Пересмотренный План управления
Особо охраняемым районом Антарктики № 000
«Остров Ардли» (Залив Максвелл, остров Кинг-Джордж)
Пересмотренный План управления
Особо охраняемым районом Антарктики № 000
«Остров Ардли» (залив Максвелл, о-в Кинг-Джордж)
1. Описание охраняемых ценностей
Остров Ардли (62°13' ю. ш.; 58°56' з. д.) первоначально был определен в качестве Участка особого научного интереса (УОНИ) № 33 по предложению Чили на основании Рекомендации XVI-2 (1991). Район охраняется ввиду того, что здесь проводятся активные научные исследования; однако в его состав также входит зона посещений, где находятся научная станция и туристическая зона, расположенные в пределах охраняемой территории или в ее окрестностях. На XXIV КСДА срок действия режима охраны этого района был продлен на основании Меры 3.
Остров был определен в качестве Охраняемого района на том основании, что здесь имеется разнообразное сообщество птиц, гнездящихся на его территории (таблица 1), в целях создания условий для изучения экологии этих птиц, а также факторов, оказывающих воздействие на их популяции.
Таблица 1. Перечень видов птиц, гнездящихся на острове Ардли
Принятое испанское название | Принятое английское название | Принятое русское название | Вид |
Pingьino Adelia | Adelie penguin | Пингвин Адели | Pygoscelis adeliae |
Pingьino Barbijo | Chinstrap penguin | Антарктический пингвин | Pygoscelis antarctica |
Pingьino Papua | Gentoo penguin | Пингвин папуа | Pygoscelis papua |
Skua o Salteador Pardo | Brown skua | Поморник Лоннберга | Chatharacta antarctica lonnbergi |
Skua o Salteador Polar | South Polar Skua | Южнополярный поморник | Chatharacta maccormicki |
Petrel Gigante | Southern Giant Petrel | Южный гигантский буревестник | Macronectes giganteus |
Petrel de Wilson | Wilson’s storm petrel | Качурка Вильсона | Oceanites oceanicus |
Golondrina de vientre blanco | Blackbellied storm petrel | Чернобрюхая качурка | Fregetta tropica |
Petrel damero o del cabo | Cape petrel | Капский буревестник | Daption capense |
Gaviota dominicana | Kelp gull | Доминиканская чайка | Larus dominicanus |
Gaviotнn antбrtico | Antarctic tern | Антарктическая крачка | Sterna vittata |
Paloma antбrtica | Lesser sheathbill | Белая ржанка | Chionis alba |
Пляжи также посещают тюлени, которые используют Район для отдыха и в период линьки. Наиболее распространенным видом являются тюлени Уэдделла (Leptonychotes weddellii). В течение нескольких последних сезонов чилийские исследователи сообщали о морских леопардах (Hydrurga leptonyx), которые охотились на пингвинов в этом районе.
Остров Ардли также отличается богатой и развитой флорой, в том числе несколькими видами лишайников и макролишайников, мхов и сосудистых растений. Считается, что и флора, и фауна чрезвычайно чувствительны к нарушениям, связанным с человеческой деятельностью.
Остров также обладает геологическими и палеонтологическими ценностями, которые, хотя и не учитывались при первоначальном определении района в качестве ООРА, могут оказаться полезными при изучении эволюции острова, а также острова Кинг-Джордж и других островов, входящих в группу Южных Шетландских островов.
Из-за близости к полуострову Файлдс (остров Кинг-Джордж) остров Ардли является привлекательным районом для туристической деятельности. За последние несколько лет количество туристов возросло с нескольких человек до приблизительно сотни посетителей за сезон (с января по апрель каждого года)
2. Цели и задачи
План управления ООРА № 000 составлен в следующих целях:
- Сохранение сообщества птиц и наземной экосистемы. Недопущение деградации или возникновения значительной угрозы для ценностей Района за счет предотвращения излишнего нарушения Района человеком. Создание условий для проведения научных исследований морских антарктических птиц, экосистемы и физической среды, связанных с ценностями, ради которых в Районе введен режим охраны, с наименьшими возможными нарушениями. Создание условий для проведения других научных исследований на территории Района при условии, что они не нанесут ущерба ценностям, ради которых в Районе введен режим охраны. Минимизация вероятности интродукции в Район чужеродных растений, животных и микроорганизмов. Организация посещений для целей управления в поддержку задач настоящего Плана управления. Организация регулируемого посещения Района туристами с соблюдением применимого кодекса поведения.
