Новости

I. Donnez les йquivalents:

L’Elysйe, le Quai des Orfиvres, l'Hфtel Matignon, le Luxembourg, le Palais Bourbon, le Quai d’Orsay

II. Traduisez:

На Крит, страны Европы, из Гваделупы, с Мальты, Гавр, Турция, венгерский, латвийский, Вена, Дания, Швеция.

III. Traduisez:

Во всех городах участников велогонки «Тур де Франс» встречали с энтузиазмом. Делегациям, прибывшим на форум породнённых городов (les villes jumelйes) по приглашению руководителей страны, был оказан самый сердечный приём. Генеральный директор ЮНЕСКО сделал кратковременную остановку в Женеве. Руководитель польской делегации и его французский коллега обменялись краткими речами. Флагманское судно (le navire amiral) экологического движения «Гринпис» (Greenpeace) заходило во все крупные порты Средиземного моря. Министр иностранных дел г-н Н. с супругой прибыл в Россию в сопровождении ответственных сотрудников МИД Франции, чтобы ознакомиться с внутренней политикой и экономикой нашей страны. Требования рабочих не встретили благоприятного приема со стороны руководителей предприятия. Перед приглашенными выступил официальный представитель французского правительства. На обеде, который он дал в честь высокого гостя, министр выступил с краткой речью от имени своей страны. Позже состоялся обмен мнениями по ряду международных проблем. В ходе поездки по странам Западной Европы Премьер-министр Японии встретился с главами государств и правительств Великобритании, ФРГ, Италии и Нидерландов. Делегация выехала из Москвы на родину.

IV. Exposez l’idйe essentielle de cet article et prйsentez votre point de vue.

Le projet de fermeture de Guantanamo s'accйlиre

La fermeture de Guantanamo pourrait кtre une des premiиres dйcisions que Barack Obama prendra dиs le lendemain de sa prestation de serment le 20 janvier prochain et Robert Gates veut кtre prкt а fournir un plan, comme vient de l'annoncer le Pentagone. La dйcision indique l'urgence de la nouvelle Administration а en finir avec l'hйritage le plus controversй des annйes Bush et restaurer l'image de l'Amйrique aux yeux du reste du monde.

Barack Obama a annoncй cette semaine qu'il se donnait deux ans pour fermer cette prison crййe en 2002 au nom de la lutte antiterroriste et oщ sont encore dйtenues quelque 250 personnes. Le plan devra а la fois rйgler la question de la fermeture des tribunaux militaires d'exception jugйs par les dйfenseurs des droits de l'homme comme illйgitimes, celle de la crйation d'un nouveau systиme judiciaire sur le sol amйricain pour les dйtenus dйjа inculpйs ou devant l'кtre devant un tribunal civil ou militaire, et le transfert du reste dans leur pays d'origine ou dans des pays tiers.

Le secrйtaire а la Dйfense a laissй entendre que le Congrиs devrait lйgifйrer pour statuer sur le cas des prisonniers йventuellement libйrйs, qu'il ne souhaite pas voir rester sur le sol amйricain. Pour l'instant aucun dйtail n'a йtй fourni, mais une nouvelle loi antiterroriste pourrait кtre nйcessaire. « Certains individus sont trиs dangereux et nous ne voulons pas qu'ils viennent aux Йtats-Unis », a-t-il prйcisй, espйrant que d'autres pays les trouveraient plus inoffensifs sur leur sol. Pour l'instant, les candidats ne se pressent pas de se faire connaоtre, mais le Portugal a nйanmoins tendu la main а Washington la semaine derniиre. Le ministre des Affaires йtrangиres, Luis Amado, a dйclarй que son pays serait prкt а en accepter un petit nombre et a demandй а ses homologues europйens d'en faire autant. Le problиme pour le Pentagone est de renvoyer une soixantaine de dйtenus, dont les dossiers ont dйjа йtй approuvйs, vers leur pays d'origine, comme la Tunisie, la Libye, l'Algйrie, ou la Chine, sachant que certains risquent d'y кtre persйcutйs ou torturйs.