Дистанционное обучение Гр.341

Дистанционное обучение Гр.341

Задание 1. Выучить новые слова

das Heilmittel – лечебное средство

gleichgьltig - безразлично

die Lцsung - раствор

Tropfen – капли

Zдpfchen – свечи, суппозитории

die Verabfolgung - выдача

der Abbau - распад

die Ausscheidung  - выделение

der Angriffspunkt  - точка воздействия

beeinflussen – оказывать влияние

die Lцsbarkeit - растворимость

der Einsatz  - введение, применение

die Applikation - накладывание

die Zusammensetzung - состав

die Salzsдure – соляная кислота

die Ubersдuerung - перекисление

verhindern – препятствовать, мешать

die Umgehung  - обход

ausfallen – выпадать в осадок

Задание 2. Прочитать и перевести текст.

Die Anwendung eines Heilmittels hдngt in erster Linie von der zu behandelnden Krankheit ab, und auЯerdem von der Konzentration des Pharmakons im Blut, die den Grad seiner Wirkung im Organismus bestimmt. Es ist also nicht gleichgьltig, ob der Arzt Lцsungen, Tropfen Tabletten, Pulver, Kapseln, Dragees, Zдpfchen, Injektionen oder ein Inhalat verordnet. Entscheidend fьr die Wahl der Verabfolgung (Applikation) sind der gewьnschte Zeitpunkt der Wirkung, der Abbau oder die Resorption der Substanz im Magen-Darm-Trakt, die Ausscheidung und die Angriffspunkte im Organismus. Auch die Lцsbarkeit des Medikaments kann die Verabfolgungsform beeinflussen. So kann man bestimmte Hormonprдparate in цliger Lцsung nur in den Muskel spritzen.

Wie schon gesagt, richtet sich der Einsatz der Medikamente vor allem nach der Art der Erkrankung. Bei Krankheitserscheinungen, die direkt oder indirekt mit der Magenfunktion im Zusammenhang stehen, ergeben sich beispielsweise folgende Applikationsmцglichkeiten und Indikationsstellungen:

Oral, das heisst durch den Mund. Die Medikamente wirken hierbei lokal auf die Magenschleimhaut (z. B. entzьndungshemmend), oder beeinflussen die Zusammensetzung des Magensafts, indem sie fehlende Salzsдure ersetzen beziehungsweise eine vorhandene Ьbersдuerung verringern. Ferner kann man den Kцrper auf diese Weise Stoffe zu fьhren, deren Fehler die Resporption und Bildung lebenswichtiger Faktoren verhindert. Oral und parenteral: die Medikamente werden durch den Mund oder unter Umgehung des Magen-Darm-Trakts in den Muskel oder die Blutgefдsse gegeben. Bei dieser Verabfolgungsform wird auf Magentonus, Peristaltik und Sekretion durch Pharmaka eingewirkt, die am vegetativen Nervensystem angreifen (z. B. Spasmolytika) Parenteral. Hierdurch lдsst sich eine Anregung der Magen - saftsekretion auf hormonalem Wege erreichen. Ferner werden dem Kцrper auf diese Weise Stoffe zugefьhrt, die der funktionsgestцrte Magen nicht resorbiert (z. B. Vitamin B12). Bei der kьnstlichen Ernдhrung, die angewendet wird, wenn die Magentдtigkeit total ausfдllt, nimmt der Patient ebenfalls auЯerhalb des Darms Nдhrstoffe, zum Beispiel Aminosдuren, auf.

Zur parenteralen Verabfolgung gehцren auch Injektionen, die bei Unvertraglichkeitserscheinungen erforderlich sind oder angewendet werden, um eine schnellere Wirksamkeit zu erreichen. Es gibt eine Reihe von Substanzen, die injiziert werden kцnnen, da sie sonst durch die im Magen und Darm vorhandenen Fermente abgebaut wьrden und die gewьnschte Wirkung ausbliebe.