3. Меры управления
Для охраны ценностей Района предполагается осуществление следующих мер управления:
Копии настоящего Плана управления, включая карты Района, должны быть в наличии на следующих станциях:
Станция Хулио Эскудеро, п-ов Файлдс, о-в Кинг-Джордж. Станция Эдуардо Фрей, п-ов Файлдс, о-в Кинг-Джордж. Станция Беллинсгаузен, п-ов Файлдс, о-в Кинг-Джордж. Станция Великая стена, п-ов Файлдс, о-в Кинг-Джордж. Станция Кинг Седжонг, о-в Кинг-Джордж. Станция Артигас, о-в Кинг-Джордж. Станция Хубани, о-в Кинг-Джордж.- Сотрудники, которые будут работать на острове Ардли, пройдут специальное обучение по всем вопросам, касающимся настоящего Плана управления и мер, предусмотренных Мадридским протоколом. Знаки, указатели или любые иные информационные объекты устанавливаются в таких местах, где они не наносят ущерба охраняемым ценностям или исследовательской деятельности, для проведения научных исследований, в целях управления или с информационными целями и должны поддерживаться в хорошем состоянии. Передвижение разрешено только на участках, не имеющих растительного покрова, на большом расстоянии от животных, за исключением ситуаций, когда в научных проектах имеются специальные указания об ином, и при условии получения соответствующих разрешений на осуществление вредного вмешательства. Посещать Район следует в тех случаях, когда нужно убедиться в том, что Район продолжает служить тем целям, ради которых он был определен в качестве ООРА, и что для его поддержания принимаются достаточные меры. Въезд на территорию Района любых наземных транспортных средств строго воспрещен. На критических стадиях цикла размножения птиц (высиживание яиц, вылупление птенцов и начальный период вскармливания птенцов) численность рабочих бригад не должна превышать 10 человек, а в остальное время – 20 человек.
4. Срок определения в качестве ООРА
Определен на неограниченный период времени.
5. Карты и фотографии
В Приложениях к настоящему Плану представлены три карты:
Карта 1. Расположение острова Ардли по отношению к острову Кинг-Джордж (Южные Шетландские о-ва).
Карта 2. Остров Ардли. Карта с изображением острова Ардли и указанием основных станций и сооружений на этой территории, включая дороги и главные точки входа в охраняемый район.
Карта 3. Остров Ардли. Подробная карта с изображением зоны прохождения посетителей и туристов через территорию охраняемого района, включая основные станции и здания за пределами охраняемого района.
6. Описание Района
i. Географические координаты, отметки на границах и природные особенности
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Остров Ардли (62є13’ ю. ш.; 58є54’ з. д.) расположен на юго-западном побережье острова Кинг-Джордж на расстоянии около 500 м к востоку от берега полуострова Файлдс в заливе Максвелл (залив Файлдс). Он находится примерно в километре к юго-востоку от станции Беллинсгаузен (Российская Федерация) и станций Эскудеро и Фрей (Чили), и примерно в 5 км к востоку от станции Великая стена (Китай).
Длина острова составляет около 2,0 км, ширина в самой широкой точке – 1,5 км и высота над уровнем моря – около 50 м. В геоморфологическом отношении Район представлен, главным образом, андезит-базальтовыми лавами и туфами, относящимися к третичному периоду; кроме того, здесь имеется несколько приподнятых террас-пляжей. В летний период территория острова свободна от ледяного и снежного покрова. Небольшой пресноводный водоем в юго-западной части острова, имеющий около 100 м в длину, сохраняется в период с ноября по февраль.
В состав охраняемого района входит большая часть территории острова, за исключением размеченной тропы, которая начинается от перешейка, соединяющего остров с полуостровом Файлдс, и заканчивается у научных сооружений, а также полосы в юго-западной части острова, простирающейся приблизительно на 5 м от линии побережья (но не выше 1м над уровнем моря) к географическому углу на 58є 55' 12.23'' з. д.; 62є 12' 42.05'' ю. ш. (Карта 3).
ГНЕЗДЯЩИЕСЯ ПТИТЦЫ
Сообщество морских птиц, обитающих на острове Ардли, отличается большим разнообразием и представляет исключительный интерес с биологической точки зрения. Особое значение представляют гнездящиеся колонии пингвинов папуа (Pygoscelis papua). Остров Ардли – это одно из немногих мест, где рядом симпатрически гнездятся три вида пингвинов. У пингвинов папуа (Pygoscelis papua) число гнездящихся пар колеблется вокруг 4 000 в течение последних двенадцати сезонов гнездования. Это одна из крупнейших гнездящихся колоний пингвинов папуа в районе Шетландских островов, а возможно, и во всей Антарктике, в которой проводился учет численности. Однако в настоящее время имеется только около 300 гнездящихся пар пингвинов Адели (P. adeliae) и очень мало гнездящихся пар антарктических пингвинов (P. antarctica) (Таблица 2).
Таблица 2. Гнездящаяся популяция пингвинов на острове Ардли в период с 1994/95 по 2005/06 гг.
Антарктический сезон | Гнездящаяся популяция (количество пар) | |||||
Антарктические пингвины | Изменение (%) | Пингвины Адели | Изменение (%) | Пингвины папуа | Изменение (%) | |
1994/95 | 45 | 1,095 | 3,772 | |||
1995/96 | 49 | 8,89 | 1,226 | 11,96 | 2,985 | -20,86 |
1996/97 | 36 | -26,53 | 923 | -24,71 | 2,974 | -0,37 |
1997/98 | 33 | -8,33 | 1,173 | 27,09 | 3,146 | 5,78 |
1998/99 | 43 | 30,30 | 1,192 | 1,62 | 3,349 | 6,45 |
1999/00 | 34 | -20,93 | 974 | -18,29 | 3,911 | 16,78 |
2000/01 | 26 | -23,53 | 880 | -9,65 | 4,472 | 14,34 |
2001/02 | 22 | -15,38 | 780 | -11,36 | 4,444 | -0,63 |
2002/03 | 35 | 59,09 | 771 | -1,15 | 5,131 | 15,46 |
2003/04 | 29 | -17,14 | 559 | -27,50 | 4,957 | -3,39 |
2004/05 | 13 | -55,17 | 409 | -26,83 | 4,798 | -3,21 |
2005/06 | 9 | -30,77 | 334 | -18,34 | 4,635 | -3,40 |
Подробные орнитологические и ботанические исследования проводятся на острове Ардли в течение многих лет (в основном их проводят чилийские и германские ученые); кратковременные исследования проводились также учеными из России, Кореи и Китая. Среди других гнездящихся видов особое значение имеют южные гигантские буревестники (Macronectes giganteus), поморники Лоннберга и южнополярные поморники (Catharacta lonnbergi и C. maccormicki), доминиканские чайки (Larus dominicanus), качурки Вильсона (Oceanites oceanicus), чернобрюхие качурки (Fregetta tropica), и белые ржанки (Chionis alba).
Исследования германских ученых показывают, что численность гнездящейся популяции южных гигантских буревестников за последние годы сократилась примерно на 80%, и убедительно свидетельствуют о том, что флуктуации численности именно этих популяций являются прямым следствием нарушений, связанных с большим количеством посетителей, беспосадочными полетами воздушных судов и строительными работами на станциях. Потревоженные пары перенесли свои гнездовья в места, менее подверженные воздействию. В случае популяции гнездящихся поморников, антропогенное и естественное влияние отражается в зарегистрированных флуктуациях, вызванных изменчивостью количества имеющейся пищи и погодных условий. Последствия этих воздействий будут и в дальнейшем объектом мониторинга в рамках долгосрочных орнитологических исследований, осуществляемых на этой территории.
МОРСКИЕ МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
Остров Ардли часто посещают тюлени. В период с октября по ноябрь недалеко от Района на льду залива Максвелл (залив Файлдс) выводят потомство тюлени Уэдделла (Leptonychotes weddelli). В декабре и марте некоторые морские слоны (Mirounga leonina), тюлени Уэдделла (Arctocephalus gazella) и антарктические морские котики (Arctocephalus gazella) посещают Район для отдыха или линьки.
В течение последних нескольких сезонов чилийские исследователи сообщали о появлении морских леопардов (Hydrurga leptonyx) в окрестностях острова Ардли (главным образом, в восточной части охраняемого района); возможно, они охотились на пингвинов.
В летнее время с пляжей можно заметить китов-горбачей (Megaptera novaeangliae) и полосатиков Минке (Balaenoptera bonaerensis), плавающих в водах залива Максвелл (залив Файлдс) недалеко от острова Ардли.
РАСТИТЕЛЬНОСТЬ
Остров обладает одним из наиболее развитых и крупных растительных сообществ в районе Южных Шетландских островов, прежде всего, климаксовыми растительными экосистемами, в которых преобладают такие макролишайники, как Himantormia lugubris и некоторые виды рода Usnea. Такая растительность чрезвычайно чувствительна к антропогенным воздействиям, и ее очень легко повредить.
Имеются данные о существенном увеличении размеров и количества зарегистрированных колоний антарктической щучки Deschampsia antarctica. Такое увеличение популяции, предположительно, является реакцией на повышение температуры и увеличение продолжительности вегетационного периода в связи с региональным потеплением.
ii. Особые и управляемые зоны на территории Района
На территории острова Ардли есть особая зона, расположенная за пределами охраняемого района, в которую разрешен доступ туристам. Пребывание туристов ограничивается исключительно данной зоной. Группы численностью не более 10 человек одновременно должен сопровождать квалифицированный гид. Такие группы могут посещать только полосу на северном побережье острова в 300 м к западу от мыса Брэйллард (58є 55' 12,23'' з. д.; 62є 12' 42,05'' юш, Карта 3).
Гид должен ознакомить группу с настоящим планом управления и кодексом поведения на территории района.
Компания должна сообщить о посещении района туристами соответствующим компетентным органам или их представителям в Антарктике не менее чем за 24 часа до посещения и представить список с указанием фамилий и гражданства каждого посетителя и фамилии гида, сопровождающего группу.
Посещение остальной части территории острова ограничивается исключительно научной деятельностью, указанной в Разрешении.
iii. Сооружения на территории и в окрестностях Района
На территории Района есть две чилийских полупостоянных летних хижины для проведения научных исследований. Это «Рипамонти I» на северном берегу острова Ардли и «Рипамонти II» (бывшая хижина «АВИ»), которая расположена в 200 м к юго-западу от мыса Брэйллард в юго-восточной части Района на территории гнездящихся колоний пингвинов. Кроме того, в Районе есть два аргентинских сооружения, которые вместе составляют «Убежище Балльве», расположенные приблизительно в 50 м к востоку от «Рипамонти I».
Здесь установлен аргентинский навигационный радиомаяк, который обращен в сторону залива Максвелл (залив Файлдс).
Все вышеперечисленные сооружения остаются на территории Района в течение всего года.
iv. Наличие других охраняемых территорий в непосредственной близости от Района
Недалеко от острова Ардли, на островах Нельсон и Кинг-Джордж расположены четыре охраняемых Района. Ближайший из них, ООРА № 000 «Полуостров Файлдс» находится на расстоянии около 2,0 км к западу и северо-северо-западу от острова Ардли. ООРА № 000 «Западный берег залива Адмиралти» расположен на расстоянии около 25,3 км к северо-западу от острова Ардли. Кроме того, на острове Кинг-Джордж, на расстоянии около 14,5 км к востоку от острова Ардли находится ООРА № 000 «Полуостров Поттер». И, наконец, примерно в 18,6 км к юго-западу от острова Ардли находится ООРА № 000 «Мыс Гармония».
7. Условия выдачи Разрешений
Вход на территорию охраняемого района возможен только на основании Разрешения, выданного соответствующим государственным органом. Разрешение на посещение Района выдается на следующих условиях:
- Разрешение выдается для выполнения научных задач или важнейших мер управления, соответствующих целям настоящего Плана, таким, как инспекции, техническое обслуживание или экспертиза, которые должны осуществляться в соответствии с целями настоящего Плана управления и не могут быть выполнены ни в одном другом месте. Разрешенная деятельность не поставит под угрозу научные и экологические ценности Района. Все меры управления будут способствовать достижению целей настоящего Плана управления. Разрешенная деятельность соответствует настоящему Плану управления. В течение указанного срока научные сотрудники, находящиеся на территории Района, должны иметь при себе оригинал или копию этого Разрешения. По истечении указанного срока в соответствующий государственный орган, оговоренный в Разрешении, необходимо представить отчет о посещении, включая любую предпринятую деятельность, которая не была четко оговорена в выданном Разрешении.
i. Доступ в Район и передвижение по его территории
Посещение охраняемого района возможно на основании Разрешения, выданного соответствующим государственным органом. Попасть на остров Ардли можно на маломерном судне или пешком. Передвигаться по территории охраняемого района можно только пешком.
