Сравнение синодального и иудейского переводов псалмов

СРАВНЕНИЕ СИНОДАЛЬНОГО И ИУДЕЙСКОГО ПЕРЕВОДОВ ПСАЛМОВ

ИУДЕЙСКИЙ ПЕРЕВОД Источник: http://toldot. ru/tora/library/ktuvim/tehilim/	СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД Источник: http://azbyka. ru/bogosluzhenie/psalm/psalm_sn. shtml	ОРИГИНАЛ (ИВРИТ) Источник: http://tehilim. co/
1	(1) Счастлив человек, который не ходил по совету нечестивых и на пути грешников не стоял, и в собрании легкомысленных не сидел.	1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,	а аЗщАСшЕй дИаДйщС аВщЖСш мЙа дИмЗкА бЗМтВцЗъ шАщИСтДйн еМбАгЖшЖкА зЗиИМаДйн мЙа тИоИг еМбАоеЙщЗСб мЕцДйн мЙа йИщИСб:	а
(2) Только к Торе Г-сподней влечение его, и Тору Его изучает он днем и ночью	2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!	б лДМй аДн бАМъеЙшЗъ йАдеИд зЖфАцеЙ еМбАъеЙшИъеЙ йЖдАвЖМд йеЙоИн еИмИйАмИд:
(3) И будет он, как дерево, посаженное при потоках вод, которое плод свой дает во время свое и чей лист не вянет; и во всем, что ни сделает он, преуспеет.	3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.	в еАдИйИд лАМтЕх щИСъеМм тЗм фЗМмАвЕй оИйДн аВщЖСш фДМшАйеЙ йДъЕМп бАМтДъМеЙ еАтИмЕдеМ мЙа йДбМеЙм еАлЙм аВщЖСш йЗтВщЖТд йЗцАмДйзЗ:
(4) Не таковы нечестивые, но как мякина (они), которую развевает ветер.	4 Не так - нечестивые, [не так]: но они - как прах, возметаемый ветром [с лица земли].	г мЙа лЕп дИшАщИСтДйн лДМй аДн лЗМоЙМх аВщЖСш ъДМгАМфЖрМеМ шеМзЗ:
(5) Поэтому не устоят нечестивые на суде и грешники – в общине праведников,	5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.	д тЗм лЕМп мЙа йИчЛоеМ шАщИСтДйн бЗМоДМщАСфИМи еАзЗиИМаДйн бЗМтВгЗъ цЗгДМйчДйн:
(6) Ибо знает Г-сподь путь праведников, а путь нечестивых сгинет.	6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.	е лДМй йеЙгЕтЗ йАдеИд гЖМшЖкА цЗгДМйчДйн еАгЖшЖкА шАщИСтДйн ъЙМабЕг:
2	(1) Почему волнуются народы и племена замышляют тщетное?	1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?	а мИоИМд шИвАщСеМ веЙйДн еМмАаЛоДМйн йЖдАвМеМ шДйч:	б
(2) Встают цари земли и властелины совещаются вместе – против Г-спода и против помазанника Его:	2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.	б йДъАйЗцАМбеМ оЗмАлЕй аЖшЖх еАшеЙжАрДйн реЙсАгеМ йИзЗг тЗм йАдеИд еАтЗм оАщДСйзеЙ:
(3) "Разорвем узы их и сбросим с себя путы их!"	3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".	в рАрЗъАМчИд аЖъ оеЙсАшеЙъЕйоеЙ еАрЗщАСмДйлИд оДоЖМрМеМ тВбЙъЕйоеЙ:
(4) Сидящий в небесах усмехается, Г-сподь насмехается над ними.	4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.	г йеЙщЕСб бЗМщИМСоЗйДн йДщАТзИч аВгЙрИй йДмАтЗв мИоеЙ:
(5) Тогда заговорит Он с ними в гневе Своем и в ярости Своей напугает их.	5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:	д аИж йАгЗбЕМш аЕмЕйоеЙ бАаЗфМеЙ еМбЗзВшеЙреЙ йАбЗдВмЕоеЙ:
(6) Ведь Я поставил царя Моего над Цийоном, горой святой Моей!	6 "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;	е еЗаВрДй рИсЗлАъДМй оЗмАлДМй тЗм цДйМеЙп дЗш чИгАщДСй:
(7) Расскажу о решении: Г-сподь сказал мне: сын Мой ты, сегодня Я родил тебя.	7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;	ж аВсЗфАМшИд аЖм зЙч йАдеИд аИоЗш аЕмЗй бАМрДй аЗъИМд аВрДй дЗйМеЙн йАмДгАъДМйкИ:
(8) Проси Меня, и Я дам народы в наследие тебе, и во владение тебе – края земли.	8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;	з щАСаЗм оДоЖМрДМй еАаЖъАМрИд веЙйДн рЗзВмИъЖкИ еЗаВзЛжИМъАкИ аЗфАсЕй аИшЖх:
(9) Сокрушишь их жезлом железным, как сосуд горшечника, разобьешь их.	9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".	и ъАМшЙтЕн бАМщЕСбЖи бЗМшАжЖм лДМлАмДй йеЙцЕш ъАМрЗфАМцЕн:
(10) А ныне, цари, образумьтесь! Внимайте назиданию, судьи земли!	10 Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!	й еАтЗъИМд оАмИлДйн дЗщАТлДМймеМ дДеИМсАшеМ щЙСфАиЕй аИшЖх:
(11) Служите Г-споду в страхе и радуйтесь в трепете.	11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.	йа тДбАгеМ аЖъ йАдеИд бАМйДшАаИд еАвДймеМ бДМшАтИгИд:
(12) Вооружитесь чистотой, чтобы не разгневался Он и чтобы не погибнуть вам в пути, ибо еще немного – и разгорится гнев Его. Счастливы все, полагающиеся на Него!	12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.	йб рЗщАМСчеМ бЗш фЖМп йЖаБрЗу еАъЙабАгеМ гЖшЖкА лДМй йДбАтЗш лДМоАтЗи аЗфМеЙ аЗщАСшЕй лИМм зеЙсЕй беЙ:
3	(1) Псалом Давида, – когда бежал он от Авшалома, сына своего.	1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.	а оДжАоеЙш мАгИеДг бМАбИшАзеЙ оДфМАрЕй аЗбАщСИмеЙн бМАреЙ:	в
(2) Г-споди, как многочисленны враги мои, многочисленны поднявшиеся на меня!	2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня,	б йАдеИд оИд шЗбМеМ цИшИй шЗбМДйн чИоДйн тИмИй:
(3) Многие говорят о душе моей: нет спасения ему в Б-ге! Сэла!	3 многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".	в шЗбМДйн аЙоАшДйн мАрЗфАщСДй аЕйп йАщСеМтИъИд мМеЙ бЕамЙдДйн сЖмИд:
(4) А Ты, Г-споди, щит для меня, слава моя, и возносишь голову мою.	4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.	г еАаЗъМИд йАдеИд оИвЕп бМЗтВгДй лМАбеЙгДй еМоЕшДйн шЙащСДй:
(5) Голосом своим к Г-споду взываю, и ответил Он мне с горы святой Своей. Сэла!	5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.	д чеЙмДй аЖм йАдеИд аЖчАшИа еЗйМЗтВрЕрДй оЕдЗш чИгАщСеЙ сЖмИд:
(6) Я лежу и засыпаю, пробуждаюсь, потому что Г-сподь поддерживает меня.	6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.	е аВрДй щСИлЗбАъМДй еИаДйщСИрИд дБчДйцеЙъДй лМДй йАдеИд йДсАоАлЕрДй:
(7) Не боюсь я десятков тысяч народа, которые находятся вркруг меня.	7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.	ж мЙа аДйшИа оЕшДбАбеЙъ тИн аВщСЖш сИбДйб щСИъеМ тИмИй:
(8) Встань, Г-споди, помоги мне, Б-г мой, ибо Ты бил по щеке всех врагов моих, зубы нечестивым расшиб Ты.	8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.	з чеМоИд йАдеИд деЙщСДйтЕрДй аБмЙдЗй лМДй дДлМДйъИ аЖъ лМИм аЙйАбЗй мЖзДй щСДрМЕй шАщСИтДйн щСДбМЗшАъМИ:
(9) У Г-спода спасение! (Да будет) на народе Твоем – благословение Твое! Сэла!	9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.	и мЗйдеИд дЗйАщСеМтИд тЗм тЗоМАкИ бДшАлИъЖкИ сМЖмИд:
4	(1) Руководителю: на негинот; псалом Давида.	1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.	а мЗоАрЗцМЕзЗ бМДрАвДйреЙъ оДжАоеЙш мАгИеДг:	г
(2) Когда призываю я, ответь мне, Б-г справедливости моей. В тесноте Ты дал простор мне, помилуй меня и услышь молитву мою	2 Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.	б бМАчИшАаДй тВрЕрДй аБмЙдЕй цДгАчДй бМЗцМИш дДшАзЗбАъМИ мМДй зИрМЕрДй еМщСАоЗт ъМАфДмМИъДй:
! (3) Сыны человеческие! Доколе честь моя – на позор? (Доколе) любить будете тщету, искать лжи? Сэла!	3 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?	в бМАрЕй аДйщС тЗг оЖд лАбеЙгДй мДлАмДоМИд ъМЖаБдИбеМп шДйч ъМАбЗчАщСеМ лИжИб сЖмИд:
(4) И знайте, что отличил Г-сподь для Себя благочестивого. Г-сподь услышит, когда я буду взывать к Нему.	4 Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.	г еМгАтеМ лМДй дДфАмИд йАдеИд зИсДйг меЙ йАдеИд йДщСАоЗт бМАчИшАаДй аЕмИйе:
(5) Содрогайтесь и не грешите, размышляйте в сердце вашем, на ложе вашем – и молчите. Сэла!	5 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;	д шДвАжеМ еАаЗм ъМЖзБиИаеМ аДоАшеМ бДмАбЗбАлЖн тЗм оДщСАлМЗбАлЖн еАгЙоМеМ сЖмИд:
(6) Принесите жертвы справедливости и полагайтесь на Г-спода.	6 приносите жертвы правды и уповайте на Господа.	е жДбАзеМ жДбАзЕй цЖгЖч еМбДиАзеМ аЖм йАдеИд:
(7) Многие говорят: кто покажет нам добро? Испытай на нас (яви нам) свет лица Твоего, Г-споди!	7 Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!	ж шЗбМДйн аЙоАшДйн оДй йЗшАаЕреМ иеЙб рАсИд тИмЕйреМ аеЙш фМИрЖйкИ йАдеИд:
(8) Ты дал радость сердцу моему (большую), чем (была у них) во время, когда умножились хлеб их и вино их.	8 Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.	з рИъЗъМИд щТДоАзИд бАмДбМДй оЕтЕъ гМАвИрИн еАъДйшеЙщСИн шИбМеМ:
(9) С миром лягу и засну разом, ибо Ты, Г-сподь, один даешь мне жить безопасно.	9 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.	и бМАщСИмеЙн йЗзАгМИе аЖщСАлМАбИд еАаДйщСИп лМДй аЗъМИд йАдеИд мАбИгИг мИбЖиЗз ъМеЙщСДйбЕрДй:
5	(1) Руководителю: на нехилот; псалом Давида.	1 Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.	а мЗоАрЗцМЕзЗ аЖм дЗрМАзДймеЙъ оДжАоеЙш мАгИеДг:	д
(2) Словам моим внимай,	2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.	б аВоИшЗй дЗаВжДйрИд йАдеИд бМДйрИд дВвДйвДй:
(3) Г-споди, пойми помысел мой! Внемли голосу вопля моего, Царь мой и Б-г мой, ибо Тебе молюсь!	3 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.	в дЗчАщСДйбИд мАчеЙм щСЗеАтДй оЗмАлМДй еЕамЙдИй лМДй аЕмЖйкИ аЖъАфМЗмМИм:
(4) Г-споди, утром услышь голос мой, утром приготовлю (молитву) Тебе и ждать буду,	4 Господи! рано услышь голос мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,	г йАдеИд бМЙчЖш ъМДщСАоЗт чеЙмДй бМЙчЖш аЖтБшИкА мАкИ еЗаВцЗфМЖд:
(5) Ибо не Б-г, желающий беззакония, Ты, не водворится у Тебя зло.	5 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;	д лМДй мЙа аЕм зИфЕх шЖщСЗт аИъМИд мЙа йАвЛшАкИ шИт:
(6) Не встанут высокомерные пред очами Твоими, ненавидишь Ты всех совершающих несправедливость,	6 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.	е мЙа йДъАйЗцМАбеМ деЙмАмДйн мАрЖвЖг тЕйрЖйкИ щТИрЕаъИ лМИм фМЙтВмЕй аИеЖп:
(7) Погубишь говорящих ложь; убийцу и обманщика презирает Г-сподь.	7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.	ж ъМАаЗбМЕг гМЙбАшЕй лИжИб аДйщС гМИоДйн еМоДшАоИд йАъИтЕб йАдеИд:
(8) А я по великой милости Твоей приду в дом Твой, поклонюсь храму святому Твоему в благоговении (пред) Тобой.	8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.	з еЗаВрДй бМАшЙб зЗсАгМАкИ аИбеЙа бЕйъЖкИ аЖщСАъМЗзВеЖд аЖм дЕйлЗм чИгАщСАкИ бМАйДшАаИъЖкИ:
(9) Г-споди, руководи мной в праведности Твоей из-за врагов моих, выпрями предо мной путь Твой.	9 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.	и йАдеИд рАзЕрДй бАцДгАчИъЖкИ мАоЗтЗп щСеЙшАшИй (дещш) дЗйАщСЗш мАфИрЗй гМЗшАлМЖкИ:
(10) Ибо нет в устах его праведности, в среде их – беззаконие, могила открытая – гортань их, языком своим льстят они.	10 Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.	й лМДй аЕйп бМАфДйдеМ рАлеЙрИд чДшАбМИн дЗеМеЙъ чЖбЖш фМИъеМзЗ вМАшеЙрИн мАщСеЙрИн йЗзВмДйчеМп:
(11) Обвини их, Б-же! Пусть падут они из-за советов своих, из-за множества преступлений их отвергни их, ибо не повиновались они Тебе.	11 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.	йа дЗаВщСДйоЕн аБмЙдДйн йДфМАмеМ оДоМЙтВцеЙъЕйдЖн бМАшЙб фМДщСАтЕйдЖн дЗгМДйзЕоеЙ лМДй оИшеМ бИкА:
(12) И возвеселятся все полагающиеся на Тебя, вечно ликовать будут, и покровительствовать будешь им, и радоваться будут Тебе любящие имя Твое,	12 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.	йб еАйДщТАоАзеМ лИм зеЙсЕй бИкА мАтеЙмИн йАшЗрМЕреМ еАъИсЕкА тИмЕйоеЙ еАйЗтАмАцеМ бАкИ аЙдВбЕй щСАоЖкИ:
(13) Ибо Ты благословляешь праведника, Г-споди, как щитом, благоволением окружаешь его.	13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.	йв лМДй аЗъМИд ъМАбИшЕкА цЗгМДйч йАдеИд лМЗцМДрМИд шИцеЙп ъМЗтАиАшЖрМеМ:
6	(1) Руководителю: на негинот, на шеминит; псалом Давида.	1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.	а мЗоАрЗцМЕзЗ бМДрАвДйреЙъ тЗм дЗщСМАоДйрДйъ оДжАоеЙш мАгИеДг:	е
(2) Г-споди, не в гневе Твоем наказывай меня и не в ярости Твоей карай меня.	2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.	б йАдеИд аЗм бМАаЗфМАкИ ъеЙлДйзЕрДй еАаЗм бМЗзВоИъАкИ ъАйЗсМАшЕрДй:
(3) Помилуй меня, Г-споди, потому что несчастен я, излечи меня, Г-споди, потому что содрогаются кости мои.	3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;	в зИрМЕрДй йАдеИд лМДй аЛоАмЗм аИрДй шАфИаЕрДй йАдеИд лМДй рДбАдВмеМ тВцИоИй:
(4) И душа моя потрясена сильно.	4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?	г еАрЗфАщСДй рДбАдВмИд оАаЙг (еаъ) еАаЗъМИд йАдеИд тЗг оИъИй:
(5) А Ты, Г-споди, доколе? Вернись, Г-споди, спаси душу мою, избавь меня ради милости Твоей.	5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,	д щСеМбИд йАдеИд зЗмМАцИд рЗфАщСДй деЙщСДйтЕрДй мАоЗтЗп зЗсАгМЖкИ:
(6) Ибо нет в смерти памяти о Тебе (открыто не смогу упоминать Тебя), в преисподней кто будет благодарить Тебя?	6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?	е лМДй аЕйп бМЗоМИеЖъ жДлАшЖкИ бМДщСАаеЙм оДй йеЙгЖд мМИкА:
(7) Устал я в стенании моем, омываю каждую ночь ложе мое, истаивает от слез моих постель моя.	7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.	ж йИвЗтАъМДй бМАаЗрАзИъДй аЗщТАзЖд бАлИм мЗйАмИд оДиМИъДй бМАгДоАтИъДй тЗшАщТДй аЗоАсЖд:
(8) Истлело от огорчения око мое, вырвано оно из-за всех врагов моих.	8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.	з тИщСАщСИд оДлМЗтЗс тЕйрДй тИъАчИд бМАлИм цеЙшАшИй:
(9) Удалитесь от меня, все творящие беззаконие, ибо услышал Г-сподь голос плача моего.	9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,	и сеМшеМ оДоМЖрМДй лМИм фМЙтВмЕй аИеЖп лМДй щСИоЗт йАдеИд чеЙм бМДлАйДй:
(10) Услышал Г-сподь мольбу мою, Г-сподь примет молитву мою.	10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.	й щСИоЗт йАдеИд ъМАзДрМИъДй йАдеИд ъМАфДмМИъДй йДчМИз:
(11) Пристыжены и поражены будут сильно все враги мои, отступят и пристыжены будут мгновенно.	11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.	йа йЕбЙщСеМ еАйДбМИдВмеМ оАаЙг лМИм аЙйАбИй йИщСЛбеМ йЕбЙщСеМ шИвЗт:
7	(1) Шигайон Давида, который он пел Г-споду о Куше, (что из колена) Бинйамина.	1 Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.	а щСДвМИйеЙп мАгИеДг аВщСЖш щСИш мЗйдеИд тЗм гМДбАшЕй леМщС бМЖп йАоДйрДй:	ж
(2) Г-сподь Б-г мой, на Тебя полагался я, избавь меня от всех преследователей моих и спаси меня,	2 Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;	б йАдеИд аБмЙдЗй бМАкИ зИсДйъДй деЙщСДйтЕрДй оДлМИм шЙгАфЗй еАдЗцМДймЕрДй:
(3) Чтобы не растерзал он, как лев, души моей; разламывает – и некому спасти. Г-сподь Б-г мой!	3 да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].	в фМЖп йДиАшЙу лМАаЗшАйЕд рЗфАщСДй фМЙшЕч еАаЕйп оЗцМДйм:
(4) Если сделал я это, если есть несправедливость в руках моих,	4 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,	г йАдеИд аБмЙдЗй аДн тИщТДйъДй жЙаъ аДн йЖщС тИеЖм бМАлЗфМИй:
(5) Если я заплатил злом доброжелателю моему, – а я (ведь) избавил врага моего без причины, –	5 если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -	д аДн вМИоЗмАъМДй щСеЙмАоДй шИт еИаВзЗмМАцИд цеЙшАшДй шЕйчИн:
(6) Пусть преследует враг душу мою, и настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою в прах вселит. Сэла!	6 то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.	е йДшЗгМЙу аеЙйЕб рЗфАщСДй еАйЗщТМЕв еАйДшАоЙс мИаИшЖх зЗйМИй еМлАбеЙгДй мЖтИфИш йЗщСАлМЕп сЖмИд:
(7) Встань, Г-споди, в гневе Твоем, поднимись в ярости (против) врагов моих и возбуди для меня суд, (который) заповедал Ты.	7 Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -	ж чеМоИд йАдеИд бМАаЗфМЖкИ дДрМИщТЕа бМАтЗбАшеЙъ цеЙшАшИй еАтеМшИд аЕмЗй оДщСАфМИи цДеМДйъИ:
(8) И община народов окружит Тебя, и над ней в высь возвратись.	8 сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.	з еЗтВгЗъ мАаЛоМДйн ъМАсеЙбАбЖкМИ еАтИмЖйдИ мЗоМИшеЙн щСеМбИд:
(9) Г-сподь, судящий народы! Суди меня, Г-споди, по праведности моей и по невинности моей.	9 Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.	и йАдеИд йИгДйп тЗоМДйн щСИфАиЕрДй йАдеИд лМАцДгАчДй еМлАъЛоМДй тИмИй:
(10) Пусть пресечется зло нечестивых, а праведника утверди, (ибо) испытывает сердца и почки (совесть) Б-г справедливый.	10 Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!	й йДвАоИш рИа шЗт шАщСИтДйн еМъАлеЙрЕп цЗгМДйч еМбЙзЕп мДбМеЙъ еМлАмИйеЙъ аБмЙдДйн цЗгМДйч:
(11) Щит мой – от Б-га, спасающего прямых сердцем.	11 Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.	йа оИвДрМДй тЗм аБмЙдДйн оеЙщСДйтЗ йДщСАшЕй мЕб:
(12) Б-г – судья справедливый, и гневится Б-г (на нечестивых) каждый день.	12 Бог - судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,	йб аБмЙдДйн щСеЙфЕи цЗгМДйч еАаЕм жЙтЕн бМАлИм йеЙн:
(13) Если не отвращается (от грехов нечестивый), оттачивает меч свой, напрягает лук свой и направляет его.	13 если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,	йв аДн мЙа йИщСеМб зЗшАбМеЙ йДмАиеЙщС чЗщСАъМеЙ гИшЗкА еЗйАлеЙрАрЖдИ:
(14) И приготовляет себе орудия смерти, стрелы свои сжигающими делает.	14 приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.	йг еАмеЙ дЕлДйп лМАмЕй оИеЖъ зДцМИйе мАгЙмАчДйн йДфАтИм:
(15) Вот зачал он беззаконие, и забеременел суетой, и родил ложь.	15 Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;	ие дДрМЕд йАзЗбМЖм аИеЖп еАдИшИд тИоИм еАйИмЗг щСИчЖш:
(16) Копал яму, и вырыл ее, и упал в яму, (которую) сам сделал.	16 рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:	иж бМеЙш лМИшИд еЗйМЗзАфМАшЕдеМ еЗйМДфМЙм бМАщСЗзЗъ йДфАтИм:
(17) Возвратится беззаконие его на голову его, и на темя его насилие его опустится. (18) Благодарить буду Г-спода за справедливость Его и воспевать имя Г-спода Всевышнего.	17 злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя. 18 Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.	йж йИщСеМб тВоИмеЙ бАшЙащСеЙ еАтЗм чИгАчГгеЙ зВоИсеЙ йЕшЕг: йз аеЙгЖд йАдеИд лМАцДгАчеЙ еЗаВжЗоМАшИд щСЕн йАдеИд тЖмАйеЙп:
8	(1) Руководителю: на гиттит; псалом Давида.	1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.	а мЗоАрЗцМЕзЗ тЗм дЗвМДъМДйъ оДжАоеЙш мАгИеДг:	з
(2) Г-споди! Господин наш! Как величественно имя Твое во всей земле!	2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!	б йАдеИд аВгЙрЕйреМ оИд аЗгМДйш щСДоАкИ бМАлИм дИаИшЖх аВщСЖш ъМАрИд деЙгАкИ тЗм дЗщСМИоИйДн:
(3) Ты, который дал славу Твою на небесах, Из уст младенцев и грудных детей основал Ты силу – из-за неприятелей Твоих, чтобы остановить врага и мстителя.	3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.	в оДфМДй теЙмАмДйн еАйЙрАчДйн йДсМЗгАъМИ тЙж мАоЗтЗп цеЙшАшЖйкИ мАдЗщСАбМДйъ аеЙйЕб еМоДъАрЗчМЕн:
(4) Когда вижу я небеса Твои, дело перстов Твоих, луну и звезды, которые устроил Ты,	4 Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,	г лМДй аЖшАаЖд щСИоЖйкИ оЗтВщТЕй аЖцАбМАтЙъЖйкИ йИшЕзЗ еАлеЙлИбДйн аВщСЖш лМеЙрИрАъМИд:
(5) (Думаю): что (есть) человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты вспоминаешь о нем?	5 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?	д оИд аБреЙщС лМДй ъДжАлМАшЖрМеМ еМбЖп аИгИн лМДй ъДфАчАгЖрМеМ:
(6) И Ты умалил его немного перед ангелами, славой и великолепием увенчал его.	6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;	е еЗъМАзЗсМАшЕдеМ оМАтЗи оЕаБмЙдДйн еАлИбеЙг еАдИгИш ъМАтЗиМАшЕдеМ:
(7) Ты сделал его властелином над творениями рук Твоих, все положил к ногам его:	7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:	ж ъМЗоАщСДймЕдеМ бМАоЗтВщТЕй йИгЖйкИ лМЙм щСЗъМИд ъЗзЗъ шЗвАмИйе
(8) Весь мелкий и крупный скот и зверей полевых,	8 овец и волов всех, и также полевых зверей,	: з цЙрЖд еЗаВмИфДйн лМЛмМИн еАвЗн бМЗдВоеЙъ щТИгИй:
(9) Птиц небесных и рыб морских, проходящих путями морскими.	9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.	и цДфМеЙш щСИоЗйДн еМгАвЕй дЗйМИн тЙбЕш аИшАзеЙъ йЗоМДйн:
(10) Г-споди! Господин наш! Как величественно имя Твое во всей земле!	10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!	й йАдеИд аВгЙрЕйреМ оИд аЗгМДйш щСДоАкИ бМАлИм дИаИшЖх:
9	(1) Руководителю: на мут-лаббэйн; псалом Давида.	1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.	а мЗоАрЗцМЕзЗ тЗмАоеМъ мЗбМЕп оДжАоеЙш мАгИеДг:	и
(2) Славить буду Г-спода всем сердцем своим, расскажу о всех чудесах Твоих.	2 Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.	б аеЙгЖд йАдеИд бМАлИм мДбМДй аВсЗфМАшИд лМИм рДфАмАаеЙъЖйкИ:
(3) Веселиться буду и радоваться Тебе, воспою хвалу имени Твоему,	3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.	в аЖщТАоАзИд еАаЖтЖмАцИд бИкА аВжЗоМАшИд щСДоАкИ тЖмАйеЙп:
(4) Всевышний, Когда обратятся вспять враги мои, споткнутся и сгинут пред лицом Твоим.	4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,	г бМАщСеМб аеЙйАбЗй аИзеЙш йДлМИщСАмеМ еАйЙабАгеМ оДфМИрЖйкИ:
(5) Ибо вершил Ты правосудие мое и суд мой; воссел Ты на престоле, судья справедливый.	5 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.	д лМДй тИщТДйъИ оДщСАфМИиДй еАгДйрДй йИщСЗбАъМИ мАлДсМЕа щСеЙфЕи цЖгЖч:
(6) Разгневался Ты на народы, погубил нечестивого, имя их стер навсегда.	6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.	е вМИтЗшАъМИ веЙйДн аДбМЗгАъМИ шИщСИт щСАоИн оИзДйъИ мАтеЙмИн еИтЖг:
(7) Враги эти – не стало их, развалины вечные! И города (их) разрушил Ты, исчезла память о них.	7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.	ж дИаеЙйЕб ъМЗоМеМ зГшИбеЙъ мИрЖцЗз еАтИшДйн рИъЗщСАъМИ аИбЗг жДлАшИн дЕоМИд:
(8) А Г-сподь вечно сидеть будет (на престоле), утвердил Он для суда престол Свой.	8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,	з еЗйдеИд мАтеЙмИн йЕщСЕб лМеЙрЕп мЗоМДщСАфМИи лМДсАаеЙ: :
(9) И судить будет Он вселенную в справедливости, вершить суд над народами в правоте.	9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.	и еАдеМа йДщСАфМЙи ъМЕбЕм бМАцЖгЖч йИгДйп мАаЛоМДйн бМАоЕйщСИшДйн
(10) И будет Г-сподь опорой униженному, опорой во времена бедствия.	10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;	й еДйдДй йАдеИд оДщТАвМИб мЗгМИкА оДщТАвМИб мАтДъМеЙъ бМЗцМИшИд:
(11) И полагаться будут на Тебя знающие имя Твое, ибо не оставляешь Ты ищущих Тебя, Г-споди.	11 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.	йа еАйДбАиАзеМ бАкИ йеЙгАтЕй щСАоЖкИ лМДй мЙа тИжЗбАъМИ гЙшАщСЖйкИ йАдеИд:
(12) Пойте Г-споду, живущему в Цийоне, возвестите среди народов дела Его,	12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,	йб жЗоМАшеМ мЗйдеИд йЙщСЕб цДйМеЙп дЗвМДйгеМ бИтЗоМДйн тВмДймеЙъИйе:
(13) Ибо (Г-сподь), взыскивающий за кровь, вспомнил их, не забыл вопля смиренных.	13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.	йв лМДй гЙшЕщС гМИоДйн аеЙъИн жИлИш мЙа щСИлЗз цЗтВчЗъ (трййн) тВрИеДйн:
(14) Помилуй меня, Г-споди, посмотри на страдания мои от врагов моих, (Ты), возносящий меня от врат смерти,	14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,	йг зИрАрЕрДй йАдеИд шАаЕд тИрАйДй оДщТМЙрАаИй оАшеЙоАоДй оДщСМЗтВшЕй оИеЖъ:
(15) Чтобы возвестил я всю славу Твою; во вратах дочери Цийона ликовать буду в спасении Твоем.	15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.	ие мАоЗтЗп аВсЗфМАшИд лМИм ъМАдДмМИъЖйкИ бМАщСЗтВшЕй бЗъ цДйМеЙп аИвДймИд бМДйщСеМтИъЖкИ:
(16) Утонули народы в яме, (которую) сделали они, сетью этой, (которую) прятали они, поймана была нога их.	16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.	иж иИбАтеМ веЙйДн бМАщСЗзЗъ тИщТеМ бМАшЖщСЖъ жеМ иИоИреМ рДмАлМАгИд шЗвАмИн:
(17) Известен Г-сподь, творящий суд, деяниями рук своих схвачен нечестивый. Игайон. Сэла!	17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.	йж реЙгЗт йАдеИд оДщСАфМИи тИщТИд бМАфЙтЗм лМЗфМИйе реЙчЕщС шИщСИт дДвМИйеЙп сЖмИд:
(18) Возвратятся нечестивые в преисподнюю, все народы, забывшие Б-га,	18 Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.	йз йИщСеМбеМ шАщСИтДйн мДщСАаеЙмИд лМИм вМеЙйДн щСАлЕзЕй аБмЙдДйн:
(19) Ибо не вечно забыт будет бедный, надежда бедняков (не) пропадет вовек.	19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.	йи лМДй мЙа мИрЖцЗз йДщСМИлЗз аЖбАйеЙп ъМДчАеЗъ (трейн) тВрДйМДйн ъМЙабЗг мИтЗг:
(20) Встань, Г-споди! Да не усилится человек, судимы будут народы пред Тобой!	20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.	л чеМоИд йАдеИд аЗм йИтЙж аБреЙщС йДщСМИфАиеМ веЙйДн тЗм фМИрЖйкИ:
(21) Наведи, Г-споди, страх на них, да узнают народы (что только) люди они! Сэла!	21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они. Примечание: Псалом 9 в синодальном переводе содержит не 21 стих, как в оригинале, а 39. Стихи 22-39 соответствуют в оригинале стихам 1-18 псалма 10. Ниже они добавлены в скобках с нумерацией 22_9 и т. д.	ла щСДйъИд йАдеИд оеЙшИд мИдЖн йЕгАтеМ веЙйДн аБреЙщС дЕоМИд сМЖмИд:
10	(1) Почему, Г-споди, стоишь далеко, скрываешься во времена бедствия?	1 На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"? (22_9 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?)	а мИоИд йАдеИд ъМЗтВоЙг бМАшИзеЙч ъМЗтАмДйн мАтДъМеЙъ бМЗцМИшИд:	й
(2) Надменностью нечестивого преследуется бедный; схвачены будут (нечестивые) кознями, которые замышляли они,	2 Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем. (23_9 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.)	б бМАвЗаВеЗъ шИщСИт йДгАмЗч тИрДй йДъМИфАщТеМ бМДоАжДоМеЙъ жеМ зИщСИбеМ:
(3) Ибо похваляется нечестивый вожделениями души своей, грабитель хвалится, хулит Г-спода.	3 Когда разрушены основания, что сделает праведник? (24_9 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.)	в лМДй дДмМЕм шИщСИт тЗм ъМЗаВеЗъ рЗфАщСеЙ еМбЙцЕтЗ бМЕшЕкА рДаЕх йАдеИд:
(4) Нечестивый в надменности своей (говорит): "Не взыщет Он". "Нет Б-га" – (вот) все помыслы его.	4 Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих. (25_9 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: "не взыщет"; во всех помыслах его: "нет Бога!")	г шИщСИт лМАвЙбЗдМ аЗфМеЙ бМЗм йДгАшЙщС аЕйп аБмЙдДйн лМИм оАжДоМеЙъИйе:
(5) Преуспевает он (на) путях своих во всякое время, суды Твои высоки (и) далеки от него, всех врагов своих – сдувает он их.	5 Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его. (26_9 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;)	д йИзДймеМ (гшле) гАшИлИйе бМАлИм тЕъ оИшеЙн оДщСАфМИиЖйкИ оДрМЖвАгМеЙ лМИм цеЙшАшИйе йИфДйзЗ бМИдЖн:
(6) Сказал он в сердце своем: не пошатнусь вовеки, потому что не (будет мне) зла.	6 Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши; (27_9 говорит в сердце своем: "не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";)	е аИоЗш бМАмДбМеЙ бМЗм аЖоМеЙи мАгЙш еИгЙш аВщСЖш мЙа бАшИт:
(7) Проклятьем полны уста его, и обманом, и фальшью; под языком его – несправедливость и ложь.	7 ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника. (28_9 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком его - мучение и пагуба;)	ж аИмИд фМДйдеМ оИмЕа еМоДшАоеЙъ еИъЙкА ъМЗзЗъ мАщСеЙреЙ тИоИм еИаИеЖп:
(8) Сидит рн в засаде в селах, в потайных местах убивает невинного, глаза его высматривают несчастного.	(29_9 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;)	з йЕщСЕб бМАоЗаАшЗб зВцЕшДйн бМЗоМДсАъМИшДйн йЗдВшЙв рИчДй тЕйрИйе мАзЕмАлИд йДцАфМЙреМ:
(9) Сидит в засаде, в потайном месте, как лев в чаще своей, сидит в засаде, чтобы схватить бедняка, хватает бедняка, увлекая в сеть свою.	(30_9 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;)	и йЖаБшЙб бМЗоМДсАъМИш лМАаЗшАйЕд бАсЛлМЙд йЖаБшЙб мЗзВиеЙу тИрДй йЗзАиЙу тИрДй бМАоИщСАлеЙ бАшДщСАъМеЙ:
(10) Наклоняется, пригибается, и падают несчастные от силы его.	(31_9 сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;)	й )еглд) йДгАлМЖд йИщСЙзЗ еАрИфЗм бМЗтВцеМоИйе (змлайн) зЕйм лМИаДйн:
(11) Говорит в сердце своем: "Забыл Б-г, скрыл лицо Свое – не увидит вовек".	(32 говорит в сердце своем: "забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда".)	йа аИоЗш бМАмДбМеЙ щСИлЗз аЕм дДсАъМДйш фМИрИйе бМЗм шИаИд мИрЖцЗз:
(12) Встань, Г-сподь, Б-г, вознеси руку Свою, не забудь смиренных!	(33_9 Восстань, Господи, Боже [мой], вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца].)	йб чеМоИд йАдеИд аЕм рАщТИа йИгЖкИ аЗм ъМДщСАлМЗз (трййн) тВрИеДйн:
(13) Зачем хулит нечестивый Б-га, говорит в сердце своем: "Не взыщешь Ты!"	(34_9 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: "Ты не взыщешь"?)	йв тЗм оЖд рДаЕх шИщСИт аБмЙдДйн аИоЗш бМАмДбМеЙ мЙа ъМДгАшЙщС:
(14) Видел Ты, ибо смотришь Ты на несправедливость и злобу, чтобы воздать рукой Своей; на Тебя полагается несчастный, сироте помогал Ты.	(35_9 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.)	йг шИаДъИд лМДй аЗъМИд тИоИм еИлЗтЗс ъМЗбМДйи мИъЕъ бМАйИгЖкИ тИмЖйкИ йЗтВжЙб зЕмЖлИд йИъеЙн аЗъМИд дИйДйъИ теЙжЕш:
(15) Сокруши мышцу нечестивого; а злого искать будешь – не найдешь нечестия его.	(36_9 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.)	ие щСАбЙш жАшеЙтЗ шИщСИт еИшИт ъМДгАшеЙщС шДщСАтеЙ бЗм ъМДоАцИа:
(16) Г-сподь – царь во веки веков; исчезли народы (чужеземцы) из страны Его.	(37_9 Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.)	иж йАдеИд оЖмЖкА теЙмИн еИтЖг аИбАгеМ веЙйДн оЕаЗшАцеЙ:
(17) Желание смиренных слышал Ты, Г-споди, утверди сердце их, да внемлет ухо Твое,	(38_9 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,)	йж ъМЗаВеЗъ тВрИеДйн щСИоЗтАъМИ йАдеИд ъМИлДйп мДбМИн ъМЗчАщСДйб аИжАрЖкИ:
(18) Чтобы дать суд сироте и угнетенному, чтобы не был больше тираном человек земной.	(39_9 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.)	йз мДщСАфМЙи йИъеЙн еИгИкА бМЗм йеЙсДйу теЙг мЗтВшЙх аБреЙщС оДп дИаИшЖх: