Фамилия переводчика _______________________________
Направление перевода: Английский->Русский
Предметная область: Химия, Маркетинг
Примечание 1: Необходимо сделать перевод приведенного ниже фрагмента текста
Примечание 2: Перевод текста размещается в соответствующий столбец.
Оригинал | Перевод |
[Company_name] is the proven leader in elemental analysis for geochemistry, mining, and metals industries. We offer the broadest atomic spectroscopy portfolio on earth, with AA, MP-AES, ICP-OES and ICP-MS solutions that solve your toughest challenges. Our innovative and unique solutions also create opportunities for you to advance and define new levels of performance. From exploration and production to mine site rehabilitation, [Company_name] is the single source you require to achieve rock-solid minerals analyses with maximum speed, accuracy, safety and cost savings. [Company_name] lets you take high-performance, low cost minerals analysis to any mine location. Learn how the [device_name_1] can free up your minerals analysis. | |
Could the world’s bestselling quadrupole ICP-MS really get 10 times better? The answer is yes. With 10x higher matrix tolerance, 10x wider dynamic range, 10x better signal to noise, and software so powerful it can write your methods for you, the new [device_name_2] redefines ICP-MS… again. Innovative technology and a new MassHunter software platform combine to make the [device_name_2] the world’s most powerful, and most automated quadrupole ICP-MS. With matrix tolerance extended into the tens of % TDS range, a linear dynamic range of up to 11 orders of magnitude — plus the industry’s most effective helium collision mode — the [device_name_2] ICP-MS delivers superior data quality whatever your application. With automated setup, faster analysis, better interference removal, and a simplified MassHunter software interface, the [device_name_2] ICP-MS blends high performance with unprecedented ease-of-use. | |
The [device_name_3] MP-AES delivers: • Lowest cost of ownership — the [device_name_3] MP-AES runs unattended without flammable or expensive gas supply, dramatically reducing your operating costs • Improved laboratory safety — in addition to eliminating flammable and oxidizing gases, the [device_name_3] MP-AES eliminates the need to plumb multiple gases into the laboratory, or manually transport and handle gas cylinders • High-performance — magnetically excited microwave plasma source provides superior detection limits to flame AA • Ease of use — application-specific software applets plus plug-and-play hardware ensure any user can set up quickly without method development or alignment, and with minimal training • Robustness and reliability — ideal for industries such as mining, food and agriculture, chemicals, petrochemicals, and manufacturing, and for remote locations |
Hint: [Company_name] — название компании, [device_name_N] — название модели прибора;.переводить не нужно.
