Как следует принимать лекарственный препарат для лечения туберкулезной инфекции?
How to take your TB medicine
Врач напишет Ваше имя.
The doctor will write your name.
Врач напишет свое имя.
The doctor will write his or her name.
Врач напишет дату Вашего визита.
The doctor will write the date of your visit.
Врач напишет название Вашего лекарства.
The doctor will write the name of your medicine.
Когда?
When?
Врач обведет дни недели, в которые Вам нужно будет принимать препарат для лечения туберкулезной инфекции. Врач также обведет время суток (утро или вечер), в которое Вам нужно будет принимать препарат для лечения туберкулезной инфекции.
The doctor will circle the days of the week when you will take your TB medicine. The doctor will also circle the time of day (either morning or evening) when you will take your TB medicine.
Сколько?
How many?
Врач напишет количество таблеток, которое Вам нужно будет принимать за один раз.
The doctor will write the number of pills for you to take by mouth each time.
Никогда не следует удваивать дозу препарата для лечения туберкулезной инфекции, даже в случаях, когда вы пропустили его прием.
Never double up on your TB medicine, even if you miss a dose.
Принимать вместе с едой?
With food?
Врач напишет, как нужно принимать Ваше лекарство — вместе с едой или без нее.
The doctor will write whether to take your medicine with or without food.
Как долго?
How long?
Врач напишет, примерно через сколько месяцев Вы закончите принимать препарат для лечения туберкулезной инфекции.
The doctor will write the number of months it will likely take you to finish your TB medicine.
Если Вы чувствуете себя нехорошо...
If you don't feel normal…
1.) Прекратите принимать препарат для лечения туберкулезной инфекции.
Stop taking your TB medicine.
2.) Немедленно позвоните своему лечащему врачу или запишитесь к нему на прием.
Call or go to your doctor right away.
Врач напишет свои номер телефона и адрес.
The doctor will write his or her phone number and address.
This material was developed by the Massachusetts Department of Public Health. Language: Russian. December 2014. For more information, visit www. mass. gov/dph/cdc/tb
