ПЕРЕВОДЧИК, ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ЧЕШСКОГО ЯЗЫКА
Eva Axmanovб
(Ева Аксманова)
Дата рождения: ___________
Гражданство: Чешская Республика
Родной язык: чешский
Контактные данные:
Моб. телефон: +420736635020 (WhatsApp)
Skype: Axikeva
E-mail: *****@***cz
Образование:
Московский Педагогический Государственный Университет.
Факультет иностранных языков.
Лингвистика.
Выборочные устные переводческие проекты:
Июнь 2011, июнь 2012, июнь 2013, июнь 2014
Коменского, Прага
Последовательный перевод лекций по Стратегическому маркетингу, Экономике и Кризисному менеджменту в рамках программы MBA.
Направление перевода: чешский – русский – чешский
Тематика: общая, образование, менеджмент, экономика, маркетинг
Май 2011
hotel and management, Марианские Лазне
Последовательный перевод в рамках проекта по реконструкции памятника архитектуры (гостиница) в г. Марианские Лазне.
Направление перевода: чешский – русский – чешский
Тематика: общая, строительство
Апрель 2010
Российское юридическое лицо
Сопровождение и последовательный перевод на выставке электроники и электротехники Ампер 2010, Прага.
Направление перевода: русский – чешский - русский
Тематика: общая, электроника и электротехника
Сентябрь 2009
АО Lukoil, Прага
Последовательный перевод в рамках тестирования и внедрения новой платежной системы.
Направление перевода: русский – чешский - русский
Тематика: общая, IT, программирование
Март 2009
АО Иeskб rafinйrskб
Сопровождение российской делегации, последовательный перевод при переговорах на крупнейшем нефтеперерабатывающем заводе Чехии. Город Кралупы над Влтавой, Литвинов.
Направление перевода: чешский – русский - чешский
Тематика: общая, нефтепромышленность, техника, реструктуризация, персонал
Февраль 2009
ФГУП Рособоронэкспорт
Синхронный перевод презентации компании. Прага.
Направление перевода: русский – чешский - русский
Тематика: общая, бизнес
Декабрь 2009
Чешский олимпийский комитет
Чемпионат мира UNIFIGHT 2009, Прага.
Направление перевода: русский – чешский - русский
Тематика: общая, спорт
Сентябрь – октябрь 2008
Volkswagen RUS
Последовательный перевод двухмесячного обучения по MTM (Methods-Time Measurement), Калуга.
Направление перевода: чешский – русский - чешский
Тематика: общая, нормирование труда
Январь 2006
Немецкое юридическое лицо
Последовательный перевод в рамках съемки рекламы для компании Henkel, Москва.
Направление перевода: чешский – русский - чешский
Тематика: общая
Январь 2006
Российское юридическое лицо
Месячный контракт на последовательный перевод при монтаже и вводе в эксплуатацию печатных станков на полиграфической фабрике. Обучение персонала, Москва.
Направление перевода: чешский – русский - чешский
Тематика: общая, техника, персонал
Письменные переводы с русского языка на чешский и с чешского языка на русский (необходима дополнительная корректура, только небольшие объемы):
Занимаюсь письменными переводами на чешский язык с 2001 года. Работаю с российскими, чешскими, казахскими и украинскими юридическими и физическими лицами. Также сотрудничаю с бюро переводов. Специализация моей работы - бизнес, экономика, маркетинг, реклама, бухгалтерия, недвижимость и т. д.
Выборочные переводческие работы
Перевод брошюр для выставки Русский модерн. Эпоха и стиль, Прага.
Направление перевода: русский – чешский
Перевод короткометражных фильмов: «Упавшее кольцо», «Мои новые ботинки» и «Новый Завет».
Направление перевода: русский – чешский
Бизнес документация, договора, деловая переписка, веб сайты, презентации компании, бизнес планы, рекламные тексты, личные документы (справки о несудимости, свидетельства о рождении, о заключении брака, дипломы и т. д.), бухгалтерские отчеты, счета-фактуры и др.
Преподавательская деятельность
Январь – март 2010
Ассоциация интеграции и миграции, Прага
Курсы чешского языка для начинающих и продвинутых. Курс профессиональной лексики.
Март 2011 до настоящего времени
АО Modшanskб potrubnн, Прага
Курс русского языка для начинающих, уровень A1, A2.
Февраль – июнь 2011
Больница Na Homolce, Прага
Курс русского языка для начинающих, уровень A1, A2.
Знание языков:
Чешский – родной
Русский – уровень С2, гос. экзамен
