Основы теории первого иностранного языка (немецкий язык) Модуль инфо.226.2012 Основы теории первого иностранного языка

ОСНОВЫ ТЕОРИИ ПЕРВОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

(НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК)

МОДУЛЬ ИНФО.226.2012

ОСНОВЫ ТЕОРИИ ПЕРВОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

Код ООП	Направление/специальность	Профиль/программа магистратуры/специализация	Код дисциплины по учебному плану
035700.62-01-2011	Лингвистика	Перевод и переводоведение	Б.3  3.5

Рабочая программа составлена авторами:

№ п/п	ФИО	Ученая степень, ученое звание	Должность	Кафедра	Подпись
1		к. п.н., доцент	доцент	иностранных языков и перевода
2		к. фил. н., доцент	доцент	иностранных языков и перевода
3		доцент	иностранных языков и перевода
4		ст. преп.	иностранных языков и перевода

Программа модуля одобрена на заседании кафедр:

Наименование кафедры	Дата	ФИО заведующего кафедрой	Подпись
1	иностранных языков и перевода	21.02.2012

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Рекомендуемая литература

5.1.1. Основная литература

Alan Hall T., Phonologie: Eine Einfьhrung. De Gruyter, 2011.- 368 S.  Grassegger H. Phonetik, Phonologie. Schulz-Kirchner Verlag, 2010. – 142  S. Einfьhrung in die theoretische Phonetik der deutschen Sprache / Введение в теоретическую фонетику немецкого языка. М.: Тезаурус, 2011. – 176 с. Schlaefer M. Lexikologie und Lexikographie: Eine Einfьhrung am Beispiel deutscher Wцrterbьcher, Schmidt (Erich), Berlin, 2008. – 199 S. Медведева немецкого языка. Лекции, семинары, практические занятия. М.: Либроком, 2009. – 448 с. , Гусева . Современный немецкий язык. Практикум / Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache: Ubungsbuch. М.: Академия, 2008. – 176 с. Duden 04. Die Grammatik: Unentbehrlich fьr richtiges Deutsch: Band 4.  Bibliographisches Institut, Mannheim, 2009. – 1343 S. Hoffmann L. Handbuch Der Deutschen Wortarten. Walter De Gruyter, 2009. – 980 S. Абрамов грамматика немецкого языка. М.: Юрайт, 2012.- 286 с. стория немецкого языка. М.: ЛКИ, 2010. – 344 с. Берков в германистику. М.: Высшая школа, 2008. – 200 с. Москальская немецкого языка/ Deutsche Sprachgeschichte: учебное пособие. М.: Академия, 2006 г. – 288 с. Duden 02. Das Stilwцrterbuch: Grundlegend fьr gutes Deutsch: Band 2. Bibliographisches Institut, Mannheim, 2010. 1087 S.  Moennighoff B. Stilistik. Philipp Reclam jun. Verlag GmbH., 2009. – 115 S. , Ноздрина современного немецкого языка / Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. М.: Академия, 2008. – 336 с. Брандес текста. Немецкий язык. Теоретический курс. М.: КДУ, 2011. – 428 с.

5.1.2. Дополнительная литература

Зиндер курс фонетики современного немецкого языка. М.: Академия, 2003. 160 с. , Theoretische Phonetik der deutschen Sprache / Теоретическая фонетика немецкого языка. М.: НВИ –Тезаурус, 2004. – 256 с. Строкина фонетика немецкого языка. М.: Современный Гуманитарный Университет, 1999. – 133 с. Цахер немецкого языка / Deutsche Phonetik: теоретический курс: для студентов пед. вузов: на нем. яз. Л.: Просвещение, 1969. - 207 с. Kramer U. Lexikologisch-lexikographische Aspekte der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tьbingen, 2000. – 253 S. Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tьbingen, 1992. – 306 S. Ohne Fleiss kein Preis. Немецкие устойчивые фразы. Пособие по лексикологии немецкого языка. М.: Менеджер, 2004. – 240 с. , Чернышева современного немецкого языка. М.: Академия, 2005. – 256 с. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: Vorlesungen / Лексикология современного немецкого языка. Курс лекций. М.: Высшая школа, 2004. – 240 с. Helbig G., Buscha J. Leitfaden der deutschen Grammatik. Langenscheidt, 2000. – 304 S. Welke K. Valenzgrammatik des Deutschen: Eine Einfьhrung. De Gruyter, 2011. – 343 S. Адмони грамматика немецкого языка. М.: Просвещение, 1986. – 336 с. , Шендельс по грамматике немецкого языка. М.: Просвещение, 1981. – 304 с. Москальская грамматика современного немецкого языка. М.: Академия, 2004. – 352 с. Жирмунский немецкого языка: учеб. пособие. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1965. – 407 с. , Строева фонетика немецкого языка. М.-Л.: Просвещение, 1965. – 175 с.  , Geschichte der deutschen Sprache: Von Theorie zur Praxis / История немецкого языка. От теории к практике. М.: Высшая школа, 2004. – 336 с. Хрестоматия по истории немецкого языка: учебное пособие / [сост. ]. М.: Высшая школа, 1978. – 288 с. Филичева немецкого языка : учеб. пособие. М: Академия, 2003. – 308 с. Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. VEB Bibliographisches Institut, 1977. – 394 S. Sandig B. Stilistik der deutschen Sprache. De Gruyter, 1986. – 368 S. Брандес по стилистике текста. Немецкий язык / Ubungen zur deutschen Textstilistik. М.: Академия, 2002. – 176 с. Брандес немецкого языка. М.: Высшая школа, 1983. – 272 с. Stilistik der Deutschen Sprache / Стилистика немецкого языка. М.: Высшая школа, 2006. – 272 с. , Шендельс немецкого языка [Текст] = Deutsche Stilistik : учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М. : Высш. шк., 1975. - 316 с.

5.1.3. Методические разработки

, Корнеева деловая коммуникация на основе «кейсовой методики». Учебное пособие. Екатеринбург, 2011. , 100 упражнений с немецким словом: учебное пособие. Екатеринбург: УрФУ, 2010. Куприна чтение: Учебно-методическое пособие - Екатеринбург: ГОУ ВПО УГТУ-УПИ, 2004.-164с. Обвинцева в заданиях и упражнениях: учебное пособие. Екатеринбург: УГТУ – УПИ, 2009.
Электронные образовательные ресурсы

       В разработке

Программное обеспечение

Не имеется

Базы данных, информационно-справочные и поисковые системы

Англо-русский словарь, русско-английский словарь ABBYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo х3 Европейская версия

ABBYY Lingvo x3 Многоязычная версия (+ мобильная версия*)

Фонд оценочных средств

Не имеется

Информационные сервисы, обеспечивающие учебный процесс

http://library. ustu. ru/

Перечень клюЧевых слов дисциплины

№ раздела	Наименование раздела, темы	Ключевые слова
Р1	Теоретическая фонетика
Р1Т1	Теоретическая фонетика и ее место в ряду лингвистических дисциплин. Специфика устной и письменной речи.	Теоретическая и прикладная, общая и частная фонетика. Устная и письменная формы речи. Литературное произношение. Орфоэпия. Региональные и социальные варианты произношения.
Р1Т2	Фонемный состав изучаемого языка. Системы гласных и согласных фонем немецкого языка.	Компоненты фонетической базы: артикуляционная, перцептивная и интонационно-ритмическая. Фонетика и фонология. Фонема. Вокализм, консонантизм. Фонологические оппозиции. Позиционно-комбинаторные изменения фонем, аллофония. Гласные. Согласные.
Р1Т3	Слог как фонолого-фонетическая единица немецкого языка.	Слог. Фонетическое членение текста. Фонетическое слово, синтагма, фраза, фоноабзац, текст.
Р1Т4	Ударение, интонация и просодия немецкого языка.	Виды ударения. Акцентно-ритмическая структура. Фразовое ударение. Логическое и эмфатическое ударение. Интонация и просодия.
Р1Т5	Фоностилистика.	Тип произнесения и стиль произношения. Культура речи. Речевой этикет. Фонетика текста и дискурса.
Р2	Лексикология
Р2Т1	Связь лексикологии с другими разделами языкознания. Слово как основная единица лексической системы.	Объект лексикологии. Лексическая система. Парадигматические и синтагматические отношения. Определение слова. Функциональный и референтный подходы Фонетическая, морфологическая и семантическая мотивация слов.
Р2Т2	Стилистическая дифференциация словарного состава немецкого языка.	Регистр и функциональный стиль. Стилистически окрашенная лексика. Слой нейтральный лексики. Слой литературной лексики. Термины, книжная лексика, архаизмы, историзмы, поэтическая лексика, неологизмы. Слой разговорной лексики. Профессионализмы, жаргонизмы, диалектная лексика. Сленг. Вульгаризмы и арготизмы.
Р2Т3	Этимологическая характеристика словарного состава немецкого языка.	Этимологические основы лексикона. Исконная лексика и заимствованная лексика. Виды исконных слов. Заимствованная лексика в изучаемом языке. Классификация заимствованных слов. Взаимоотношения между исконными и заимствованными элементами. Ассимиляция заимствованных слов. Этимологические дублеты. Калькирование, интернациональные слова.
Р2Т4	Семасиология. Методы разграничения значений и выявления компонентов значения.	Семасиология. Грамматическое и лексико-грамматическое значение слова. Лексическое значение. Денотативное и коннотативное значение. Многозначность. Лексико-грамматические варианты. Контекстуальное значение. Контекстуальный анализ. Компонентный анализ. Типы семантических изменений Семантические группировки в лексической системе языка.
Р2Т5	Морфологическое и деривационное строение слова. Словообразование.	Морфологическая структура. Морфема (корень, основа, суффикс, префикс). Словообразовательные и словоизменительные аффиксы. Аффиксация. Словосложение. Конверсия. Субстантивация. Лексические сокращения. Графические сокращения (аббревиация) и ее виды. Обратное словообразование. Морфемный и словообразовательный анализ.
Р2Т6	Отношения омонимии, синонимии, антонимии в немецком языке.	Омонимия. Синонимия. Синонимическая группа и синонимическая доминанта. Антонимы и конверсивы.
Р2Т7	Фразеология немецкого языка.	Сочетаемость лексических единиц. Валентность. Свободные словосочетания и устойчивые выражения. Фразеология. Фразеологическая единица. Классификации фразеологических единиц. Пословицы, поговорки, крылатые выражения, клише.
Р2Т8	Территориальная дифференциация словарного состава немецкого языка.	Литературный язык, его варианты и диалекты. Немецкий, австрийский, швейцарский варианты.
Р2Т9	Основы лексикографии немецкого языка.	Лексикография. Типы словарей (энциклопедия / лингвистический словарь). Идеографические словари и тезаурусы. Cтруктура словарной статьи. Основные проблемы лексикографии.
Р3	Теоретическая грамматика
Р3Т1	Теоретическая грамматика и ее место в ряду лингвистических дисциплин	Грамматический строй. Морфология и синтаксис. Методы описания грамматического строя.
Р3Т2	Морфология	Морфологический уровень. Словоформа, морфема. Части речи, их классификация. Грамматические категории частей речи.
Р3Т3	Синтаксис: словосочетание, простое предложение	Синтаксический уровень: словосочетание, предложение, текст. Простое предложение. Главные и второстепенные члены. Синтагматические и парадигматические связи. Категории предложения. Коммуникативное членение предложения.
Р3Т4	Синтаксис: сложное предложение	Координация и субординация. Сложносочиненное и сложноподчиненное предложения. Виды подчинения: согласование, управление, примыкание. Бессоюзное предложение.
Р3Т5	Текст	Текст, его единицы: высказывание, сверхфразовое единство. Категории текста. Категория дискурса.
Р4	История языка
