Íåêîòîðûå âîïðîñû ïåðåâîäà íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà ïåðñèäñêèé ÿçûê
Áàõàðëó Õàäè,
Ïðåïîäàâàòåëü óíèâåðñèòåòà Òàðáèàò Ìîäàððåñ, Òåãåðàí, Èðàí (*****@***ac. ir)
Ðàñøèðåíèå êîíòàêòîâ ìåæäó íàðîäàìè è ãîñóäàðñòâàìè, ïîâûøåíèå ðîëè ïåðåâîäà è ïåðåâîä÷èêîâ â ñîâðåìåííîì ìèðå òðåáóåò ñîçäàíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ ñëîâàðåé, â òîì ÷èñëå òåðìèíîëîãè÷åñêèõ. Íåîáõîäèìîñòü ñëîâàðåé ãîðàçäî áîëüøå îùóòèìà â ñïåöèàëüíûõ îáëàñòÿõ, ãäå î÷åíü âàæíî åäèíîîáðàçíîå è îäíîçíà÷íîå ïîíèìàíèå òåðìèíîâ.
Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ òåðìèíàìè, âñåãäà íàõîäèëèñü è íàõîäÿòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ ïåðåâîä÷èêîâ è âñåõ, êòî ñâÿçàí ñ òåîðèåé èëè ïðàêòèêîé ïåðåâîäà. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî â ñåãîäíÿøíåì ìèðå ñðåäè ðàçíûõ òèïîâ ïåðåâîäà íàó÷íî-òåõíè÷åñêèé çàíèìàåò ïåðâîå ìåñòî ñ òî÷êè çðåíèÿ àêòóàëüíîñòè è âàæíîñòè, à ïî÷òè 50 ïðîöåíòîâ âñåõ âèäîâ ïåðåâîäà îòíîñÿòñÿ ê íàó÷íûì è òåõíè÷åñêèì [Ìàð÷óê 1992: 17].
Òåðìèíîëîãè÷åñêàÿ ñòîðîíà íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ ïåðåâîäîâ î÷åíü âàæíà ïîòîìó, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, èìåííî òåðìèíû ïåðåäàþò îñíîâíîå ñîäåðæàíèå òåêñòà è ïîíèìàíèå òåêñòà íà òîì èëè èíîì ÿçûêå â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè çàâèñèò îò ïîíèìàíèÿ òåðìèíîâ, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïåðåäà÷à ñîäåðæàíèÿ òåêñòà îäíîãî ÿçûêà ñðåäñòâàìè äðóãîãî ÿçûêà íåâîçìîæíà áåç ïîäáîðà íàèáîëåå ïîäõîäÿùåãî ýêâèâàëåíòà â ÿçûêå, íà êîòîðûé äåëàåòñÿ ïåðåâîä [Ãðèíåâ-Ãðèíåâè÷ 2008: 241]. Òî÷íûé è ïðàâèëüíûé ïåðåâîä íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ òåêñòîâ íåâîçìîæåí áåç îáëàäàíèÿ äîñòàòî÷íî ÿñíûì ïðåäñòàâëåíèåì î òåðìèíîëîãèè ñîîòâåòñòâóþùåé ñôåðû â èñõîäíîì ÿçûêå è ÿçûêå íàçíà÷åíèÿ.
 ñîâðåìåííîì ïåðñèäñêîì ÿçûêå íàáëþäàåòñÿ èíòåíñèâíîå ðàçâèòèå íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè. Ê ñîæàëåíèþ, âîïðåêè áóðíîìó ðàçâèòèþ íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ ïåðåâîäîâ ñ ðóññêîãî íà ïåðñèäñêèé ÿçûê, âî ìíîãèõ îáëàñòÿõ îòñóòñòâóþò ðóññêî-ïåðñèäñêèå òåðìèíîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè.  ýòîé ñèòóàöèè ñòàíîâèòñÿ î÷åíü âàæíûì çíàêîìñòâî ïåðåâîä÷èêîâ ñ îñíîâíûìè ñïîñîáàìè ïåðåâîäà òåðìèíîâ.
