Аналитические конструкции

Аналитические конструкции.

Для большей конкретизации временных оттенков в арабском языке используются аналитические средства: частицы, союзы, лексическое окружение и аналитические конструкции.

Такие временные аналитические конструкции могут быть трех типов:

прошедшее длительное ("он долго что-то делал в прошлом") давнопрошедшее, или преждепрошедшее ("он сделал это до того, как она пришла") будущее предварительное ("он сделает это до того, как она придет"; "он, возможно, сделает это") [Чернов 1995, с.290].

В образовании этих временных конструкций участвуют вспомогательный глагол ka:na (основное значение "быть"), смысловой глагол и частица qad. Отнесенность действия к определенному времени выражается спрягаемыми формами вспомогательного глагола (временная функция). Смысловую функцию выполняет знаменательный (смысловой) глагол в соответствующем времени, а оттенки значения, если это необходимо, передаются частицей qad. Оба элемента сложной формы времени - глаголы в личной форме, которые изменяются по лицам параллельно.

Прошедшее длительное время.

Данная конструкция состоит из вспомогательного глагола ka:na в прошедшем времени и знаменательного глагола в форме настоящего времени, причем оба глагола согласуются с подлежащим. На русский язык форма глагола прошедшего длительного времени переводится формой прошедшего времени несовершенного вида:

ЯЗд ЗбШбЗИ нФЗСЯжд Эн ЭХбег

Студенты занимались в своей аудитории (многократно повторяющееся действие)

ЯЗджЗ  нУгЪжд ЗбКУМнб

Они слушали запись (длительность действия во времени).

Давнопрошедшее время.

Данная временная конструкция также образуется посредством вспомогательного глагола ka:na в прошедшем времени и смыслового глагола, употребленного, в отличие от предыдущей конструкции, в форме прошедшего времени. Оттенок завершенности действия смысловому глаголу придает частица qad:

ЪдПгЗ  ИПГК  ЗбНСИ  ЗбЪЗбгнЙ  ЗбЛЗднЙ  ЯЗдК  ЗбЮжЗК  ЗбЭСдУнЙ  ЮП  жЮЪК  Ъбм  ГСЗЦн  УжСнЗ  жбИдЗд

Когда началась вторая мировая война, французские войска (уже) находились на территории Сирии и Ливана.

Будущее предварительное время.

Будущее предварительное время может быть выражено в арабском языке двумя конструкциями, состоящими из вспомогательного глагола в форме настоящего времени yaku:nu, знаменательного глагола в форме прошедшего времени и частицы qad. Структурно эти конструкции различаются позицией частицы, что приводит к разнице в значении: если частица стоит перед смысловым глаголом, то она придает оттенок завершенности действия до начала другого действия в будущем, а если данная частица стоит перед вспомогательным глаголом, то она придает  оттенок предположительности, вероятности:

ЪдПгЗ  дСМЪ  нЯжд  ГНгП  ЮП  СМЪ

Когда мы вернемся, Ахмад будет уже здесь (т. е. он вернется раньше)

ЮЗбК  Еде  ЮП  нЯжд  МЗБ  гУЗБ

Она сказала, что он возможно придет вечером (вероятность, возможность действия в будущем).

В последнее время отмечается появление новой временной формы - будущее в прошедшем. Оно образуется сочетанием вспомогательного глагола  в форме прошедшего времени с полнозначным глаголом в будущем времени. Эта форма употребляется в условных предложениях и в косвенном вопросе, где по условиям построения предложения требуется глагол в прошедшем времени, но действие обращено в область будущего:

ШбИК  где  гЗ  ЕРЗ  ЯЗд  УнЮИб  Гд  ГЯжд  жЯнбе  Эн  еРЗ  ЗбГгС

Я спросил его, не согласится ли он в дальнейшем с тем, чтобы я стал его помощником в этом деле.