СУБАГЕНТСКОЕСОГЛАШЕНИЕ
ПО ПРОДАЖЕ АВИАПЕРЕВОЗОК НАК «УЗБЕКИСТОН ХАВО ЙУЛЛАРИ»
г. Санкт-Петербург «___»_________2014 год
Общество с Ограниченной Ответственностью «АэроТур», , здесь и далее именуемое АГЕНТ, , действующего на основании Устава, являющееся Генеральным Агентом Национальной авиакомпании «Узбекистон Хаво Йуллари» в Санкт-Петербурге и Ленинградской области, с одной стороны и _____________________________________________________________________________, здесь и далее именуемый СУБАГЕНТ, ОГРН ______________________, в лице __________________________________________________________________ действующ____ на основании ______________________ с другой стороны, заключили настоящее Соглашение:
ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ
АГЕНТ - юридическое лицо, уполномоченное действовать от имени и по поручению ПЕРЕВОЗЧИКА по оформлению и заключению договоров перевозки пассажиров и (или) багажа на условиях заключенных с ним Соглашения о Генеральном Агенте.
СУБАГЕНТ – юридическое лицо (индивидуальный предприниматель), которому АГЕНТ предоставляет неисключительные права по заключению договоров перевозки пассажиров и (или) багажа (далее по тексту также — оформление авиаперевозок) и бронированию пассажирских перевозок на основании Субагентского соглашения. При этом Агент сохраняет за собой все свои права, предоставленные ему по Соглашению о Генеральном Агенте.
СУБАГЕНТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ - соглашение, заключенное между АГЕНТОМ и СУБАГЕНТОМ, согласно которому СУБАГЕНТ обязуется оформлять авиаперевозки по поручению АГЕНТА и на основе требований и правил ПЕРЕВОЗЧИКА.
ПЕРЕВОЗЧИК – Национальная авиакомпания «Узбекистон Хаво Йуллари», которая предоставляет услуги по регулярным пассажирским авиаперевозкам и поручает оформление услуг по авиаперевозке пассажиров и багажа от своего имени другому юридическому лицу на условиях Соглашения о Генеральном Агенте.
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ - сумма, выплачиваемая СУБАГЕНТУ в качестве полного расчета за выполнение услуг, предоставленных им АГЕНТУ в соответствии с настоящим Соглашением и действующим законодательством РФ. Вознаграждение СУБАГЕНТА включает все расходы, которые несет СУБАГЕНТ при исполнеии настоящего Соглашения.
Статья 1
Назначение и полномочия СУБАГЕНТА
В соответствии с условиями настоящего Соглашения СУБАГЕНТ обязуется по поручению АГЕНТА за вознаграждение заключать договоры перевозки пассажиров и (или) багажа (оформлять авиабилеты) от имени и на основе требований и правил ПЕРЕВОЗЧИКА, на территории офисов СУБАГЕНТА, расположенных в пределах Санкт-Петербурга и Ленинградской области и указанных в Приложении 1 к настоящему Соглашению.
СУБАГЕНТ не имеет права и не может представлять себя в качестве "Агента" или использовать какие-либо другие обозначения, которые могут быть восприняты как офис (контора) самого АГЕНТА или его филиала.
Статья 2
Обычные функции и обязательства СУБАГЕНТА
2.1. СУБАГЕНТ выполняет по поручению АГЕНТА следующие функции:
а) Оформление авиаперевозок на авиалиниях Национальной авиакомпании «Узбекистон Хаво Йуллари».
б) Повышение трафика пассажиров, грузов, почты/text/category/Vozdushnij_transport/" rel="bookmark">воздушном транспорте ПЕРЕВОЗЧИКА. Офисы СУБАГЕНТА должны быть технически полностью оснащены и подготовлены для деятельности, связанной с бронированием и оформлением авиаперевозок. Техническое оснащение офисов и обучение персонала проводится за счет СУБАГЕНТА.
в) Бронирование билетов на авиаперевозки в системе бронирования ПЕРЕВОЗЧИКА.
г) СУБАГЕНТ не имеет право переуступать, передавать, или каким-либо иным образом делегировать третьим лицам все или какую-либо часть своих функций и обязательств, возникающих из настоящего Соглашения. Полномочия СУБАГЕНТА представлять АГЕНТА ограничиваются положениями настоящего Соглашения. Агент запрещает Субагенту заключение соглашений со сторонними организациями с передачей данным организациям прав и обязанностей, установленных для СУБАГЕНТА настоящим Соглашением.
д) Для обеспечения выполнения обязательств по настоящему Соглашению СУБАГЕНТ вносит на счет АГЕНТА авансовый платеж в счет будущего исполнения настоящего Соглашения в размере _____________. Взаиморасчеты Сторон осуществляются за счет суммы авансового платежа СУБАГЕНТА, полученного АГЕНТОМ. АГЕНТ самостоятельно уменьшает сумму авансового платежа на стоимость услуг, указанную в отчете СУБАГЕНТА, принятом АГЕНТОМ.
