FACT SHEET – OTEL TANITIM BİLGİLERİ – ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОТЕЛЕ | |||
HOTEL İSMİ | NAME OF HOTEL | НАЗВАНИЕ ОТЕЛЯ | CLUB HOTEL SIDELYA |
ЬLKE KATEGORİSI | CATEGORY OF THE LAND | КАТЕГОРИЯ | 4 YILDIZ - 4 STARS – 4 ЗВЕЗДЫ |
PANSİYON ŞEKLİ | ACCOMMODATION | ТИП РАЗМЕЩЕНИЯ | HERŞEY DAHİL-ALL INCLUSIVE - ВСЕ ВКЛЮЧЕНО |
KAT SAYISI | NUMBER OF FLOORS | КОЛ-ВО ЭТАЖЕЙ | 2 / 3 |
ASANSЦR SAYISI | NUMBER OF LIFTS | КОЛ-ВО ЛИФТОВ | ---- |
ADRES | ADDRESS | АДРЕС | Зolaklı Mevkii PK: 8 Manavgat / Antalya |
TELEFON | TELEPHONE | ТЕЛЕФОН | 90 242 763 63 70 |
FAKS | FAX | ФАКС | 90 242 763 61 14 |
HOTEL’İN İLK AЗILIŞ TARİHİ | OPENING DATE OF HOTEL | ДАТА ОТКРЫТИЯ ОТЕЛЯ | 1986 |
SEZON AЗILIŞ TARİHİ | BEGINNING OF SEASON | НАЧАЛО СЕЗОНА | Nisan - April - Апрель |
SEZON KAPANIŞ TARİHİ | END OF SEASON | КОНЕЦ СЕЗОНА | Kasım – November - Ноябрь |
MESAFELER – DISTANCES - РАССТОЯНИЕ | |||
ŞEHİR MERKEZİNE | TO CITY CENTER | ДО ЦЕНТРА | 1 KM ЗOLAKLI - 12 KM. SİDE - 70 KM ANTALYA |
OTOBЬS DURAĞINA | TO BUS STOP | ДО АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКИ | 0 M. |
HAVAALANINA | TO AIRPORT | ДО АЭРОПОРТА | 54 KM |
ALIŞVERİŞ MERKEZİNE | TO SHOPPING CENTER | ДО ТОРГ. ЦЕНТРА | 100 mt./м. |
DENİZE | TO SEA SIDE | ДО МОРЯ | 400 mt./м. |
ODA SAYISI – NUMBER OF THE ROOMS - КОЛИЧЕСТВО НОМЕРОВ | |||
TEK KİŞİLİK ODA | SINGLE ROOM | ОДНОМЕСТНЫЙ | - |
İKİ KİŞİLİK ODA | DOUBLE ROOM | ДВУХМЕСТНЫЙ | 22 *** 18 mІ |
ЬЗ KİŞİLİK ODA | TRIPLE ROOM | ТРЕХМЕСТНЫЙ | 223 *** 23 mІ |
DЦRT KİŞİLİK ODA | QUADRUPLE ROOM | ЧЕТЫРЕХМЕСТНЫЙ | 36 *** 35 mІ |
AİLE ODASI(2 ODALI) | FAMILY ROOMS (WITH 2 SEPARATE ROOMS) | СЕМЕЙНЫЙ НОМЕР (2 ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ) | 13 *** 50 mІ |
ENGELLİ ODASI | ROOMS FOR THE HANDICAPPED | ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ОГР.ФИЗ.ВОЗМОЖНОСТЯМИ | 3 *** 23 mІ |
TOPLAM ODA SAYISI | TOTAL ROOM | ВСЕГО НОМЕРОВ | 297 |
| MANZARA ---- VIEW OF THE ROOMS ---- ВИД ИЗ НОМЕРА | |||
YANDAN Havuz MANZARALI | SIDE POOLVIEW | БОКОВОЙ ВИД НА БАССЕЙН | --- |
KARA MANZARALI | LAND VIEW | ВИД НА ОКРЕСТНОСТИ | --- |
| ODA ЦZELLİKLERİ – ROOM FURNISHINGS – В НОМЕРЕ | |||
EVET / YES / ДА | HAYIR / NO / НЕТ | ||
ЦZEL KLİMA | SPLIT AIR CONDITION | СПЛИТ-СИСТЕМА | X |
