Резюме

Резюме

Дата составления резюме: 10.04.2017

	Должность	Удаленный письменный переводчик, научный редактор
Тематика	Энергетика, электротехника
Языковая пара	Английский => русский
Имя	ТУТУНДАЕВА Дарья Викторовна
Дата рождения	27.02.1983
E-mail	*****@***ru
Телефон	[phone] (моб.)
Адрес	Новосибирск, ул. Державина, д.92/1, кв. 62
Желаемые условия работы
Зарплата	от 180 рублей за 1 условную страницу текста (1800 знаков)
График работы	свободный (возможна работа в выходные и праздничные дни)
Опыт работы
Общий стаж	10 лет (в т. ч. 8 лет по технической специальности и 2 года техническим переводчиком в качестве основного вида деятельности)
Бюро переводов Business Partner (07/2015 – по н. в.) Внештатный переводчик и научный редактор перевод патентной документации по следующим тематикам: электрическое оборудование, информационные технологии и связь, дорожное строительство, железнодорожный и автомобильный транспорт, упаковка, хлебопекарное производство, мебельная фурнитура, стоматология, табачные изделия, очистка поверхностей, сверление, сельское хозяйство (1180 тыс. знаков) в облачной системе SmartCAT; научное редактирование сборников статей и монографий по железнодорожной тематике, в т. ч. стилистическая и грамматическая правка (1100 стр.). Бюро переводов Neotech (10/2015 – 09/2016) Внештатный переводчик и редактор перевод технической документации, инструкций по эксплуатации, презентаций по следующим тематикам: электротехническое оборудование, контрольно-измерительные устройства, оптика, железнодорожный транспорт, бытовая техника, насосное оборудование (230 тыс. знаков) и редактура (195 тыс. знаков) в системе Trados и среде Memsource. -Групп» (05/2015 – 01/2016) Внештатный переводчик перевод проектной и тендерной документации в области электроэнергетики и автомобилестроения (120 тыс. знаков). ABBYY Language Services (02/2015 – 05/2016) Внештатный постредактор машинного перевода постредактура машинного перевода патентной документации по следующим тематикам: управление и регулирование, узлы и детали машин, силовые установки с двигателями, паровые машины, оптика, спасательные и противопожарные системы, сельское хозяйство, суда и плавучие средства, упаковка, механическая обработка бумаги и картона, этикетирование, разливочно-укупорочное производство (330 тыс. знаков) в облачной системе SmartCAT. Филиал АО «СО ЕЭС» Региональное диспетчерское управление энергосистемой Новосибирской области (10/2011 – 04/2017) Начальник отдела оптимизации режимов и общесистемных задач службы электрических режимов; начальник отдела противоаварийной автоматики в том же подразделении; главный специалист в том же подразделении выполнение расчетов и анализ установившихся и переходных режимов работы энергосистемы; разработка противоаварийных мероприятий и технической документации по управлению режимами работы энергосистемы; анализ функционирования и сопровождение системы противоаварийного управления в энергосистеме; экспертиза проектной документации в части развития энергосистемы и системы противоаварийного управления, анализ технической возможности технологического присоединения к электрическим сетям.  региональный диспетчерский центр» (11/2007 – 11/2008) Ведущий инженер-технолог по технико-экономическим расчетам отдела перспективных режимов управления электроэнергетических режимов; инженер-технолог 2 категории в том же подразделении проведение расчётов режимов работы электрической сети на перспективу при рассмотрении технических условий на технологическое присоединение к сети, выбор оптимальных вариантов развития сети; экспертиза проектов на реконструкцию, строительство, техперевооружение энергообъектов. Новосибирский государственный технический университет (02/2007 – 11/2007) Ассистент кафедры «Автоматизированные электроэнергетические системы и сети» проведение лабораторных и практических занятий по курсам «Электромагнитные и электромеханические переходные процессы», «Оптимизация электроэнергетических систем», «Математическое моделирование электрических систем и их элементов»; участие в научно-исследовательской работе, подготовка технических заданий, отчетов по научно-технической работе; написание научных статей (в т. ч. на английском языке) и участие в конференциях, в т. ч. международного уровня (IEEE, CIGRE), имею 10 научных публикаций. Филиал Электроэнергетики» – СибНИИЭ (03/2003 – 07/2006) Младший научный сотрудник отдела электрических систем выполнение расчетов устойчивости энергосистем и противоаварийной автоматики в специализированных программах по расчету режимов работы энергосистем; составление документации для программного обеспечения централизованных комплексов противоаварийной автоматики и участие в натурных испытаниях на ГЭС; составление отчетов о научно-исследовательской работе, перевод технической документации, написание технических статей (в т. ч. на английском языке), выступление с докладами на конференциях различного уровня (в т. ч. международного); прохождение стажировки в LEM Instruments и Tractebel (Бельгия) для изучения принципов работы цифрового аварийного осциллографа BEN и программы EUROSTAG.
Образование
Аспирантура НГТУ (10/2006 – 11/2011) ученая степень к. т.н. по специальности 05.14.02 «Электростанции и электроэнергетические системы» (кандидатский минимум по английскому языку сдан на «отлично», в т. ч. выполнен технический перевод объемом 500 тыс. знаков). Новосибирский государственный технический университет (09/2000 – 06/2006) диплом магистра техники и технологии по направлению «Электроэнергетика» (с отличием).
Профессиональные навыки и знания	знание систем автоматизации перевода ABBYY Lingvo SmartCAT, Trados и Memsource; опыт перевода патентной, проектной и тендерной документации, а также научной редактуры сборников статей и монографий; опытный пользователь ПК (знание Windows, Internet, MS Office).
Знание языков	английский (свободное чтение и перевод технической литературы)
Личная информация
Семейное положение	Замужем, двое детей
Личные качества	Целеустремленность, аналитический склад ума, ответственность, работоспособность, желание совершенствовать профессиональные навыки, умение работать с большими объемами информации. Мой девиз – стремление к достижению идеального конечного результата.