СУБАГЕНТ обязан контролировать размер аванса и своевременно перечислять авансовые платежи в размерах, покрывающих суммы его предстоящих оформленных договоров авиаперевозки.
е) СУБАГЕНТ обязан во избежание депортации пассажиров обеспечить проверку документов при оформлении перевозок. При оформлении перевозочной документации Перевозчика соблюдать визовые и иммиграционные правила и требования стран, через которые осуществляются перевозки, информировать пассажиров о необходимости наличия всех необходимых для данного полета документов, то есть по всему маршруту следования. Перевозочную документацию оформлять в пределах действия виз.
ж) СУБАГЕНТ должен соблюдать все законы и правила, регулирующие оформление авиаперевозок или другие действия, совершаемые СУБАГЕНТОМ в соответствии с настоящим Соглашением на территории или территориях, где расположены офисы СУБАГЕНТА, а также законы и правила государств в/через которые выполняются авиаперевозки, на основе перевозочных документов, оформленных СУБАГЕНТОМ.
2.2. СУБАГЕНТ обязуется:
а) Соблюдать действующие правила бронирования и оформления перевозок, не допускать случаев «заморозки» и «сдваивания» мест.
б) Оформлять билет в соответствии с правилами применения тарифов ПЕРЕВОЗЧИКА.
в) Не оформленное в установленные сроки место, безусловно, возвращать в общую продажу. Если рейс продается через систему резервирования, то место возвращается только в систему резервирования.
г) В течение двух дней до выполнения рейса не осуществлять бронирование без оформления билета, если иное не предусмотрено правилами перевозчика.
Статья 3
Оформление авиаперевозок: применение тарифов, правил и инструкций
3.1. Оформление всех авиаперевозок СУБАГЕНТОМ в рамках настоящего Соглашения прозводится в соответствии с действующими правилами ПЕРЕВОЗЧИКА и в соответствии с тарифами, правилами и инструкциями, регулирующими оформление и использование таких перевозок, опубликованными в тарифах, расписаниях, сообщениях и других справочных материалах ПЕРЕВОЗЧИКА, своевременно доводимых до СУБАГЕНТА.
3.2. Перевозочные документы должны выписываться и валидироваться СУБАГЕНТОМ только в офисах, перечисленных в Приложении № 1 к настоящему Соглашению. При выписке перевозочных документов должны применяться только те валидаторы, которые присвоены ПЕРЕВОЗЧИКОМ офисам СУБАГЕНТА.
3.3. СУБАГЕНТ не имеет права каким-либо образом изменять или дополнять условия, оговоренные в любом перевозочном документе, который используется для оформления услуг, оказываемых ПЕРЕВОЗЧИКОМ. СУБАГЕНТ должен заполнять такие документы в порядке, указанном ПЕРЕВОЗЧИКОМ.
3.4. Для целей эффективного и качественного обслуживания СУБАГЕНТ обязан информировать АГЕНТА и ПЕРЕВОЗЧИКА обо всех специфических требованиях клиентов для принятия соответствующих мер по повышению культуры обслуживания пассажиров.
Статья 4
Вознаграждение
4.1. За весь объем оформленных СУБАГЕНТОМ на данной территории авиаперевозок по регулярным воздушным сообщениям ПЕРЕВОЗЧИКА, включая дополнительные рейсы, АГЕНТ устанавливает СУБАГЕНТУ вознаграждение в соответствии с Приложением № 2 к настоящему Соглашению.
Вознаграждение СУБАГЕНТА включает все расходы, которые несет СУБАГЕНТ при исполнеии настоящего Соглашения.
4.2. СУБАГЕНТ имеет право оформлять авиаперевозки на рейсы другой авиакомпании:
а) на бланках ПЕРЕВОЗЧИКА, в случае, если между ПЕРЕВОЗЧИКОМ и этой авиакомпанией имеется действующее соглашение о взаимном признании перевозочных документов (соглашение интерлайн);
б) путем оформления электронного билета, в случае если ПЕРЕВОЗЧИК имеет с этой авиакомпанией соглашение интерлайн на основе электронного билета;
4.3. При возврате всей или части ранее оплаченной пассажиром суммы за авиаперевозку, если это происходит не по вине ПЕРЕВОЗЧИКА или АГЕНТА, полученное вознаграждение за неиспользованный участок перевозки подлежит возврату.
4.4. СУБАГЕНТ в полном объеме возмещает реальный ущерб, понесенный ПЕРЕВОЗЧИКОМ или АГЕНТОМ в случае неправильного оформления СУБАГЕНТОМ перевозочных документов при оформлении перевозок на рейсы других авиакомпаний на бланках ПЕРЕВОЗЧИКА.