KЬVET | BATHTUB | ВАННА | X |
DUŞ | SHOWER | ДУШ | X |
SAЗ KURUTMA | HAIR DRIER | ФЕН | X |
TELEFON | TELEPHONE | ТЕЛЕФОН | X |
MЬZİK (TV) | MUSIC CHANNELS(TV) | МУЗ.КАНАЛЫ (ТВ) | X |
TELEVİZYON | TV | ТЕЛЕВИЗОР | X |
MİNİBAR (ŞİŞE SU 0,50 CL ) | MINIBAR (BOTTLE OF WATER 0,50 CL) | МИНИБАР (БУТЫЛКА ВОДЫ 0,5 Л.) | X |
EMANET KASASI ЬCRETLİ | SAFE (SUBJ. TO CHARGE) | СЕЙФ (ПЛАТНО) | X |
BALKON | BALCONY | БАЛКОН | X |
TERAS | TERRACE | ТЕРАССА | X |
KAHVE & ЗAY SETİ | TEA & COFFEE SET | ЗАПАСЫ ЧАЯ И КОФЕ | X |
ODA SERVİSİ | ROOM SERVICE | УСЛУГИ В НОМЕР | X |
| HAVUZ – SWIMMING POOL - БАССЕЙНЫ | DERİNLİK /DEPTH / ГЛУБИНА | ЬCRETSİZ / FREE / БЕСПЛАТНО | ||
AЗIK 1 | OUTDOOR 1 | ОТКРЫТЫЙ 1 | 1m 40 | 600 mІ |
AЗIK 2 | OUTDOOR 2 | ОТКРЫТЫЙ 2 | 1m 40 | 380 mІ |
KAYDIRAK HAVUZU (2 KAYDIRAK ) | WATER SLIDES (WITH 2 SLIDES) | Водная горка | 1m 10 | 100 mІ |
ЗOCUKLAR İЗİN | FOR CHILDREN | ДЕТСКИЙ | 0,35m | 25 mІ |
ŞEMSİYE | UMBRELLA | ЗОНТИК | X | |
ŞEZLONG | SUN BED | ШЕЗЛОНГ | X | |
PLAJ HAVLUSU | BEACHTOWEL | ПЛЯЖНОЕ ПОЛОТЕНЦЕ | ЬCRETLİ SUBJ. TO CHARGE ПЛАТНО | |
MİNDER | MATTRESS | МАТРАЦ | X |
| PLAJ – BEACH - ПЛЯЖ | EVET / YES/ ДА | HAYIR / NO / НЕТ | |
ЦZEL PLAJ | PRIVATE BEACH | ЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ | X |
HALK PLAJI | PUBLIC BEACH | ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПЛЯЖ | |
İNCE KUM | FINE SAND | МЕЛКИЙ ПЕСОК | X |
KALIN KUM | COARSE SAND | КРУПНЫЙ ПЕСОК | |
TAŞ | STONY | ГАЛЬКА | |
SERVİS ARACI | SHUTTLE | ШАТТЛ-СЕРВИС | X |
| DENİZ – SEA-MEER | EVET / YES/ ДА | HAYIR / NO / НЕТ | |
İNCE KUM | FINE SAND | МЕЛКИЙ ПЕСОК | X |
KALIN KUM | COARSE SAND | КРУПНЫЙ ПЕСОК | |
TAŞ | STONY | КАМНИ | |
ЗAKIL | GRAVEL | ГАЛЬКА | |
YOSUN | MOOS | ВОДОРОСЛИ | |
SIĞ DENİZ | NOT DEEP | МЕЛКАЯ ГЛУБИНА | X |
ЗOCUKLAR İЗİN – CHILDREN’S FACILITIES – ДЛЯ ДЕТЕЙ | |||||||
ЬCRETLİ SUBJ. TO CHARGE ПЛАТНО | ЬCRETSİZ FREE OF CHARGE БЕСПЛАТНО | SAATLER HOURS ЧАСЫ РАБОТЫ | YAŞ AGE ВОЗРАСТ | DİL LANGUAGE ЯЗЫКИ | |||
MİNİ CLUB | MINI CLUB | МИНИ КЛУБ | X | 10:00-12:00 14:30-17:00 | 04-12 | TЬRKЗE ENGLISH РОССИЯ | |
ЗOCUK BAKICISI | BABY SITTING | УСЛУГИ НЯНИ | -- | -- | -- | -- | -- |
ЗOCUK BAHЗESİ | PLAY GROUND | ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА | X | 04-12 | |||