Доступ на маломерном судне
Для высадки на остров подходит северный берег острова Ардли. Небольшие лодки «Зодиак» могут причаливать к острову. Рекомендуемыми и наиболее предпочтительными местами для причаливания маломерных судов являются пляж напротив Рипамонти I в районе мыса Луис и пляж на мысе Фаро. В зависимости от того, какую стадию проходит в данное время цикл размножения птиц, на берегу могут одновременно находиться группы численностью 10-20 человек. Члены экипажей или другие лица, находящиеся на борту маломерных судов, не могут выходить за пределы причальных площадок или территории, непосредственно примыкающей к хижинам (особо управляемый район).
Пеший доступ
С полуострова Файлдс на остров можно попасть пешком, пройдя через перешеек во время отлива. Пешеходы должны передвигаться только вдоль обозначенной тропы (см. Карту 3), по мере возможности избегая участков растительности и не подходя близко к местам гнездования морских птиц, за исключением случаев, когда это необходимо для проведения указанных в Разрешении научных исследований на территории охраняемого района. Туристическая деятельность осуществляется только в пределах полосы, определенной в качестве особо управляемого района, при содействии подготовленного гида, уполномоченного МААТО.
Доступ на наземных транспортных средствах
На территории Района не разрешается использование каких-либо наземных транспортных средств, включая использование на суше катеров-амфибий, джипов или иных наземных транспортных средств.
Беспосадочные полеты над территорией Района
В связи с присутствием на острове гнездящихся морских птиц посадка воздушных судов на территории охраняемого района запрещена; в случае необходимости, беспосадочные полеты могут осуществляться в соответствии с ограничениями по высоте, указанными в следующей таблице:
Таблица 3. Минимальная высота беспосадочного полета над территорией Района в зависимости от типа воздушного судна
Тип воздушного судна | Кол-во двигателей | Минимальная высота над поверхностью | |
Метры | Футы | ||
Вертолет | 1 | 750 | 2460 |
Вертолет | 2 | 1000 | 3300 |
Возд. судно с фикс. крылом | 1 или 2 | 450 | 1500 |
Возд. судно с фикс. крылом | 4 | 1000 | 3300 |
Воздушные суда, осуществляющие взлет и посадку в аэропорту «Лейтенант Марш» или на любой другой взлетной площадке или платформе, должны избегать полетов над территорией острова. Отступления от этих ограничений на полеты могут быть сделаны только в научных целях, в чрезвычайной ситуации или при выполнении исключительных мер управления, что должно быть указано в Разрешении и соответствующем отчете с обоснованием данной деятельности.
ii. Осуществляемая или разрешенная деятельность на территории Района, включая ограничения по времени или пространству
- Научные исследования, которые не представляют угрозы для экосистемы или научных ценностей Района, и никак не умаляют значение Района как эталонного участка. Важнейшие меры управления, включая мониторинг. Соответствующий компетентный орган должен быть уведомлен о любой осуществляемой деятельности или мерах, не оговоренных в выданном Разрешении, в том числе о посещении Района туристами.
iii. Установка, модификация или снос сооружений
Возведение новых сооружений на территории Района допускается только для осуществления важнейшей научной деятельности или мер управления и на основании соответствующего Разрешения, выданного на определенный период. Любое научное оборудование, которое должно быть установлено на территории Района, должно быть оговорено в Разрешении и иметь четкую маркировку с указанием страны, Ф. И.О. главного исследователя или названия организации и года установки. Все эти приборы и предметы должны быть выполнены из материалов, представляющих минимальную опасность с точки зрения нанесения вреда фауне или загрязнения Района.
Установка, техническое обслуживание, модификация или снос сооружений должны осуществляться таким образом, чтобы свести к минимуму воздействие на флору и фауну. Одним из условий Разрешения может быть вывоз из Района любых сооружений, оборудования или указателей, у которых истек срок действия, оговоренный в Разрешении.
iv. Расположение и регулирование полевых лагерей
Необходимо избегать организации лагерей на территории Района.
