Российской Федерации
Ростовский государственный университет
путей сообщения
Таблицы перевода английских и американских единиц измерений в метрическую систему единиц
Ростов-на-Дону
2001
УДК 620.9
Таблицы перевода английских и американских единиц измерений в метрическую систему единиц: Методические указания/ ; Рост. гос. ун-т путей сообщения. Ростов н/Д, 2001. 8 с.Методические указания предназначены для студентов вузов.
Рецензенты: д-р техн. наук, проф. (РГУПС);
канд. пед. наук, доц. (РГУПС)
© Ростовский государственный университет путей сообщения, 2001
Содержание (Contents)
Предисловие (Preface)
Единицы измерений (Unites of measurement):
Длина (Length) Площадь (Area) Объем (Volume) Масса (Mass) Давление (Pressure) Температура (Temperature) Энергия и мощнoсть (Energy and power)Желтые страницы Интернет (Interner)
Рекомендуемая литература
Предисловие
Появление персональных компьютеров сделало возможным доступ практически ко всем литературным источникам, которые появляются в сети Интернет.
Но очень часто у студентов возникают трудности с переводом английских и американских единиц измерений различных величин в принятую в России метрическую систему измерений. Предлагаемые Вашему вниманию методические указания помогут преодолеть эти трудности.
И не забывайте, что слово биллион (billion) в США эквивалентно русскому или европейскому слову миллиард (milliard).
Единицы измерений (Unites of measurement)
1. Длина (Length)
1 дюйм = 1 inch (in.) = 2,54 сантиметра = 2.54 centimetres or centimeters (cm.);
1 фут = 1 foot (ft.) = 12 inches =30,48 сантиметра = 30.48 centimeters (cm.);
1 ярд = 1 yard (yd.) = 3 feet = 91.44 centimeters;
1 миля (уставная) = 1 mile (ml.) = 5,280 feet = 1,760 yards = 1.6093 kilometers or kilometres (km.);
1 миля морская = 1.852 kilometers.
2. Площадь (Area)
1 квадратный дюйм = 1 square inch (in2) = 6.45 square centimetres (cm2);
1 квадратный фут = 1 square feet (ft2) = 144 square inches = 929 cm2;
1 квадратный ярд = 1 square yard (yd2) = 9 square feet = 0.836 square metres (m2);
1 акр = 1 acre = 43,560 square feet = 4,840 square yards = 0,405 hectares (ha) = 0.00405 square kilometers;
1 квадратная миля (уставная) = 1 square mile (ml2) = 640 acres = 2.59 square kilometers.
3. Объем (Volume)
3.1. Газы и твердые вещества
Нормальный кубический метр (кубический метр газа при нормальных условиях: давление 101325 Па (1,01325 бар) и температура 0 oC) = Cubic metre at standard temperature and pressure (m3 at s. t.p.): This cubic metre is 1 cubic metre of gas at a pressure of 1.01325 bar and a temperature of 0 oC.
1 кубический дюйм = 1 cubic inch (in3) = 16.39 cubic centimeters;
1 кубический фут = 1 cubic feet (ft3) = 1,728 cubic inches = 0.03704 cubic yards = 0.02832 cubic metres.
3.2. Жидкости
1 пинта (Великобритания) = 1 pint (pt) British = 0,57 литра = 0.57 litre;
1 пинта (США) = 1 pint USA = 0,41 литра = 0.41 litre;
1 кварта (Великобритания) = 1 quart (qt) British = 1.14 litres;
1 кварта (США) =1 quart USA = 0.946 litre;
1 галлон (Великобритания) = 1 gallon (gal) British = 4,546 литра = 4.546 litres;
1 галлон (США) =1 gallon USA = 3.785 litres;
1 баррель (Великобритания) = 1 barrel (bbl) British = 163.66 litres;
1 баррель (США) = 1 barrel USA = 119.23 litres;
1 баррель (Великобритания, для сырой нефти) = 1 barrel British (for crude oil) = 158.980 litres;
1 баррель (США, для сырой нефти) = 1 barrel USA (for crude oil) = 159.720 litres.
3.3. Сыпучие вещества
1 галлон (Великобритания) = 1 gallon (gal) British = 4,544 литра;
1 галлон (США) =1 gallon USA = 3.784 litres;
1 бушель (Великобритания) =1 bushel British = 8 gallons = 36.352 litres;
1 бушель (США) = 1 bushel USA = 35.264 litres.
4. Масса (Mass)
1 унция = 1 ounce (oz) = 28.3495 grammes = 28,3495 грамм;
1 фунт = 1 pound (lb) = 16 ounces = 453.592 grammes;
1 хандредвейт (США) малый, короткий = 1 hundredweigh (cwt) (net, short) = 100 pounds = 45.359 kilogrammes;
1 хандредвейт (США) большой, длинный = 1 hundredweigh (cwt) (gross, long) = 112 pounds = 50.802 kilogrammes;
1 квинтал (США) = 1 quintal (q) = 2.205 hundredweighs = 100 kilogrammes;
1 тонна (метрическая) = 1 tonne (tn) = 1 metric ton = 1,000 kilogrammes (Europe);
1 тонна (малая, короткая) = 1 ton = 907.18 kilogrammes (USA).