(KART) OYUN SALONU | (CARD) PLAY ROOM | ИГРОВАЯ КОМНАТА | |||||
BEBEK YATAĞI | BABY COTT | КРОВАТКА | X | 00-02 |
BAR – BARS - БАРЫ | |||
KAЗ ADET | HOW MANY | КОЛИЧЕСТВО | 7 |
LOBBY BAR, POOL BAR, SNACK BAR, DISCOBAR, BEACH BAR, AQUA BAR, RESTAURANT BAR |
RESTAURANT – РЕСТОРАНЫ | |||
KAPALI | КРЫТЫЙ | 1 | 400 PAX CAPACITY/ ЧЕЛ. |
ЗOCUK MENЬSЬ | CHILDREN/ДЕТСКОЕ МЕНЮ | EVET / YES / ДА |
ANİMASYON –ANIMATION - АНИМАЦИЯ (ЬCRETSİZ/FREE/БЕСПЛАТНО) | |||
ANİMASYON | ANIMATION | АНИМАЦИЯ | 6 GUN,6 DAYS,6 ДНЕЙ |
AKŞAM GЦSTERİSI | EVENING SHOW | ВЕЧЕРНИЕ ШОУ | EVET / YES / ДА |
TЬRK GECESİ + FOLKLOR | TURKISH NIGHT + FOLKLORE | ТУРЕЦКАЯ НОЧЬ + ФОЛЬКЛОР | 2 HAFTADA BİR/ONCE IN TWO WEEKS/ РАЗ В 2 НЕДЕЛИ |
GЬNDЬZ OYUNLARI | DAILY GAMES | ДНЕВНЫЕ ИГРЫ | EVET / YES / ДА |
GEЗERLİ OLAN KREDİ KARTLARI – VALID CREDIT CARDS – ПРИНИМАЮТСЯ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ | |||
| EVET/YES/ДА | HAYIR/NO/НЕТ | EVET/YES/ДА | HAYIR/NO/НЕТ |
VİSA | X | DINERS | X |
X | EUROCARD | X | |
AMEX | X | OTHERS | X |
KREDİ KARTINA NAKİT ЦDEME/CASH ADVANCE/ НАЛИЧНЫМИ НА КРЕДИТНУЮ КАРТУ | X |
| EVCİL HAYVANLAR / ANIMALS / ЖИВОТНЫЕ | KEDİ/CAT/ КОШКИ | KЦPEK / DOG / СОБАКИ | KUŞ /BIRD / ПЕРНАТЫЕ | DİĞER/ OTHER /ДРУГИЕ | ||
KABUL EDİLİR | PERMITTED | РАЗРЕШЕНО | ||||
KABUL EDİLMEZ | NOT PERMITTED | ЗАПРЕЩЕНО | X | X | X | X |
TOPLANTI ODALARI – MEETING ROOMS – КОНФЕРЕНЦ ЗАЛЫ | |||
KAЗ ADET | HOW MANY | КОЛ-ВО | 1 |
KAЗ KİŞİLİK | CAPACITY | ВМЕСТИМОСТЬ | 50 PAX CAPACITY/ ЧЕЛ. |
SİMULTANE SİSTEM | SIMULTANE SISTEM | МУЛЬТИМЕД.СИСТЕМА | HAYIR / NO / НЕТ |
EKİPMANLAR | NO EQUIPMENTS | Нет оборудование | EKİPMAN YOK - NO EQUIPMENTS - Нет оборудование |
| OTOBЬS SERVİSİ – BUS SERVICE – АВТОБУС | ЬCRETLİ / SUBJECT TO CHARGE /ПЛАТНО | ЬCRETSİZ / FREE / БЕСПЛАТНО | |
ŞEHİR MERKEZİNE | TO CITY CENTER | В ГОРОД | HER 15 DAKİKA DA BİR – EVERY 15 MINUTES – КАЖДЫЕ 15 МИНУТ |
HOTEL AKTİVİTELERİ – HOTEL FACILITIES – ИНФРАСТРУКТУРА ОТЕЛЯ | ||||
ЬCRETLİ / SUBJECT TO CHARGE / ПЛАТНО | ЬCRETSİZ / FREE / БЕСПЛАТНО | |||
GECE KLЬBЬ | NIGHT CLUB | НОЧНОЙ КЛУБ | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
TERMAL | THERMAL BATH | ТЕРМАЛЬНЫЙ БАССЕЙН | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
