Русско-английский перевод

Языковая пара	русско-английская, англо-русская
ФИО инструктора и эл. почта
Тип работы	перевод
ФИО рецензента
Тесты необходимо сдать до
Инструкции и примечания:	При переводе руководствоваться академическими правилами английского языка (американского варианта), рекомендациями Союза переводчиков России и здравым смыслом. Комментарии (при наличии таковых) писать в колонке «Комментарии переводчика». Готовые тесты присылать на *****@***(для рецензирования)

Русско-английский перевод

Оригинал	Перевод	Комментарии тестируемого	Комментарии рецензента
1.2. ТРЕБОВАНИЯ К КОНСТРУКЦИИ СКВАЖИН
В зависимости от назначения скважин конструкция может существенно изменяться, но всегда должна удовлетворять некоторым общим требованиям, которые сводятся к следующему:
1. Надежное разобщение пройденных пород и их герметизация, что вытекает из требований охраны недр и окружающей среды и достигается за счет прочности и долговечности крепи, герметичности обсадных колонн, межколонных и заколонных пространств, а также за счет изоляции флюидонасыщенных горизонтов.
2. Получение максимального количества горно-геологической и физической информации по вскрываемому скважиной разрезу.
3. Возможность оперативного контроля за вероятным межколонным или заколонным перетоком флюидов.
4. Длительная безаварийная работа при условии безопасного ведения работ на всех этапах жизни скважины.
5. Конструкция должна иметь определенный диаметр обсадных труб, что особо относится к эксплуатационной колонне.
6. Быть стабильной (не изменять своих первоначальных характеристик в течение длительного времени или после проведения определенных технологических операций).
7. Эффективное фиксирование конструкции в стволе скважины.
8. Возможность аварийного глушения скважины.
9. Возможность трансформации одного вида скважины в другой за счет максимальной унификации по типоразмерам обсадных труб и ствола скважины.
Кроме перечисленных, конструкция скважины должна удовлетворять определенным технологическим требованиям, основными из которых являются:
1. Хорошая гидравлическая характеристика (минимум сопротивлений).
2. Максимально возможное использование пластовой энергии в процессе подъема продукции на дневную поверхность за счет выбора оптимального диаметра эксплуатационной колонны и конструкции забоя.
3. Возможность проведения всех видов исследований известными и перспективными глубинными приборами.
4. Проведение всех технологических операций в скважине, в том числе и по воздействию на продуктивный горизонт.
5. Применение различных способов эксплуатации с использованием эффективного оборудования, в том числе и с большими нагрузками на стенку скважины (колонны).

Англо-русский перевод

Оригинал	Перевод	Комментарии тестируемого	Комментарии рецензента
BD-04A Well Construction Operations
The BD-04A well is a line drive pattern producer targeting the Kharaib,
KB-1a reservoir sub-unit along the entire horizontal section.
The objective of this well is to drain the area south of the BA-33 Kharaib well, and is the southernmost producer in the line drive pattern of the current development phase.
The TD was extended to 40,320 feet to appraise the eastern flank of the B-location and to increase the exposure of single well in the reservoir.
A controlled 35° azimuth turn was made as per the revised / extended plan to align the well with the next development phase line drive pattern wells.
The Rig
BD-04A was drilled within the limits of a relative small rig package.
The rig package has 2 x 1600 hp pumps with an effective surface pressure limit of 4000 – 4200 psi, and a TDS-4H top drive capable of 40 k ft-lb of torque @ 120 rpm.
The derrick racking capacity is limited to (≈ 17,000’) or 181 triple stands of 5” drillpipe.
The catenary well profile (with a planned dogleg of 3.0 deg/100 feet maximum) in the top 16" and 12ј" hole sections was drilled utilizing push-the-bit rotary steerable assemblies and optimally landing the well horizontally (89.8є inclination) in the target Kharaib reservoir at 4,881 feet MDRT (3,482 feet TVDRT).
The advantages of using the rotary steerable in these sections are smooth wellbore curve, less tortuosity, good hole cleaning and the ease of casing running.