5. Давление (Pressure)
Давление – это сила, действующая по нормали на единицу поверхности.
Pressure – force exerted unit surface area along the normal.
Единицей измерения давления является один паскаль, представляющий собой силу в один ньютон, действующую на поверхность в 1 м2 (1 Па = 1 Н/м2).
The unit of pressure is a pascal, equal to the pressure exerted by a force of one newton on the area of 1 m2 (1Pa = 1 N/m2).
1 фунт на квадратный дюйм = 1 pound per square inch (psi) = 0.0703 kilogrammes per square centimetres = 0.06895 bar = 6.895 kilopascal (KPa);
1 бар = 1 bar = 0.1 megapascal (MPa) = 750 mm Hg = 750 мм рт. ст.
6. Температура (Temperature)
Преимущественно используются следующие шкалы температур: абсолютная шкала температур (единица измерения одни кельвин (Т К)), шкала Цельсия (единица измерения один градус цельсия (t oC)) и шкала Фаренгейта (единица измерения один градус фагенгейта (t oF)).
The following temperature scales are mainly used: the absolute temperature scale (T K), the Celsius temperature scale (t oC) and the Fahrenheit scale (t oF).
Абсолютная температура тела находится по уравнению
T K = t oC + 273,15.
The absolute temperature of a body is given by
T K = t oC + 273,15.
По шкале Фаренгейта, широко используемой в США и Великобритании, температура тающего льда принята 32 F и температура кипящей при нормальном давлении воды - 212 F. Следовательно,
t oC = 5(t oF – 32)/9.
In the Fahrenheit scale, used in USA and UK, the melting temperature of ice is 32 F and the boiling point of water is 212 F. Hence,
t oC = 5(t oF – 32)/9.
7. Энергия и мощность (Energy and power)
Единицей измерения энергии является один джоуль
1 джоуль (Дж) = 1 Н⋅м,
где 1 ньютон является единицей силы.
A unite of energy is joule
1 joule (J) = 1 N⋅m,
where 1 newton (N) is a unite of force.
Единицей мощности является один ватт (джоуль в секунду).
A unite of one joule per second is watt.
1 ватт = 1 watt (W) = 1 J/s) = 0.859845 kcal/h;
1 киловатт = 1 kilowatt (kW) = 1000 watts;
1 мегаватт = 1 MW = 1,000 kW;
1 гигаватт = 1 GW = 1,000,000 kW.
The energy transferred by a power of 1 kW in an hour is kilowatt hour (kWh).
Калория является единицей измерения теплоты.
1 калория (кал) = 4, 1868 джоуля (кДж).
Calorie (cal) is a unite of heat.
1 calori = 4,1868 joule.
Британская тепловая единица (British Thermal Unite) нередко используется в англо-американской литературе.
British Thermal Unite is a measure of heat energy; the amount needed to raise the temperature of one pound of water by one degree Fahrenheit.
1 BTU = 0.252 kcal = 1.055 kJ.
Эта единица численно равна количеству теплоты, которое необходимо подвести к одному фунту чистой воды для повышения ее температуры на один градус фаренгейта.
1 БТЕ = 0,252 ккал = 1,055 кДж.
Желтые страницы Интернет
Достаточно хороший перевод с одного языка на другой сделает бесплатная компьютерная программа, размещенная на Web-сайте
http://babelfish. altavista. /
Лаборатория геотермальной энергетики ЭНИН им. Кржижановского РАО "ЕС России" разместила на своем Web-сайте бесплатную программу конвертирования физических величин, которую легко найти и скачать с помощью поисковой системы Яндекс, которой Вы воспользуетесь на сайте //www. yandex. ru.
Рекомендуемая литература
Мюллер -русский словарь. М.: Русский язык, 1978. 843 с. Oscar A. Lorenz, Donald N. Maynard. Handbook for vegetable growers. Third edition. New York, 1988.
Таблицы перевода английских и американских единиц измерений в метрическую систему единиц
Методические указания
Редактор
Корректор
Подписано к печати 18.12.2001 г. Формат 60х84/16.
Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 0,46.
Уч.- изд. л. 0,44. Тираж 60. Изд. № 000. Заказ № 000.
Ростовский государственный университет путей сообщения.
Лицензия ЛР № 65 - 54 от 01.01.2001 г.
Ризография РГУПС. Лицензия ПЛД № 65 - 10 от 01.01.2001 г.
Адрес университета: 344038, г. Ростов н/Д, пл. им. Ростовского стрелкового полка народного ополчения, 2
