- Проживание: г. Москва Моб. тел. : +7 967 232 12 28 E-mail: *****@***ru
Переводчик английского языка
Синхронный, последовательный и письменный перевод по следующим тематикам:
Экономика (в т. ч. банковская тематика):
ЭйчЭнБи Банк», письменный перевод внутренних положений и материалов к Совету директоров, последовательный перевод на переговорах (ноябрь 2013 г. - по настоящее время)
Аудит компании ContinentalGroup, последовательный перевод (04.07.2016-08.07.2016)
Выступление представителей сельскохозяйственный банк», посвященное инвестициям в Китае и хеджированию рисков, синхронный перевод (27.09.2016)
Пятый форум финансовых директоров фармацевтического бизнеса Pharma CFO 2016, последовательный перевод (24.11.2016)
Встреча главы ФТС с Чрезвычайным и Полномочным Послом Индийской Республики в Российской Федерации Панкаджем Сараном, последовательный перевод (06.02.2017)
Конференция CIS Wealth 2017, синхронный перевод (20.02.2017-21.02.2017)
Встреча руководителя ФТС России с заместителем Министра финансов Словакии Даной Мигер, последовательный перевод (13.03.2017)
Авиация:
Совещания компании «Волга-Днепр», синхронный перевод (04.08.2016, 12.08.2016)
Общее занятие школы руководителя ТОП-класс по теме «Труд — процесс создания пользы и клиентотрудоориентированность — разговор о заказчиках (ТОП-маркетинг) — ведение переговоров на высшем уровне» и программы обучения генеральных директоров (Корпоративный университет Грк «Волга-Днепр»), синхронный перевод (26.10.2016)
Тренинг для руководителей и специалистов в области маркетинга и продаж по теме: «Презентация крупных брендов на отраслевых мероприятиях – передовой опыт» (Корпоративный университет Грк «Волга-Днепр»), синхронный перевод (21.11.2016-22.11.2016)
Конференция, посвященная обсуждению бизнес-плана на 2017 г. в Грк «Волга-Днепр», синхронный перевод (24.01.2017-25.01.2017)
Программа обучения СУР в Грк «Волга-Днепр», синхронный перевод (13.02.2017)
Безопасность на производстве/санитария/охрана труда:
Мероприятие по восстановлению в случае кризисной ситуации на заводе PepsiCo в г. Кашире, синхронный перевод (30.11.2016-01.12.2016)
Тренинг по охране труда в Siemens, последовательный перевод (02.12.2016)
Медосмотр сотрудников «ИКЕА», последовательный перевод (30.01.2017-01.02.2017)
Тренинг по санитарии на производстве компании PepsiCo (микробиология), последовательный перевод (28.02.2017-01.03.2017)
Спорт:
Конференция коммерческих партнеров «Кубка конфедераций» в г. Сочи, последовательный перевод (28.09.2016)
Семинар для Коммерческих партнеров FIFA по подготовке к Кубку Конфедераций 2017, синхронный перевод (16.03.2017)
ИТ:
Видеоконференция в ФТС по вопросу каналов шифрования, последовательный перевод (07.02.2017)
13 семинар для клиентов и партнеров ARQA Technologies (ИТ-решения для банков и управляющих компаний), синхронный перевод (15.02.2017)
Металлорежущее оборудование:
(Москва), перевод технических и юридических документов (инструкции, каталоги, контракты, соглашения), телефонные переговоры с зарубежными поставщиками, последовательный перевод на переговорах и выставках (ноябрь 2012-ноябрь 2013 г.)
Прочее:
Биеннале молодого искусства, последовательный перевод (29.06.2016-30.06.2016)
Церемония в честь юбилея компании «Дау Изолан» в г. Суздаль, синхронный перевод (08.09.2016)
Дилерская конференция MitsubishiMotorsCorporation, синхронный перевод (15.09.2016)
Кулинарная выставка PirExpo, последовательный перевод (18.10.2016-19.10.2016)
Конференция по противодействию антисемитизму «Защитим будущее», синхронный перевод (01.11.2016-02.11.2016)
Церемония подписания контракта на 22-х летнее обслуживание оборудования «Сименс» между СПГ» и , последовательный перевод (15.03.2017)
Образование:
2007-2012 — ТГПУ им. , факультет иностранных языков, специальность Иностранный язык (английский, французский), специалист; диплом с отличием
2011-2012 — ТГПУ им. , факультет иностранных языков, специальность Перевод и межкультурная коммуникация, специалист; диплом с отличием
2015-2016 — МГЛУ, программа «Синхронный перевод. Основы мастерства (Один год обучения)»; диплом с отличием
2016-2017 — Министерство экономического развития, курс итальянского языка
Сертификат CILS (итальянский язык) B2