Статья 5
Порядок расчетов, выплат и порядок отчетности СУБАГЕНТА перед АГЕНТОМ
5.1. Получение и реализация бланков строгой отчетности (БСО)
5.1.1. АГЕНТ выдает под роспись СУБАГЕНТУ необходимое количество БСО и выделяет необходимое количество номеров электронных авиабилетов.
5.1.2. Снабжение СУБАГЕНТА БСО осуществляется по мере их использования.
5.1.3. При оформлении БСО и оформлении электронного билета их следует включать в отчет о продаже.
5.1.4. При утрате БСО составляется акт об утрате с указанием номеров утраченных документов и подтверждением о возмещении расходов ПЕРЕВОЗЧИКА в случае использования утерянного документа третьей стороной. Такой отчет должен быть составлен за подписями Генерального представителя НАК, АГЕНТА и СУБАГЕНТА. Номера утерянных документов включаются в графу «Расход» отчета о движении БСО.
5.2. Выплаты
5.2.1. Валютой расчетов между СУБАГЕНТОМ и АГЕНТОМ является российский рубль. Выручку от продаж, согласно оперативным данным, СУБАГЕНТ перечисляет на расчетный счет АГЕНТА ежедекадно. Окончательный расчет производится в течение трех банковских дней после отчетной даты.
СУБАГЕНТ при перечислении средств удерживает из суммы выручки за проданные авиаперевозки агентское вознаграждение, а также суммы дополнительно полученной выгоды в размерах, установленных в Приложении № 2 к настоящему Соглашению. Агентское вознаграждение включает расходы СУБАГЕНТА по исполнению настоящего Соглашения.
При несвоевременной оплате причитающихся АГЕНТУ средств от продажи авиаперевозок СУБАГЕНТ выплачивает пени в размере 0,1% от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки, но не более 50% от суммы просроченного платежа.
При оформлении электронного билета, надлежащим доказательством оформления перевозок Генеральным агентом будет служить распечатка из электронной базы данных копии электронного билета.
5.2.2. Расходы банка за выполнение оплаты покрываются стороной плательщиком.
5.2.3. Суммы, имеющиеся у СУБАГЕНТА от оформления перевозок за минусом причитающегося СУБАГЕНТУ вознаграждения и, в соответствии с условиями данного Соглашения подлежащие возврату пассажиру, являются собственностью АГЕНТА. Суммы доверены СУБАГЕНТУ от имени АГЕНТА на хранение до тех пор, пока не будут произведены необходимые взаиморасчеты за проданные перевозки между сторонами настоящего Соглашения. СУБАГЕНТ относится к ним как к собственности АГЕНТА до перечисления на расчетный счет АГЕНТА. СУБАГЕНТ не вправе использовать такие суммы для прямого или косвенного инвестирования с целью получения прибыли.
5.2.4 СУБАГЕНТ перечисляет АГЕНТУ все суммы, полученные им за оформленные перевозки, в соответствии с п. 4.1 настоящего Соглашения за вычетом причитающегося ему вознаграждения.
5.2.5 СУБАГЕНТ самостоятельно оплачивает расходы за пользование почтовой, телеграфной, телефонной и другими видами связи, включая каналы и услуги SITA, автоматизированной системы бронирования и билетопечати.
5.2.6 АГЕНТ имеет право потребовать от СУБАГЕНТА уплаты ему таких сумм, которые необходимы для возмещения расходов АГЕНТА, в случае отказа от бронирования, депортации пассажиров или иных накладных расходов, возникших вследствие нарушений или отступлений от правил ПЕРЕВОЗЧИКА, по вине СУБАГЕНТА.
5.2.7. В случаях выявления АГЕНТОМ фактов нарушения порядка и правил бронирования, оформления авиаперевозок (нарушение порядка оформления билетов, правил применения тарифов и других указаний Перевозчика и пр.), получения АГЕНТОМ финансовых претензий от ПЕРЕВОЗЧИКА по авиаперевозкам, оформленным СУБАГЕНТОМ, СУБАГЕНТ возмещает АГЕНТУ причиненный ущерб в размере фактически понесенных АГЕНТОМ расходов (реальный убыток). Суммы ущерба перечисляются СУБАГЕНТОМ на основании выставленных счетов АГЕНТА с приложением претензионного уведомления, выставленного авиакомпанией, с указанием вида нарушения и суммы штрафа.
5.2.8. Оплата взыскиваемых убытков, штрафов, пеней должна быть произведена СУБАГЕНТОМ в течение трех банковских дней с даты получения счета.
5.3. Порядок отчетности
5.3.1 СУБАГЕНТ представляет Отчет о движении бланков перевозочных документов Перевозчика по утвержденной АГЕНТОМ форме. Отчет предоставляется не позднее 3-го рабочего дня со дня окончания декады. В случаях нарушения СУБАГЕНТОМ срока предоставления отчета, начисляются пени в размере 100 долларов США за каждый просроченный день.