Ñîïîñòàâëÿÿ òåðìèíîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, ìîæíî âûäåëèòü òðè òèïà ñîîòâåòñòâèé: ïîëíûå, íåïîëíûå è òàê íàçûâàåìûå ëîæíûå äðóçüÿ ïåðåâîä÷èêîâ [Äóáè÷èíñêèé 1993: 77; Ãðèíåâ-Ãðèíåâè÷ 2008: 243].
 òåðìèíîëîãè÷åñêèõ åäèíèöàõ ïåðâîãî òèïà ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåðìèíà â èñõîäíîì ÿçûêå è ÿçûêå íàçíà÷åíèÿ ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþò, íàïðèìåð, ðàäàð(ÑÇÏÇÑ râdâr), íàâèãàöèÿ(äÇæÈÑí nâvbari), òóðáèíà(ÊæÑÈیä turbin), òàíê (ÊÇä˜ tânk), ñòðàòåãèÿ (ÇÓÊÑÇÊŽی strategy), êîìïüþòåð(ÑÇیÇäå râyâne). Êàê âèäíî èç ïðèìåðîâ, ñðåäè òàêèõ òåðìèíîâ ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ ëåêñèêà èíòåðíàöèîíàëüíàÿ è çàïàäíîåâðîïåéñêèå çàèìñòâîâàíèÿ.
Íåïîëíûì ñîîòâåòñòâèåì õàðàêòåðèçóþòñÿ òåðìèíîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, â ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðå êîòîðûõ ÷àñòü çíà÷åíèé ñîâïàäàåò, à ÷àñòü ðàçëè÷àåòñÿ. Íàïðèìåð, ðóññêèé òåðìèí øàññè, àíãëèéñêèé chassis, ïåðñèäñêèé ÔÇÓی â çíà÷åíèè "ñîáðàííûé êîìïëåêò àãðåãàòîâ òðàíñìèññèè, àãðåãàòîâ õîäîâîé ÷àñòè è ìåõàíèçìîâ óïðàâëåíèÿ" è â çíà÷åíèè "ïàíåëü, íà êîòîðîé ìîíòèðóþò îòäåëüíûå äåòàëè óñòðîéñòâà, àïïàðàòà, ïðèáîðà", õîòÿ â ðóññêîì òåðìèíå åùå åñòü çíà÷åíèå "÷àñòü ëåòàòåëüíîãî àïïàðàòà, ñëóæàùàÿ äëÿ åãî ïåðåäâèæåíèÿ ïî àýðîäðîìó ïðè âçëåòå è ïîñàäêå è äëÿ ñìÿã÷åíèÿ óäàðîâ, âîçíèêàþùèõ â ìîìåíò ïðèçåìëåíèÿ".
Ëîæíûå äðóçüÿ ïåðåâîä÷èêîâ – ýòî åäèíèöû, êîòîðûå ñõîäíû ïî ôîðìå, íî ðàçëè÷àþòñÿ ïî çíà÷åíèþ. Íàïðèìåð, ðóññêèé òåðìèí ðàäèîëîãèÿ, êîòîðûé çíà÷èò
"ðàçäåë ìåäèöèíû, èçó÷àþùèé ïðèìåíåíèå èîíèçèðóþùèõ èçëó÷åíèé äëÿ äèàãíîñòèêè (ðàäèîäèàãíîñòèêà) è ëå÷åíèÿ (ðàäèîòåðàïèÿ) ðàçëè÷íûõ çàáîëåâàíèé, à òàêæå çàáîëåâàíèÿ è ïàòîëîãè÷åñêèå ñîñòîÿíèÿ, âîçíèêàþùèå ïðè âîçäåéñòâèè èîíèçèðóþùèõ èçëó÷åíèé íà îðãàíèçì ÷åëîâåêà " è ïåðñèäñêèé òåðìèí ÑÇÏیæáæŽی (radiology) â çíà÷åíèè: "èññëåäîâàíèå âíóòðåííåé ñòðóêòóðû îáúåêòîâ, êîòîðûå ïðîåöèðóþòñÿ ïðè ïîìîùè ðåíòãåíîâñêèõ ëó÷åé íà ñïåöèàëüíóþ ïë¸íêó èëè áóìàãó" (ýêâèâàëåíò ðóññêîãî òåðìèíà ðåíòãåíîãðàôèÿ). [Äóáè÷èíñêèé 1993:76 - 78].
