Резюме

Гражданство: Россия
Телефон: [phone]

Эл. почта: *****@***com

Семейное положение: замужем

Место проживания: Москва

Основное образование:

2013-2015  - Санкт-Петербургский Государственный Университет, филологический факультет, кафедра немецкой филологии, специальность: теория перевода и межъязыковая коммуникация (диплом магистра с отличием)

2009-2013 – Санкт-Петербургский Государственный Университет, филологический факультет, кафедра немецкой филологии, специальность: лингвистика (немецкий язык) (диплом бакалавра с отличием)

1998–2009 – гимназия №1, г. Волгоград (закончила с серебряной медалью)

       

Дополнительное образование:

2014, октябрь-декабрь – стажировка в университете г. Фрайбург, Баден-Вюртемберг Германия

2014, август – летний курс перевода в г. Кассель, Германия

2012, август – летние языковые курсы при Эрфуртском Университете, Германия

2009, сер. июля – сер. августа – языковой лагерь в Баварии, Германия

2008, конец апреля – сер. июля – немецкая школа Sekundarschule "Am Weinberg", г. Хафельберг, Германия (в рамках обмена для школьников)

Опыт работы:

2008- по настоящее время – частный преподаватель немецкого и английского языка

2015, ноябрь – перевод для УФМС (Москва)

сентябрь 2013 – май 2014– преподаватель немецкого и английского языка на курсах иностранных языков при филологическом факультете СПбГУ

октябрь 2013 – май 2014 - внештатный переводчик в бюро судебных переводов «Аатослингво» (Санкт-Петербург)

ноябрь-декабрь 2013 – устный и письменный переводчик в рамках следственных действий по делу Гринписа („Arctic Sunrise“)

Практика:

2015, март-апрель – переводческая практика: перевод текстов для Гете-Института

декабрь 2013- январь 2014 – перевод текстов для сайта комиксов от Гете-Института

2012, сентябрь – практика в школе №27, Санкт-Петербург: преподаватель немецкого языка

Награды и сертификаты:

2015 – международный сертификат, подтверждающий владение немецким языком на уровне С2 – Goethe-Zertifikat C2.

2013 – международный сертификат, подтверждающий владение немецким языком на уровне С1 – Goethe-Zertifikat C1.

2009 – международный сертификат, подтверждающий владение немецким языком на уровне С1 (DSD II)

2009 – призер Всероссийской Олимпиады школьников по немецкому языку

Владение иностранными языками:

Немецкий – уровень С2

Английский - Advanced

Дополнительные навыки:

Опытный пользователь ПК, быстро осваиваю новые компьютерные программы и приложения.

Прочее:
Увлекаюсь изучением иностранных языков, чтением, спортом, кулинарией. Себя могу охарактеризовать как пунктуального, ответственного, целеустремленного, вежливого, внимательного, добросовестного и дружелюбного человека без вредных привычек.