5.3.2. При несогласии АГЕНТА с суммами, включенными в отчет СУБАГЕНТА, недостающая сумма является задолженностью СУБАГЕНТА перед АГЕНТОМ и включается СУБАГЕНТОМ в следующий отчет.
5.3.3. Право на предъявление претензий реализуется в течение сроков, установленных действующим законодательством РФ.
5.3.4. Ежемесячно СУБАГЕНТ проводит с АГЕНТОМ полную сверку взаиморасчетов, которая подтверждается двусторонним актом. Не позднее 5-го рабочего дня месяца, следующего за отчетным, СУБАГЕНТ представляет АГЕНТУ Отчет субагента, счет на вознаграждение, а также счет-фактуру (если СУБАГЕНТ находится на общей системе налогообложения). При несогласии с содержанием представленных документов АГЕНТ направляет СУБАГЕНТУ письменные возражения в течение 10-ти рабочих дней с даты получения документов.
Статья 6
Возврат денежных сумм
6.1. СУБАГЕНТ должен производить возврат полученных от пассажиров сумм только при наличии просьбы лица, уполномоченного на получение возвращаемых сумм, предусмотренных правилами применения тарифов, предписаниями и инструкциями ПЕРЕВОЗЧИКА, и не должен облагать сборами и удерживать с такого получателя любые суммы в качестве служебных или иных сборов, за исключением случаев, установленных правилами ПЕРЕВОЗЧИКА. Возврат может производиться только по документам, первоначально выписанным СУБАГЕНТОМ.
6.2. Если АГЕНТ по каким-либо причинам произведет или разрешит произвести возврат всей или части ранее оплаченной пассажиром суммы за авиаперевозку, то СУБАГЕНТ должен возместить АГЕНТУ всё вознаграждение, которое фактически было ему начислено за такую авиаперевозку и удержано СУБАГЕНТОМ на основании отчета за соответствующий период.
Статья 7
Средства связи
7.1. СУБАГЕНТ самостоятельно оплачивает расходы за пользование почтовой, телеграфной, телефонной и другими видами связи, включая каналы и услуги SITA, автоматизированной системы бронирования и билетопечати.
7.2. Подключение к системам SITA производится на основании Договора Технологической поддержки АСБ GABRIEL.
Статья 8
Реклама услуг
8.1. СУБАГЕНТ берет на себя обязательство рекламировать услуги АГЕНТА и ПЕРЕВОЗЧИКА всеми разумными путями. СУБАГЕНТ будет выставлять в своих офисах плакаты, буклеты, открытки, наклейки и другие рекламные материалы, поставляемые АГЕНТОМ бесплатно или за дополнительную плату.
8.2. Все рекламные материалы, выпущенные за счет СУБАГЕНТА и упоминающие АГЕНТА и/или ПЕРЕВОЗЧИКА включая: наименование, товарные знаки, логотипы, должны быть одобрены АГЕНТОМ.
8.3. СУБАГЕНТ может рекламировать себя на бланках, в рекламных изданиях и телефонных справочниках или иным способом в качестве "Субагента", "Субагента по продаже" или "Субагента по бронированию "Агента", но не должен представлять себя в качестве "Агента", а также не должен использовать для этой цели какие-либо иные, не оговоренные в настоящем Соглашении обозначения.
8.4. АГЕНТ не будет принимать на себя или оплачивать какие-либо рекламные и другие подобные расходы СУБАГЕНТА, за исключением тех, которые были специально оговорены между АГЕНТОМ и СУБАГЕНТОМ в письменной форме.
Статья 9
Передача, переназначение, изменение имени или адреса СУБАГЕНТА
9.1. СУБАГЕНТ вправе осуществлять деятельность по исполнению настоящего Соглашения только в офисах СУБАГЕНТА, указанных в Прилоежении № 1 к настоящему Соглашению.
9.2. Настоящее Соглашение не должно перепоручаться или иным образом передаваться полностью или частично СУБАГЕНТОМ какому-либо другому лицу или лицам.
9.3. В случае изменения юридического статуса СУБАГЕНТА, изменения его формы собственности, местонахождения его офисов, указанных в Приложении № 1 к настоящему Соглашению, СУБАГЕНТ обязан не позднее, чем за 30 (тридцать) дней до даты вступления в силу таких изменений, письменно сообщить о них АГЕНТУ.
Статья 10
Предоставление, хранение и выписка авиабилетов
10.1. СУБАГЕНТ несет ответственность за сохранность и хранение документов, находящихся в его ведении, и отвечает перед АГЕНТОМ по стоимости каждого из данных документов.
10.2. СУБАГЕНТ не вправе вносить любые изменения в условия, указанные в документах или инструкциях ПЕРЕВОЗЧИКА.