Р4Т1	Введение в историю немецкого языка.	История языка. Синхрония. Диахрония. Языковые изменения. Литературный немецкий язык. Диалект. Национальные варианты немецкого языка. Индоевропейские языки. Германские языки. Периодизация.
Р4Т2	Дописьменный период немецкого языка	Германские племена. Западно-германские племена. Культура древних германцев. Немецкая народность. Языковые отношения. Франкское государство. Готский язык.  «Страсбургские клятвы». Этноним «deutsch».
Р4Т3	Древневерхненемецкий период.	Государственные образования. Языковая ситуация. Характеристика диалектов. Письменность. Древневерхненемецкий письменный памятник. Звуковой состав. Фонетические процессы. Консонантизм. Второе передвижение согласных. Вокализм. Умлаут. Аблаут. Дифтонгизация. Монофтонгизация. Ослабление конечных слогов. Словарный состав. Парадигматические изменения.  Словообразовательные средства. Именная древнегерманская система. Склонение существительных. Склонение прилагательных. Склонение местоимений. Система личных окончаний глагола. Аналитические формы глагола. Структура предложения.
Р4Т4	Средневерхненемецкий период	Языковая ситуация. Восточная колонизация. Группы диалектов. Придворно-рыцарская культура. Формирование территориальных вариантов литературного языка. Развитие умлаута. Редукция. Консонантизм. Изменения в словарном составе. Развитие абстрактной лексики. Развитие профессиональной терминологии. Заимствования из других языков. Словообразование. Суффиксы глаголов. Суффиксы прилагательных. Субстантивация. Основосложение. Развитие системы склонения. Унификация классов слабых глаголов. Развитие аналитических форм времени. Залог глагола.  Отрицание. Становление порядка слов. Двусоставность предложения. Сложное предложение.
Р4Т5	Ранневерхненемецкий период	Основы литературной нормы немецкого языка. Реформация. М. Лютер. Словотворчество. Дублеты. Пуристы. Социолекты.  Арготизмы. Национальная лексикография. Фонологическая система. Орфоэпическая норма. Морфологическая структура. Основные типы склонения существительных. Смешанное склонение. Сильные глаголы. Стилистическое расслоение языка. Структура простого предложения. Структура сложного предложения.
Р4Т6	Нововерхненемецкий период	Немецкая языковая норма. Нормализаторы языка. Сферы применения немецкого литературного языка. Классическая немецкая литература. Письменная норма немецкого литературного языка. Диалекты. Диахронические константы. Иноязычные влияния.
Р5	Стилистика
Р5Т1	Объект, предмет, задачи и основные направления в стилистике немецкого языка	Объект, предмет, задачи стилистики. Основные направления стилистики. Стилистика и риторика. Стилистические средства и стилистические приемы.
Р5Т2	Стилистическая характеристика словарного состава немецкого языка.	Стилистическая стратификация словарного состава. Нейтральный пласт лексики. Понятие нормы. Литературный пласт: термины, архаизмы и их виды, поэтизмы, неологизмы, заимствования. Разговорный пласт: разговорная лексика, профессионализмы, сленг, жаргон, арго, вульгаризмы, диалектизмы.
Р5Т3	Фонетические стилистические средства	Понятие фоностилистики. Апокопа, синкопа, афереза, ассимиляция.  Фонетические явления, создающие локальный и социальный колорит. Индивидуальные стилистические особенности и их функции. Звукоподражание, аллитерация, ассонанс. Ритм, рифма, размер, их виды и стилистическое значение.
Р5Т4	Лексические стилистические средства	Стилистические средства, основанные на взаимодействии лексического и контекстуального значений (тропы): метафора (персонификация, символ, аллегория, синестезия), метонимия, перифраз (гипербола, литота, эвфемизм, синекдоха). Стилистические средства, основанные на полисемантическом эффекте: зевгма, каламбур. Стилистические средства, основанные на взаимодействии логического и эмоционального значений: эпитет, оксиморон, междометия.  Особое использование устойчивых выражений: клише, пословицы и поговорки, эпиграмма, цитата, ссылка.
Р5Т5	Синтаксические стилистические средства	Сверхфразовые единицы. Абзац. Композиционные синтаксические модели. Стилистическая инверсия. Обособление. Повторение и его виды: риторический повтор, анафора, эпифора, симплока и др. Элементы языковой игры, парономазия.  Перечисление. Параллельные конструкции. Фигуры противопоставления: антитеза, хиазм и др. Порядок слов с точки зрения стилистики: нейтральный и стилистически окрашенный порядок слов, члены предложения. Обособление. Эллипс. Апозиопезис. Вопрос в повествовании. Косвенная речь. Стилистическое использование структурного значения. Риторический вопрос.
Р5Т6	Функциональные стили	Виды функциональных стилей. Стиль художественной литературы, язык поэзии, эмоциональная поэзия, язык драмы. Разговорный стиль. Публицистический стиль, ораторское искусство, эссе, журнальные и газетные статьи, краткие сообщения, реклама, заголовки. Научный стиль, стиль научной прозы. Официально-деловой стиль, официальные документы, деловые письма.