Резюме
Востоковед, переводчик китайского языка
, 1975 г. р..
Место проживания: Московская область, г. Павловский Посад.
Образование: высшее, специальное
- в 1997г. окончил Институт стран Востока при институте востоковедения РАН, специалист-регионовед со знанием китайского и английского языков;
- в 2000г. окончил Московский государственный педагогический университет.
Опыт работы (основная работа):
1999-2007гг.: Институт стран Востока, г. Москва, старший преподаватель;
2007-2013гг.: филиал РГСУ в Павловском Посаде, старший преподаватель;
2013г по н. в.: Государственный гуманитарно-технологический университет (г. Орехово-Зуево, бывш. МГОГИ);
Занимаемые должности в ГГТУ:
- старший преподаватель;
- сотрудник международного отдела, ответственный за сектор КНР;
- руководитель российско-китайского культурного Центра при ГГТУ.
Обязанности: педагогическая деятельность на кафедрах методики преподавания иностранных языков и физвоспитания; переговоры и установление сотрудничества с вузами КНР, письменные переводы документации; кураторская работа со студентами из Китая.
Работа по совместительству: с 2008 г. внештатный переводчик китайского языка (устный и письменный перевод); преподаватель китайского языка.
Опыт работы внештатным переводчиком:
- с 2008 г. по н. в.: «Международная алюминиевая компания» (г. Павловский Посад), технический перевод при монтаже производственного оборудования из КНР китайскими специалистами, письменный перевод технической документации;
- 2009 г., 2010 г.: компания «Сибирский берег» (г. Павловский Посад), деловые переговоры, технический перевод при монтаже производственного оборудования из КНР китайскими специалистами;
- 2010г., 2011г.: компания «Семья и комфорт» (г. Ногинск), технический перевод при монтаже производственного оборудования из КНР китайскими специалистами;
- 2013-14 гг..: компания «Проминдуктор (г. Москва), деловые переговоры и переписка, перевод технической документации, работа на международной выставке;
- 2013 г., ноябрь: компания по производству пластиковых подоконников (Брянская область), технический перевод при шефмонтаже оборудования.
- 2013г., январь-февраль: компания «Трубополимер» (г. Москва), технический перевод при монтаже производственного оборудования из КНР китайскими специалистами, деловая переписка;
- 2014г., январь: «Красная лента»(г. Ногинск), технический перевод при монтаже производственного оборудования из КНР китайскими специалистами;
- 2014г., май: сопровождение делегации из Китая (г. Яньчэн) во время ее официального визита в г. Орехово-Зуево для переговоров с представителями администрации района;
2015 г., май: работа на международных выставках в Москве (выставочный центр «Сокольники»)
2015 г., июль: «МВ - Вискотекс» (г. Раменское), технический перевод при монтаже производственного оборудования из КНР китайскими специалистами;
2007 -2014 гг. – преподаватель китайского языка на курсах иностранных языков «R and K».
2016г., август: компания «Kraft», технический перевод при пуско-наладочных работах упаковочной машины и листорезки.
2016г., сентябрь-октябрь: «Мех Оретекс»(Орехово-Зуево), технический перевод при монтаже красильного и вязального аппаратов.
2016г., октябрь «Уралхим»(г. Воскресенск): технический перевод при пуско-наладочных работах по установке экструдера.
2016г., ноябрь-декабрь: «Русдент»(г. Долгопрудный): закупки нового оборудования в Китае
Стоимость услуг перевода с китайского на русский/ с русского на китайский:
Устный перевод: почасовая работа - от 750 до 1000 руб/час; Полный один рабочий день – от 6000 т. р.
Письменный перевод: от 400 руб/стр. /1800 знаков
Дополнительная информация:
Женат, трое детей. Вредных привычек не имею. Готов к командировкам.
Контакт: тел.-916-514-52-19
E-mail: *****@***ru *****@***ru
На фото: проректоры и преподаватели Цицикарского университета (пров. Хэйлунцзян)
Участие в 5-м студенческом фестивале искусств в г. Цицикар (пров. Хэйлунцзян), сопровождение российской делегации.
Ответный визит представителей Цицикарского Университета в ГГТУ.
Сопровождение монтажных работ оборудования китайскими специалистами. «Международная алюминиевая компания», г. Павловский Посад
Посещение заводов в Китае.