HAMAM | TURKISH BATH | ТУРЕЦКАЯ БАНЯ | X | |
SAUNA | SAUNA | САУНА | X | |
JAKUZİ | JACCUZZI | ДЖАКУЗИ | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
MASAJ | MASSAGE | МАССАЖ | X | |
SOLARYUM | SOLARIUM | СОЛЯРИЙ | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
FITNESS CENTER | FITNESS CENTER | ФИТНЕС ЦЕНТР | X | |
GЬZELLİK SALONU | BEAUTY PARLOUR | ЦЕНТР КРАСОТЫ | X | |
KUAFЦR | HAIRDRESSER | ПАРИКМАХЕРСКАЯ | X | |
BUTİK | BOUTIQUE | БУТИК | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
MARKET | MARKET | МАГАЗИН | X | |
ECZANE | PHARMACY | АПТЕКА | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
SAĞLIK HİZMETİ | MEDICAL ASSISTANCE | МЕД.ПУНКТ | X | |
KURU TEMİZLEME | DRY CLEANING | ХИМ.ЧИСТКА | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
ЗAMAŞIR YIKAMA | LAUNDRY | ПРАЧЕЧНАЯ | X | |
TERZİ | TAILOR | ШВЕЯ | X | |
ANİMASYON | ANIMATION | АНИМАЦИЯ | X | |
AMFİ TİYATRO | AMPHITHEATER | АМФИТЕАТР | X | |
SU SPORLARI | WATERSPORTS (LOKALE ANBIETER) | ВОДНЫЙ СПОРТ | X | |
TENİS KORTU | TENNIS COURTS | ТЕННИСНЫЙ КОРТ | X | |
BİLARDO | BILLARDS | БИЛЛИАРД | X | |
OYUNLAR(SATRANЗ, OYUN KAĞIDI, OKEY, TAVLA) | DRAUGHTS | НАСТОЛЬНЫЕ ИГРЫ | X | |
SİNEMA | CINEMA | КИНОТЕАТР | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
TELEVİZYON KЦŞESİ | TV CORNER | ТВ УГОЛОК | X | |
KЬTЬPHANE | LIBRARY | БИБЛИОТЕКА | X | |
DİSKO | DISCO | ДИСКОТЕКА | X | |
ZİYAFET AKTİVİTELERİ | BANQUET ORGANISATION | ОРГАНИЗАЦИЯ БАНКЕТА | X | |
OTOPARK | PARKING | ПАРКОВКА | X | |
ARABA KİRALAMA | RENT A CAR | ПРОКАТ МАШИН | X | |
A LA CARTE REST. | A LA CARTE REST. | РЕСТОРАН А-ЛЯ КАРТ | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
BUZDOLABI | REFRIGERATOR | ХОЛОДИЛЬНИК | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
ODA SERVİSİ | ROOM SERVICE | УСЛУГИ В НОМЕР | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
EMANET KASASI | SAFE | СЕЙФ | X | |
KABLOSUZ İNTERNET | WİFİ | ВАЙ ФАЙ | 1 EUR GЬNLЬK / PER DAY / 1 ДЕНЬ | 1 SAAT / 1 HOUR / 1ЧАС |
SPOR AKTİVİTELERİ – SPORTING FACILITIES – СПОРТИВНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ | ||||
ЬCRETLİ /CHARGEABLE / GEG. GEBUHR | ЬCRETSİZ / FREE / OHNE GEBЬHR | |||
SQUASH | SQUASH | СКВОШ | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