10.3. АГЕНТ снабжает СУБАГЕНТА билетами, ордерами разных сборов и другими необходимыми бланками и документами для использования в связи с выполнением настоящего Соглашения, причем эти документы остаются собственностью АГЕНТА и должны оформляться СУБАГЕНТОМ только через офисы, указанные в Приложении № 1 к настоящему Соглашению. АГЕНТ передает СУБАГЕНТУ бланки перевозочной документации на основании актов приема-передачи документации.
10.4. Запрещается передача бланков авиабилетов и других перевозочных документов, полученных в соответствии с настоящим Соглашением, в другие конторы СУБАГЕНТА, находящиеся за пределами Санк-Петербурга и Ленинградской области.
10.5. В соответствии с требованиями специально уполномоченных органов в области гражданской авиации СУБАГЕНТ обеспечивает условия для безопасного хранения перевозочных документов и валидаторов, исключающие возможность их хищения и несанкционированного использования, и несет ответственность за ненадлежащее хранение перевозочных документов, когда они находятся в его распоряжении, в размере понесенного раельного ущерба.
10.6. Если АГЕНТ пользуется автоматизированной системой продажи и выписки стандартных перевозочных документов или иных нейтральных перевозочных документов, и его СУБАГЕНТ осуществляет выписку таких перевозочных документов через эту систему от имени АГЕНТА, то АГЕНТ имеет право в любое время запретить своему СУБАГЕНТУ выписывать нейтральные перевозочные документы от своего имени.
Статья 11
Ответственность
11.1. Убытки, причиненные АГЕНТУ в результате неправильного оформления перевозочных документов (нарушение порядка оформления, правил применения тарифов и других указаний ПЕРЕВОЗЧИКА), возмещается СУБАГЕНТОМ в пределах реального ущерба.
11.2. СУБАГЕНТ обязан возместить АГЕНТУ в полном объеме ущерб, расходы и потери, вызванные ненадлежащим использованием, утерей, кражей или иными преступлениями против собственности, а также подделкой перевозочных документов, полученных СУБАГЕНТОМ в соответствии с настоящим Соглашением.
11.3. СУБАГЕНТ и АГЕНТ освобождаются от обязательств по Соглашению, если одна из сторон Соглашения немедленно уведомит (в соответствии с правилами, установленными статьей 18 настоящего Соглашения) другую сторону об отсутствии возможности выполнить свои обязательства, возникшие вследствие обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), за которые они не несут ответственности, в том числе правительственных актов, забастовок или других каких-либо факторов, выходящих из-под контроля Сторон.
11.4. В случае, если в отношении СУБАГЕНТА установлена любая из процедур, предусмотренных ст. 27 Закона «О несостоятельсти (банкротстве)» от 01.01.2001 г., то, несмотря на нормальную процедуру возвращения денежных средств, оговоренную в настоящем Соглашении, все денежные средства, подлежащие переводу АГЕНТУ, или имеющиеся в распоряжении СУБАГЕНТА от его имени, согласно данному Соглашению, должны быть немедленно выплачены АГЕНТУ.
11.5. СУБАГЕНТ несет ответственность за любые потери или ущерб, понесенный АГЕНТОМ в связи с утерей или несанкционированным использованием перевозочных документов и валидаторов, которые находились в распоряжении СУБАГЕНТА в момент прекращения действия Соглашения, и не были возвращены в соответствии с требованием АГЕНТА.
11.6. СУБАГЕНТ несет ответственность за каждый утерянный бланк ПЕРЕВОЗЧИКА в размере 500 (пятьсот) долларов США. В случае использования утерянного бланка третьим лицом СУБАГЕНТ возмещает АГЕНТУ причиненный реальный ущерб.
Статья 12
Штрафные санкции
12.1. АГЕНТ имеет право требовать от СУБАГЕНТА уплаты ему сумм, которые необходимы для возмещения расходов ПЕРЕВОЗЧИКА в случае депортации пассажиров или иных накладных расходов, возникших вследствие отступлений от правил ПЕРЕВОЗЧИКА, допущенных СУБАГЕНТОМ.
12.2. При осуществлении бронирования и заключения договоров перевозки пассажиров и багажа СУБАГЕНТ руководствуется «Правилами бронирования пассажирских перевозок на рейсах НАК Узбекистон Хаво Йуллари».
