Stotra - гимн, хвалебная песнь

s<Sk«tStaeЗm!

stotra – гимн, хвалебная песнь;

Ah< vdaim s<Sk«t< sda surEra-ai;tm! ,

ramkwa - ai;t< k«:[kwavi[Rtm! . 1.

sura - бог ;

AbhAX - говорить;

varN – рисовать, описывать, объяснять;

#danImev s<Sk«t< pQn! Smraim s<Sk«itm!,

mnaehr< mhПn< s<padyaim sTvrm! . 2.

idAnIm – сейчас, теперь;

pa[hant  активное причастие  от pa[h - читать;

smar – помнить;

saWskRti – совершенствование;

manohara – пленительный, увлекательный;

saWpad – продвигаться вперед, делать успехи (каузатив);

satvaram – быстро;

kraeim pUjn< guraernen icДinmRlm! ,

l-e ctuтy< )l< - vaim devtasm> . 3.

pUjana – поклонение, почитание;

citta – ум, сознание, воля;

nirmala – чистый, ясный;

catuX[aya – четырехкратный, четырех видов;

-arte suraijt< дь}andIЭkm! ,

nvrsaid-ivt< kivkule ivraijtm! . 4.

rAj – царить, царствовать;

virAj – царить, сиять;

brahma-jVAna – истинное, священное знание;

dIp – гореть, сиять;

rasa – чувство, эмоция, переживание; поэт. переживание, религ. чувство;

Adi-bhUta, Adi-bhavita – начальный, являющийся первым;

yaegzaSЗsМ‚й< mNЗzaSЗvtRkm! ,

SvSwzaSЗbaexk< jnnmr[}andm! . 5.

sat (sant) – сущий, существующий, хороший, святой, праведный;

vartaka (vart) – существующий, пребывающий;

svastha  - здоровый (svasthatA - здоровье)

bodhaka – указывающий, объясняющий, обучающий;

maraNa – смерть;

kamzaSЗtЕvzaSЗyNЗzaSЗsvRzaSЗ

s<inixm! , s<Sk«t< suivStI[Rm! . 6.

tattva – истина;

yantra – магический рисунок, амулет, предел, ограда;

saWnidhi – сосуд, хранилище;

vistIrNa  - распространенный (vistar - распространять)

sUЗўNwnIitўNwg*ўNw-i­ўNw

svRўNwsmiNvt< , - uivуmui­daykm! . 7.

grantha – текст, книга, произведение;

nIti – правила поведения, жизненная мудрость, обычай, политика;

gadya – проза (gad – говорить, рассказывать)

samanvita – полный ч.-л., обладающий, наделенный;

bhuvi-X[ha – живущий на земле, земной;

mukti – освобождение, избавление;

dAyaka  - дающий (dA);

svRvaiGvlas< svRda subaexkm! ,

caйsuicrva'!my< v&Ndavnzaei-tm! . 8.

vAc – речь, голос, слово, язык;

vilas – блестеть;

subodha – легко понимаемый;

cAru – чарующий;

sucira – очень долгий, существующий с древних времен;

-maya – состоящий из ч.-л., полный ч.-л.;

vRnda-vana – священный лес;

Subh – блестеть;

-avpU[aR _aartI suNdrI sumxurI,

zae-te srSvtI }andana kmRsu. 9.

bhAva – существование, становление, вера, любовь;

bhArata – речь, слово, Индия, эпитет Сарасвати;

sundara – красивый;

madhura – сладкий, милый, приятный, мелодичный;

haSyrse Tvў[I kamкpxair[I,

vIrrse tUJJvla kй[rse saФRta. 10.

hAsya – радость;

rasa – чувство, эмоция, поэтическое переживание, религиозное чувство;

agra – первый, главный;

kAma-rUpa – принимающий любой облик, изменяющий форму;

dhAra – несущий, обладающий;

vIra – героизм;

ujjvala – сияющий, блестящий;

karuNa – сострадание, жалость;

sArdra – влажный, нежный, кроткий;

sArdratA – нежность, кротость;

zu-azu-e Vyvщta Al»armГ‚la,

ANtrawRgi-Rta baэawRzaei-ta. 11.

Subha – красота, счастье, благо;

vyavahRta – действующий, применяющий (vyavahar);

alaWkara – украшение;

maVju, maVjula – прелестный, красивый;

antara – внутренний;

garbhita – содержащий в себе, наполненный, беременный;

bAhya – внешний, снаружи;

inTypvnaiNvt< sTyxmRsUckm! ,

saxulaekщМt< sdanurags<yutm! . 12.

nitya – вечный, внутренний;

pavana – ветер, воздух, дыхание ( от pava – очищение);

anvita – одаренный, снабженный, следующий за;

sUcaka – выражающий, указывающий на;

anurAga – краска, оттенок;

saWyuta – наделенный, связанный, объединенный;

svRs<zyaph< щdyўiNw-aejkm! ,

du>ozaeknaznm! Amrva[Is<Sk«tm! . 13.

saWSaya – сомнение, неуверенность, опасность;

apaha – уничтожающий;

granthi – узел;

Soka – горе, печаль, мука, забота;

amara – бессмертный;

vANi – музыка, голос, речь, богиня Сарасвати;

s<Sk&te tu sNxyae yЗ tЗ siNt vE,

tEщRdye;u n> sda suаTyh‚ya jayNte. 14.

yatra…tatra – тут и там, всюду;

vai – да, действительно, конечно;

pratyahUya – эхо;

Vykr[mЗseVyte inй­mip rajte,

vaKаyaegi-Ъta tSyaip ivze;ta. 15.

vyakaraNa – грамматика;

atra – здесь;

sev – почитать, уважать, обитать;

nirukta – этимология;

prayoga – употребление, применение;

bhinnatA – различие;

viSeXatA – особенность, достоинство;

SvgRlaekva'!my< sTylaekagtm! ,

l-amhe mnaerw< isiПbuiПdaykm! . 16.

svarga – небо, небесный;

vAWmaya – словесный, состоящий из слов, речь;

manas – разум, душа;

siddhi – совершенство, счастье, искусность, удача, магия;

buddhi – ум, мнение, мудрость, дух, душа;

idne idne ye StuviNt ta< idVyaС‚tva[Im! ,

te;a< suo< tu ivizt< дьiv*aip _avet! . 17.

stu – восхвалять, хвалить, воспевать;

divya – небесный, божественный, чудесный;

viSita – отчетливый, острый, определенный;

s<Sk«t< - jamhe s<Sk«t< vdamhe,

s<Sk«te rmamhe kdaip n Tyjam vE. 18.

ram I В – радоваться, отдыхать, играть;

kadApi…na – никогда;

s<Sk«tStaeЗ< smaЭm!

samAp – завершать, выполнять.