ПРОГРАММА
II Международной научно-образовательной конференции
«Understanding languages across transnational spaces and scales»/
«Языки мира в транснациональном измерении и пространстве»
Дата | Время | Мероприятие | Место проведения |
Thursday 18th May 2017/ Четверг 18 мая 2017 | During the day/ В течение дня | Arriving of the participants/ Заезд участников конференции | Kazan, Universitetskaya street, 16, Hotel «Хаял» |
15.00 | Excursion to KFU, Kazan Kremlin/ Экскурсия в КФУ, Казанский Кремль | Universitetskaya street, 16, Hotel «Хаял» | |
Friday 19th May 2017 /Пятница 19 мая 2017 | 9.00 – 10.00 | Registration / Регистрация | Mezhlauk Str., 3/45, Entering Hall / ул. Межлаука, 3/45, Холл 1 этажа |
10.00 – 10.40 | Opening ceremony/ Открытие | Mezhlauk Str., 3/45, Assembly Hall 301 ул. Межлаука, 3/45, Актовый зал 301 | |
First vice rector of Kazan Federal University – Riaz Minzaripov/ Первый проектор Казанского федерального университета – Рияз Минзарипов | |||
Director of Institute of International Relations, History and Oriental Studies – Ramil Khairutdinov (Kazan Federal University, Russia) / Директор Института международных отношений, истории и востоковедения КФУ – Рамиль Хайрутдинов | |||
Head of Translation Department (State Protocol of the President of the Republic of Tatarstan) – Sergei Sсhigolev / Заведующий сектором переводов Управления государственного протокола Президента Республики Татарстан – Сергей Щиголев | |||
Head of Higher School of Foreign Languages & Translation Studies - Diana Sabirova (Kazan Federal University, Russia)/ Заведующий отделением Высшая школа иностранных языков и перевода КФУ – Диана Сабирова | |||
Keynote Speakers/ Выступающие на пленарном заседании | Mezhlauk Str., 3/45, Assembly Hall 301 ул. Межлаука, 3/45, Актовый зал 301 | ||
10.40 – 11.10 | Elena Resh (Ruhr University of Bochum, Germany): Language and Culture/ Елена Реш (Рурский университет г. Бохума, Германия): Язык и культура. | ||
11.15 – 11.45 | Аnna Dybo (Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences): Languages of the people of Russia: genealogy of functioning and description/ Анна Дыбо (Институт языкознания Российской академии наук): Языки народов России: генеалогия функционирования и описания. | ||
11.50 – 12.20 | Annelisa Alleva (Rome University, Italy): Translation of poetic texts/Анализа Аллева (Римский университет, Италия): Перевод поэтического текста. | ||
12.25 – 12.55 | Galina Evtushenko, Brugnoli Cecilia (Film Director, Russia; Barcelona University, Spain): Translation of documentaries into foreign languages / Галина Евтушенко, Сесилия Бругноли (Дом кинематографистов, Россия): Особенности перевода документальных фильмов на иностранные языки. | ||
13.00 – 14.30 | Lunch time/ Обед | Kremlevskaya, 16 A/ Кремлевская 16А (Институт физики КФУ) | |
Keynote Speakers/ Выступающие на пленарном заседании | Mezhlauk Str., 3/45, Assembly Hall 301 ул. Межлаука, 3/45, Актовый зал 301 | ||
14.30 – 14.45 | Liliya Sakaeva (Kazan Federal University, Russia): Phraseological units of languages with different structure: comparative analysis / Лилия Сакаева (Казанский федеральный университет, Россия): Сопоставительный анализ фразеологических единиц разноструктурных языков. | ||
14.50 – 15.20 | Nicola Fischer (University of Johan Guttenberg of the city of Mainz, Germany): Community interpreting for refugees and migrants in | ||
15.25 – 15.40 | Ksenia Volchenkova (South Ural State University, Russia): English-speaking environment in the South Ural State University/ Ксения Волченкова (Южно-Уральский государственный университет, Россия): Опыт создания англоязычной среды в Южно-Уральском государственном университете. | ||