12.3. В соответствии с условиями настоящего Соглашения СУБАГЕНТ не вправе осуществлять следующие действия, являющиеся нарушениями настоящего Соглашения:
а) Введение в PNR фиктивных фамилий пассажиров;
б) Введение в PNR фиктивных номеров авиабилетов;
в) Аннулирование подтвержденного группового бронирования менее чем за 7 (семь) суток до вылета рейса;
г) Аннулирование бронирования без проведения финансового возврата в АСБ
д) Несоблюдение правил применения тарифов;
е) Бронирование групп с созданием индивидуальных PNR;
ж) Использование бланков авиабилетов для оформления авиаперевозок, выданных Перевозчиком другим агентам;
з) Выписка авиабилетов с фиктивным статусом «ОК»;
и) Заморозка мест в АСБ ПЕРЕВОЗЧИКА и нейтральных АСБ путем нарушения правил срока бронирования (тайм-лимита) или письменных распоряжений АГЕНТА и/или ПЕРЕВОЗЧИКА;
к) Несоответствие классов бронирования в PNR и в авиабилете;
л) Выписка авиабилетов со статусом «SA» или «HL» без разрешения Перевозчика и др.
В случае выявления фактов вышеуказанных нарушений на СУБАГЕНТА налагаются штрафные санкции.
- За нарушения, указанные в п. п. а, б,в, - в размере 50 (Пятьдесят) долларов США плюс сумму сборов, взимаемых с каждого пассажира за несвоевременный отказ от полета; За нарушения в п. п. г-л, - в размере 100 (Сто) долларов США за каждое нарушение на международных воздушных линиях и 50 (Пятьдесят) долларов США за каждое нарушение на внутренних линиях.
12.4. В случае несвоевременного проведения платежей СУБАГЕНТ оплачивает АГЕНТУ 0,1% от суммы просроченного платежа.
Статья 13
Расторжение Соглашения
13.1. Действие настоящего Соглашения или отдельных его положений в части, касающейся деятельности какого-либо или каких-либо офисов СУБАГЕНТА может быть прекращено по взаимному согласию Сторон:
13.2. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто АГЕНТОМ в одностороннем внесудебном порядке на условиях, указанных в уведомлении АГЕНТА. АГЕНТ имеет право без ущерба для других своих прав по настоящему Соглашению, вернуть в свое владение все принадлежащие АГЕНТУ билеты, обменные ордера, документы, денежные средства и имущество, на которые не может быть обращено взыскание судебных органов, как не принадлежащее СУБАГЕНТУ.
13.3. Прекращение действия Соглашения не освобождает ни одну из сторон от ответственности за нарушения настоящего Соглашения, возникшие до даты его расторжения или прекращения.
Статья 14
Уведомления
Все уведомления, поступающие от АГЕНТА к СУБАГЕНТУ и от СУБАГЕНТА к АГЕНТУ, направляются письменно посредством факсимильной связи, электронной почты, как почтовые отправления или доставляются лично. Все уведомления, сообщения или информация считаются действительными по их получению.
Адрес электронной почты;
Адрес электронной почты СУБАГЕНТА ____________________________________;
Статья 15
Проверка
15.1. Все отчетные документы СУБАГЕНТА, как:
ведомости, чеки, билеты, ордера разных сборов и другие документы, информация, касающаяся бронирования авиаперевозок по линиям АГЕНТА, могут проверяться АГЕНТОМ. СУБАГЕНТ должен предоставить уполномоченному представителю АГЕНТА возможность делать запросы и получать сведения от любых должностных лиц и служащих СУБАГЕНТА, которые, по мнению уполномоченного представителя, могут быть в курсе жалобы или иного расследуемого вопроса.
15.2. Сотрудники АГЕНТА не реже одного раза в год проводят инспектирование деятельности СУБАГЕНТА, касающейся бронирования и оформления авиаперевозок, рекламы ПЕРЕВОЗЧИКА и оформления офисов, непосредственно на местах в офисах СУБАГЕНТА, с дальнейшим оформлением акта проверок.
Статья 16
Конфиденциальность
16.1. АГЕНТ соглашается, что он сам, его должностные лица, сотрудники, служащие и агенты, включая лиц, занимающихся банковскими взаиморасчетами, будут соблюдать конфиденциальность информации и данных, поступающих в его распоряжение от СУБАГЕНТА, в той мере, - в какой это допускается действующим законодательством.
16.2. СУБАГЕНТ соглашается, что АГЕНТ, его должностные лица (штатные сотрудники), служащие и агенты, а также сотрудники (лица), занимающиеся банковскими взаиморасчетами, при необходимости могут собирать, обрабатывать и доводить до сведения лиц и организаций, занимающихся взаиморасчетами, за исключением других агентов, информацию и данные, необходимые для оценки финансовой и административной деятельности СУБГЕНТА и нормального функционирования его офисов.
16.3. СУБАГЕНТ соглашается, что АГЕНТ, его должностные лица (штатные сотрудники), служащие и другие лица, действующие от имени или по поручению АГЕНТА будут соблюдать конфиденциальность поступившей в его распоряжение информации и данных, касающихся АГЕНТА и ПЕРЕВОЗЧИКА, в той мере, в какой это требует действующее законодательство.
