego wydania monografii.

1. We wstкpie proponujк szerszy rys historyczny polskiej diaspory na Syberii.

2. Proszк napisaж czy na przestrzeni Waszej historii przyznawanie siк do polskoњci uіatwiaіo Wam egzystencjк w ZSRR czy teї.

3. Co byіo uіatwieniem a co utrudnieniem budowy polskiego њrodowiska na Syberii.

4. Proszк kontynuowaж opis dalszych zrealizowanych Waszych pomysіуw na miejscu i wspomnieс z kontaktуw z Polsk№.

Serdecznie pozdrawiam! Kazimierz Bachanek, Њwidnik