Ñ òî÷êè çðåíèÿ ýêâèâàëåíòíîñòè òåðìèíû ìîæíî ðàçäåëèòü íà äâå îñíîâíûå ãðóïïû: 1. Òåðìèíû, äëÿ êîòîðûõ ñóùåñòâóåò ýêâèâàëåíòû 2. Áåçýêâèâàëåíòíûå òåðìèíû. Òåðìèíû ïåðâîé ãðóïïû ìîãóò èìåòü îäèí èëè íåñêîëüêî ýêâèâàëåíòîâ. Íàëè÷èå ñèíîíèìîâ è àíàëîãîâ äëÿ îäíîãî òåðìèíà, êîòîðîå äîñòàòî÷íî ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ïåðñèäñêîì ÿçûêå, çàòðóäíÿåò ïðîöåññ âûáîðà íàèáîëåå ïîäõîäÿùåãî ýêâèâàëåíòà.  ýòîì ñëó÷àå ñòàíäàðòèçàöèÿ òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû è íàëè÷èå ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâàðåé ìîæåò ïîìîãàòü óñòðàíåíèþ óïîìÿíóòûõ ïðîáëåì [Ãðèíåâ-Ãðèíåâè÷ 2008: 242].
Åñëè â ÿçûêå îòñóòñòâóþò íåîáõîäèìûå ñëîâåñíûå îáîçíà÷åíèÿ äëÿ êàêèõ-òî ïîíÿòèé, òðóäíîñòè ñíèìàþòñÿ ñëåäóþùèìè ñïîñîáàìè: çàèìñòâîâàíèåì èç äðóãîãî ÿçûêà, ïóòåì ñåìàíòè÷åñêîãî èëè ñòðóêòóðíîãî êàëüêèðîâàíèÿ, à òàêæå îïèñàòåëüíîé ïåðåäà÷åé ñîäåðæàíèÿ ïåðåâîäèìûõ òåðìèíîâ [Ãðèíåâ-Ãðèíåâè÷ 2008: 243]. ×òî êàñàåòñÿ çàèìñòâîâàíèé íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ èç ðóññêîãî ÿçûêà â ïåðñèäñêîì ÿçûêå, îíè íåìíîãî÷èñëåííû.
Ïðè ïåðåâîäå íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà ïåðñèäñêèé ÿçûê âàæíóþ ðîëü èãðàþò êàëüêèðîâàíèå è îïèñàòåëüíûé ïåðåâîä.  ïîäîáíûõ ñèòóàöèÿõ ïåðåâîä÷èêè ìîãóò èñïîëüçîâàòü òîëêîâûå ñëîâàðè ñîîòâåòñòâóþùåãî ÿçûêà. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ìíîãèå íàó÷íî-òåõíè÷åñêèå òåðìèíû â ïåðñèäñêîì ÿçûêå çàèìñòâîâàíû èëè êàëüêèðîâàíû èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ïîýòîìó àíãëèéñêèé ÿçûê ìîæåò áûòü õîðîøèì ïîäñïîðüåì ïðè îòñóòñòâèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ïåðñèäñêèõ ýêâèâàëåíòîâ äëÿ ðóññêèõ òåðìèíîâ. Íàïðèìåð, ðóññêèé òåðìèí àïïàðàòíîå îáåñïå÷åíèå, êîòîðûé â ïåðñèäñêîì ÿçûêå (ÓÎÊ ÇÝÒÇÑ sakhtafzar) êàëüêèðîâàí èç àíãëèéñêîãî òåðìèíà hardware.
Ëèòåðàòóðà
Ãðèíåâ-Ãðèíåâè÷ . Ì., 2008.
Äóáè÷èíñêèé ïàðàëëåëè. Õàðüêîâ, 1993.
Ìàð÷óê òåðìèíîãðàôèè. Ì., 1992.