Статья 17
Урегулирование разногласий
17.1. Все споры, возникающие между сторонами из настоящего Соглашения или в связи с его толкованием и применением, стороны будут стремиться разрешить посредством переговоров. Если спорный вопрос не будет урегулирован между сторонами, то он передается на разрешение Арбитражного Суде города Санкт-Петербурга и Ленинградской области.
17.2. Во всем, что не урегулировано настоящим Соглашением, стороны руководствуются резолюцией ИАТА 800 В, в том числе, и Субагенты – Реализаторы авиаперевозок, не являющиеся членами ИАТА.
17.3. Соглашение составлено в двух экземплярах на русском языке, оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.
Статья 18
Форс – Мажорные обстоятельства
18.1. Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящему Соглашению, если одна из Сторон немедленно уведомит другую Сторону о невозможности выполнить свои обязательства вследствие наступления чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств (форс–мажорных обстоятельств), а именно:
- наводнение, землетрясение, шторм, сползание грунта, цунами, эпидемия и др., стихийные явления природы; ножары, взрывы, выход из строя или повреждение машин и устройств; набастовка, саботаж, локаут и др., непредвиденные остановки на предприятии Сторон; объявленная или необъявленная война, в том числе гражданская, революция, массовые беспорядки, пиратство; законные или незаконные действия органов государственной власти или управления, а также их структурных подразделений; эмбарго; аварии на атомных электростанциях.
18.2. Стороны должны немедленно в письменной форме информировать друг друга о наступлении и прекращении форс–мажорных обстоятельств, с обязательным указанием характера обстоятельств и предполагаемых сроков исполнения своих обязательств по Соглашению. В течение месяца после начала действия форс-мажорных обстоятельств, сторона, заявляющая об их наступлении, должна представить подтверждающие документы.
18.3. Неуведомление или несвоевременное уведомление о наступлении или прекращении форс–мажорных обстоятельств лишает Сторону права ссылаться на них, кроме тех случаев, когда само обстоятельство непреодолимой силы препятствует такому извещению.
18.4. Форс – мажорными не являются обстоятельства, обусловленные деятельностью сторон как субъектов предпринимательства.
Статья 19
Заключение
19.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует в течение одного года. Если за 30 дней до окончания действия настоящего Соглашения ни одна из его Сторон заблаговременно не уведомит в письменном виде другую Сторону о своем намерении прекратить действие данного Соглашения, срок его действия автоматически продлевается на один год.
19.2. Все приложения и дополнения к данному Соглашению являются его неотъемлемой частью.
19.3. АГЕНТ вправе в одностороннем внесудебном порядке изменять размеры вознаграждения на настоящему Соглашению, порядок и размеры распределения дополнительной выгоды от сделок, совершенных СУБАГЕНТОМ на основании настоящего Соглашения, (оформления авиабилетов), условия оформления авиаперевозок, размеры штрафов, пеней, а также вправе в одностороннем внесудебном порядке ограничить/приостановить доступ СУБАГЕНТА к системе бронирования и оформления авиабилетов.
19.4. Соглашение выполнено на русском языке в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.
19.5. Любые изменения, дополнения, прекращение или исправление настоящего Соглашения должны быть составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами.
19.6. В случае досрочного прекращения или окончания срока его действия Соглашение признается действующим до момента окончания исполнения Сторонами обязательств, возникших в момент исполнения настоящего Договора.
19.7. С подписанием настоящего Соглашения все ранее действовавшие Соглашения о продаже пассажирских перевозок на бланках авиакомпании НАК «Узбекистон хаво йуллари» между Сторонами теряют силу.
19.8. Любые изменения, дополнения, прекращение или исправление настоящего Соглашения должны быть составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами.
Статья 20
Реквизиты сторон
|
Юридический адрес: 191186, г. С-Петербург, Невский пр. д.48 Почтовый адрес: 191186, г. С-Петербург, Невский пр. д.48, оф. 7-9 Тел: (812) 373 0334, Рас/счет: 40702810290350000243 Дополнительный офис “ИНВЕСТРБАНК” “Санкт-Петербург” Кор/счет: 30101810900000000790 , КПП 784101001 ОТ ИМЕНИ АГЕНТА _____________________________________ Генеральный директор М. П. | ______________________________________ Адрес:________________________________ ______________________________________ ИНН__________________________________ КПП__________________________________ Р/с ___________________________________ Банк _________________________________ К/с ___________________________________ БИК__________________________________ ОКПО________________________________ ОГРН_________________________________ Тел._______________________________ ОТ ИМЕНИ СУБАГЕНТА _____________________________________ Генеральный директор М. П. |
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 К субагентскому соглашению №_____________________ От ___________________ 20__ г. |
Адреса офисов Субагента
Номера расчетных счетов
№№п/п | Страна, город | Адрес | Номера расчетных счетов |
ОТ ИМЕНИ АГЕНТА _____________________________________ Генеральный директор М. П. | ОТ ИМЕНИ СУБАГЕНТА _____________________________________ Генеральный директор М. П. |
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
К субагентскому соглашению
№_____________________
От ___________________ 20__ г.