MASA TENİSİ | TABLETENNIS | НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС | X | |
MİNİ FUTBOL | MINI FOOTBALL | МИНИ ФУТБОЛ | X | |
FUTBOL | FOOTBALL | ФУТБОЛ | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
BASKETBOL | BASKETBALL | БАСКЕТБОЛ | X | |
PLAJ VOLEYBOLU | BEACHVOLLEY | ПЛЯЖНЫЙ ВОЛЕЙБОЛ/ ПЛЯЖНЫЙ ФУТБОЛ | X | |
SUTOPU | WATERBALL | ВОДНОЕ ПОЛО | X | |
MİNİGOLF | MINIGOLF | МИНИ ГОЛЬФ | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
GOLF | GOLF | ГОЛЬФ | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
AEROBİK | AEROBIC | АЭРОБИКА | X | |
SU JİMNASTİĞİ | AQUAGYM | ВОДНАЯ ГИМНАСТИКА | X | |
OKCULUK | ARCHERY | СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
ATA BİNME | RIDING | ВЕРХОВАЯ ЕЗДА | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
DART KLASİK | DART – CLASSIC | КЛАССИЧЕСКИЙ ДАРТC | X | |
DART ELEKTRONİK | DART – ELECTRONIC | ЭЛЕКТР. ДАРТC | HAYIR / NO / НЕТ | HAYIR / NO / НЕТ |
SURF | WINDSURFING | СЕРФИНГ | X | |
YELKENLİ | SAILING | ПАРУСНЫЙ СПОРТ | X | |
DENİZ BİSİKLETİ | PADELLO | ВОДНЫЙ ВЕЛОСИПЕД | X | |
KANO | CANOE | КАНОЭ | X | |
BANANA | WATER – BANANA | ВОДНЫЙ БАНАН | X | |
RINGO | RINGO | РИНГО | X | |
JETSKI | JETSKI | ГИДРОЦИКЛ | X | |
PARAŞЬT | PARASAILING | ПАРАСЕЙЛИНГ | X | |
SU KAYAĞI | WATER SKIING | ВОДНЫЕ ЛЫЖИ | X |
OTELDE KOL BANTI KULLANILMAKTADIR.
ARMBAND IS USED AT THE HOTEL.
В ОТЕЛЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ БРАСЛЕТЫ.
18 YAŞINDAN KЬЗЬKLERE ALKOLLЬ İЗECEK SERVİSİ YOKTUR.
THERE IS NO ALCOHOL SERVICE TO GUESTS UNDER 18 YEARS OLD.
ЛИЦАМ, НЕ ДОСТИГШИМ 18 ЛЕТ, АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ.
HİZMET SAAT VE YERLERİ MEVSİM ŞARTLARINA VE OTEL YЦNETİMİNİN KARARLARINA GЦRE DEĞİŞEBİLİR.
SERVICE TIME AND PLACES CAN BE CHANGED BY WEATHER CONDITIONS AND HOTEL MANAGEMENT DECISIONS.
В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЙ, АДМИНИСТРАЦИЯ ОТЕЛЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТА И ВРЕМЕНИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ УСЛУГ.
KABLOSUZ İNTERNET LOBBY VE HAVUZ ALANLARINDA ЗEKMEKTEDİR.
WIFI CONNECTİON IS AVAILABLE IN THE LOBBY AND POOL AREA
ВАЙ ФАЙ РАБОТАЕТ ТОЛЬКО В ЗОНЕ ЛОББИ И НА ТЕРРИТОРИИ У БАССЕЙНА.