15.45 – 16.00 | Venera Khisamova (Kazan Federal University, Russia): Сomparative Linguistics, Typology and Translation Theory: cross-disciplinary approach/ Венера Хисамова (Казанский федеральный университет, Россия): Cопоставительное языкознание, типология и теория перевода: междисциплинарный подход. | ||
16.15 – 18.00 | Excursion (Kazan) | ||
18.00 – 19.30 | Dinner time/ Ужин | Kremlevskaya, 16 A/ Кремлевская 16А (Институт физики КФУ) | |
Saturday 20th May 2017 /Суббота 20 мая 2017 | 9.00 – 9.30 | Parallel Workshops (Participants: Students of Higher School of Foreign Languages and Translation Studies)/ Параллельные мастер-классы | |
Iria Martines (Kazan Federal University, Russia): Teaching Spanish as a Foreign Language/ Ирия Мартинес (Казанский федеральный университет, Россия): Преподавание испанского языка как иностранного. | Mezhlauk Str., 3/45, Room 240 ул. Межлаука, 3/45, Ауд. 240 | ||
Alia Ismagilova (Kazan Federal University, Russia): Teacher or tutor? / Алия Исмагилова (Казанский федеральный университет, Россия): Учитель или тьютор? | Mezhlauk Str., 3/45, Room 221 ул. Межлаука, 3/45, Ауд. 221 | ||
Anna Fominykh, Anastasia Ageeva (Kazan Federal University, Russia): Modern translation technologies / Анна Фоминых, Анастасия Агеева (Казанский федеральный университет, Россия): Современные технологии перевода. | Mezhlauk Str., 3/45, Room 220 ул. Межлаука, 3/45, Ауд. 220 | ||
Ilmira Rakhimberdieva (Kazan Federal University, Russia): Language animation in foreign language lessons (German) / Ильмира Рахимбердиева (Казанский федеральный университет): Языковая анимация на уроках немецкого языка. | Mezhlauk Str., 3/45, Room 326 ул. Межлаука, 3/45, Ауд. 326 | ||
9.35 – 10.15 | Parallel Mini round tables/ Параллельные круглые столы | ||
Discussant – Liya Bushkanets (Kazan Federal University, Russia): Russian language and culture in the XXI century / Модератор - Лия Бушканец (Казанский федеральный университет, Россия): Русский язык и культура в XXI веке. | Mezhlauk Str., 3/45, Room 326 ул. Межлаука, 3/45, Ауд. 326 | ||
Discussant – Anastasia Fakhrutdinova (Kazan Federal University): English Media Environment in Universities / Модератор – Анастасия Фахрутдинова (Казанский федеральный университет): Англоязычная среда вузов. | Mezhlauk Str., 3/45, Room 221 ул. Межлаука, 3/45, Ауд. 221 | ||
Discussants – Marina Getmanskaya, Anna Kiseleva (Pyatigorsk State University, Russia): Joint international educational programs: experience of development and realization/ Модераторы - Марина Гетманская, Анна Киселева (Пятигорский государственный университет, Россия): Совместные международные образовательные программы: опыт разработки и реализации. | Mezhlauk Str., 3/45, Room 220 ул. Межлаука, 3/45, Ауд. 220 | ||
Discussant – Liliya Sakaeva (Kazan Federal University, Russia): Topical Issues and new tendencies of theoretical and applied linguistics / Модератор – Лилия Сакаева (Казанский федеральный университет, Россия): Актуальные вопросы и тенденции теоретической и прикладной лингвистики. | Mezhlauk Str., 3/45, Room 337 ул. Межлаука, 3/45, Ауд. 337 | ||
Discussant – Venera Khisamova (Kazan Federal University, Russia): Topical Issues and new tendencies of comparative linguistics/ Модератор – Венера Хисамова (Казанский федеральный университет, Россия): Актуальные вопросы и новые тенденции сопоставительного языкознания. | Mezhlauk Str., 3/45, Room 325 ул. Межлаука, 3/45, Ауд. 325 | ||
10.20 – 11.30 | Coffee & Tea time/ Кофе-брейк | ||
11.30 – 12.20 | Excursion (Sviyazhsk)/ Экскурсия (Свияжск) | ||
12.30 – 14.30 | Round table /Круглый стол Diana Sabirova (Kazan Federal University, Russia): Foreign language teaching in Kazan Federal University / Диана Сабирова (Казанский федеральный университет, Россия): Преподавание иностранных языков в Казанском федеральном университете. | Sviyazhsk/ Свияжск | |
14.30 – 15.00 | Закрытие конференции |