Размер вознаграждения по авиаперевозкам, оформленным на бланках НАК «Узбекистон Хаво Йуллари»:
НАК «Узбекистон Хаво Йуллари»
| - 10 (десять)% - 7 (семь) % |
Указанный в настоящем пункте размер вознаграждения СУБАГЕНТА включает НДС по ставке в соответствии с действующим законодательством.
2. Вознаграждение, указанное в пункте 1 настоящего Приложения, не начисляется:
за авиабилеты, оформленные по групповым тарифам;
за сверхнормативный багаж;
за таксы и сборы, собранные для третьей стороны;
за МСО для не конкретизированной перевозки.
3. СУБАГЕНТ обязан возместить АГЕНТУ выплаченное ему вознаграждение по тарифам за перевозки, по которым в дальнейшем был произведен полный или частичный возврат.
4. Вознаграждение АГЕНТА (в том числе НДС по ставке в соответствии с действующим законодательством) по авиаперевозкам, оформленным по групповым и туроператорским тарифам, составляет 1 (один) евро за каждого пассажира, в отношении которого оформлен авиабилет.
5. СУБАГЕНТ обязан оформить авиаперевозку по групповым и туроператорским тарифам на более выгодных для АГЕНТА условиях, а именно:
- при установленной ПЕРЕВОЗЧИКОМ стоимости авиаперевозки до 500 (пятисот) евро на одного пассажира, СУБАГЕНТ обязан увеличить эту стоимость не менее чем на 10 (десять) евро на каждого пассажира (далее – сбор) и получить этот сбор;
- - при установленной ПЕРЕВОЗЧИКОМ стоимости авиаперевозки более 500 (пятисот) евро на одного пассажира, СУБАГЕНТ обязан увеличить эту стоимость не менее чем на 15 (пятнадцать) евро на каждого пассажира (далее – сбор) и получить этот сбор;
Сборы указанные в настоящем пункте распределяются между АГЕНТОМ и СУБАГЕНТОМ следующим образом:
- суммы сборов, собранных в размерах 10 (десять) или 15 (пятнадцать) евро за каждого пассажира соответственно, подлежат перечислению АГЕНТУ;
- суммы сборов, превышающие 10 (десять) или 15 (пятнадцать) евро за каждого пассажира соответственно, являются выгодой СУБАГЕНТА.
В случае нарушения СУБАГЕНТОМ обязанностей, установленных в абзацах 2 и 3 настоящего пункта, СУБАГЕНТ уплачивает АГЕНТУ следующие штрафные неустойки:
- 10 (десять) евро за каждого пассажира, в отношении которого оформлен авиабилет по установленной ПЕРЕВОЗЧИКОМ стоимости авиаперевозки до 500 (пятисот) евро;
- 15 (пятнадцать) евро за каждого пассажира, в отношении которого оформлен авиабилет по установленной ПЕРЕВОЗЧИКОМ стоимости авиаперевозки более 500 (пятисот) евро;
Указанные в настоящем пункте штрафные неустойки подлежат перечислению АГЕНТУ в сроки, установленные для перечисления СУБАГЕНТОМ АГЕНТУ денежных средств, вырученных при оформлении авиабилетов.
6. Расчет производится в рублях по курсу euro, опубликованному в системах бронирования авиабилетов на дату выписки авиабилета.
7. При отказе от оформленных авиабилетов по групповым тарифам вознаграждение АГЕНТА, указанное в п. 4 настоящего Приложения, не возвращается.
ОТ ИМЕНИ АГЕНТА _____________________________________ Генеральный директор М. П. | ОТ ИМЕНИ СУБАГЕНТА _____________________________________ Генеральный директор М. П. |
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
К субагентскому соглашению
№_____________________
От ___________________ 20__ г.
СУБАГЕНТ обязан до заключения настоящего Соглашения предоставить АГЕНТУ заверенные подписью Генерального директора/ Директора и оттиском печати СУБАГЕНТА копии:
- устава; свидетельства о регистрации и постановки на учет в ИМНС; выписки из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц; свидетельства о внесении в единый государственный реестр; уведомления о применении упрощенной системы налогообложения, если таковая применяется; договора аренды (субаренды) помещения, в котором производится продажа авиаперевозок; протокола о назначении Генерального директора/ Директора; приказа о назначении Главного Бухгалтера; сертификата, подтверждающий знание сотрудника данной системы;
- карточки реквизитов.
ОТ ИМЕНИ АГЕНТА _____________________________________ Генеральный директор М. П. | ОТ ИМЕНИ СУБАГЕНТА _____________________________________ Генеральный директор М. П. |
