Словарь иностранных слов. Этимологический словарь

Словарь иностранных слов. Этимологический словарь

Словарь  иностранных слов – словарь, в котором даны значения слов, пришедших в русский язык из других языков.

Например:

КАЗУС

а, м. 1. Случай, обычно сложный, запутанный или необычный, смешной. Вот какой к. со мной приключился. || Ср. камуфлет 2, курьез, пассаж 22. 2. юр. Сложное или запутанное дело. 3. юр. Случайное действие, имеющее внешние признаки правонарушения, но лишенное элемента вины, а потому не наказуемое. Казусный — относящийся к казусу 1-3, казусам.

Ссылки на словари иностранных слов:

http://sis. slovarnik. ru/

http://www. megaslov. ru/

Этимология – греческое слово. В переводе на русский язык обозначает «истина». Этимология как наука устанавливает происхождение слова и его родственные отношения к другим словам. Приведем несколько примеров. Играя в различные игры, ребята иногда произносят: « Чур не я» Откуда это выражение?  В древнерусском языке еще до принятия христианства было слово Чур., которое обозначало языческого бога домашнего очага. Наши предки считали, что Чур защитит их, стоит только призвать его на помощь. Следовательно,  в обращении « Чур меня» содержится обращение к языческим богам.

Этот корень сохранился и в современном слове чересчур. Первоначально оно обозначало: « это сверх того, что разрешено» есть еще глагол чураться.- « сторониться». Слово чурка первоначально обозначало кол, отмечающий границу. Следовательно, досталось это слово потомкам от древних предков.

  Рассказывая о слове чур, мы употребили слова потомок и предок. Слово потомок образовалось от наречия потом и суффикса – ок ( то есть тот, кто остается жить потом), а предок – тот, кто жил до нас, наш предшественник. Это слово образовано от приставки  пред - и суффикса лица – ок.

  Слова целый и целовать когда – то были однокоренными.  Понятие « целый» характеризовало человека и обозначало  состояние его здоровья. Целоваться первоначально означало « здороваться, желать здравствовать»позднее понятие « целый» стало употребляться для обозначения полноты.

  Слова мыло, шило, рыло, крыло, дуло образованы от основ соответствующих  глаголов  ( мыть, шить, дуть, рыть, крыть) и суффикса – л(о ); а слова пир, дар образованы 

От основ глаголов пить, дать при помощи непродуктивного и нерегулярного суффикса –р.

  Определяя происхождение слова, мы обычно ищем причину, почему предмет,  получивший наименование, был назван так, а не иначе. И вот тут мы  сталкиваемся с  понятием « внутренней формы слова». Если слово имеет мотивированное значение, то его внутреннюю форму определить легко. Подснежник – значит « вырастающий из – под снега», колокольчик – цветок, по форме напоминающий колокол. Если же слово имеет немотивированное значение, то его внутреннюю форму приходится отыскивать посредст вом сложного этимологического анализа

  Очень часто очевидная этимология оказывается неправильной, так как она зачастую основывается на случайном звуковом свойстве и называется в языкознании народной этимологией. Народные этимологии чаще всего получаются при заимствовании иноязычных слов. Так, ростбиф из английского roast beef – «жареное мясо» в просторечии переосмысляется как розбив от разбить; верстак из немецкого Werkstatt (по созвучию с верстать, разверстать);  французское sale – «грязный» послужило источником для образования прилагательного сальный (переосмысленного через созвучие со словом сало); исконно русское моровей (ср. неполногласное церковнославянское мравий) по созвучию с мурава превратилось в муравей; слова кооператив и капитал раньше в деревне переосмыслялись как купиратив (где купить можно) и копитал (копить деньги).

Чтобы правильно объяснить происхождение слов или являются родственными по происхождению слова, необходимо обращаться к  этимологическому словарю.

Этимологический словарь – словарь, в котором раскрывается происхождение слов.

Например:

Баба-яга

БАБА-ЯГА (ведьма). Искон. Сращение баба "старуха" и яга "злая". Как показывают родственные лит. йngti"притеснять, мучить", англосакс. inca "боль", яга буквально — "злая женщина, мучительница, причиняющая боль". Ср. ведьма.

Ссылки на этимологические словари:

http://slovari. /~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%AD%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/?ncrnd=25

http://vasmer. narod. ru/

кроме того, со словарями всегда можно поработать в библиотеке!

Ссылка на видеоурок:

http://interneturok. ru/ru/school/russian/6-klass/bleksika-frazeologiyab/etimologiya-slov-russkogo-yazyka? seconds=0

Задание: в срок до 26 сентября выполнить, принести и сдать  26 сентября.

Задание: пользуясь словарем, расскажите о происхождении слов школа, учеба.  Спишите слова. Пользуясь словарями, расскажите о значении и происхождении 5 любых слов из записанных.

Календарь, конфета, корабль, кабинет, конверт, капитан, карнавал, костюм, корзина, комиссия, колонна, каталог, кошелек.