Однако если это считается необходимым для достижения важных целей, указанных в Разрешении, возможна организация временных лагерей в окрестностях существующих хижин.
Никакие другие участки не должны использоваться для этих целей, чтобы ограничить антропогенные воздействия на территорию Района и уменьшить их последствия.
v. Ограничения на ввоз материалов и организмов в Район
Преднамеренный ввоз в Район живых животных или растительных материалов не допускается. Ввоз в Район гербицидов и пестицидов не допускается. Все остальные химические вещества, которые могут ввозиться для научных исследований или в целях управления, оговоренных в соответствующем Разрешении, должны храниться надлежащим образом в течение указанного срока, чтобы свести к минимуму риск их попадания в окружающую среду. В случае выброса или утечки, которые могут нанести ущерб ценностям Района, их ликвидацию следует проводить только в том случае, если нет вероятности того, что последствия такой ликвидации превзойдут последствия пребывания материала на месте.
Топливо, продукты питания и прочие материалы нельзя складировать на территории Района, за исключением случаев, когда это необходимо для важных нужд, связанных с осуществлением научных исследований или мер управления, на которые выдано Разрешение; при этом должны приниматься все меры предосторожности во избежание риска случайной интродукции.
Все ввоозимые таким образом материалы подлежат вывозу из Района сразу по истечении или до истечения указанного срока.
vi. Изъятие или вредное вмешательство в жизнь местной флоры и фауны
Изъятие или вредное вмешательство в жизнь местной флоры и фауны допускаются только на основании Разрешения, выданного в соответствии со Статьей 3 Приложения II к Мадридскому протоколу. В тех случаях, когда деятельность подразумевает изъятие или вредное вмешательство в жизнь флоры или фауны Района, ее следует осуществлять в соответствии с разработанным СКАР Кодексом поведения при использовании животных в научных целях в Антарктике, который является минимальным стандартом.
vii. Сбор или вывоз объектов, которые не были ввезены в Район держателем разрешения
Сбор или вывоз объектов, которые не были ввезены в Район держателем Разрешения, допускается только в соответствии с Разрешением и ограничивается минимумом, необходимым для выполнения научных задач или целей управления. Количество мертвых биологических образцов или геологических проб, собираемых для научных целей, не должно превышать уровень, после которого это окажет влияние на другие виды или ценности, находящиеся на территории Района, а вывоз таких образцов возможен исключительно в целях развития патологического анализа.
Материалы антропогенного происхождения, которые могут нанести ущерб ценностям Района, и которые не были ввезены в Район держателем Разрешения или санкционированы иным образом, могут быть вывезены из Района, за исключением ситуаций, когда последствия вывоза превосходят последствия пребывания материала на месте. В этом случае необходимо направить уведомление в соответствующий государственный орган.
viii. Удаление отходов
Все отходы, не являющиеся отходами жизнедеятельности человека, подлежат вывозу из Района. Жидкие бытовые отходы могут сбрасываться в море только в виде исключения в соответствии со Статьей 5 Приложения III к Мадридскому протоколу. Более предпочтительно помещать отходы на временное хранение и вывозить их из Района по истечении указанного срока.
Отходы, образовавшиеся в результате осуществления деятельности на территории Района, подлежат временному складированию рядом с хижинами, в безопасном месте во избежание случайной потери. На таких отходах должна стоять пометка «Мусор». По истечении указанного срока они вывозятся из охраняемого района и из Района Договора об Антарктике.
ix. Меры, необходимые для обеспечения возможности дальнейшего выполнения целей и задач Плана управления
- Разрешения на доступ в Район могут выдаваться для проведения биологического мониторинга и осмотра территории, что может предусматривать отбор ограниченного количества образцов растительных материалов и животных для научных целей, для проведения анализа или экспертизы, или для осуществления охранных мер в соответствии с Разрешением. Все участки, специально предназначенные для проведения долгосрочного мониторинга и чувствительные к случайным нарушениям, должны иметь соответствующие указатели. Во избежание помех в проведении долгосрочных научных исследований и мониторинга или возможного дублирования действий, лица, планирующие осуществление новых проектов на территории Района, перед началом работы должны провести консультации с национальными программами, осуществляющими деятельность на острове Ардли. Стороны, осуществляющие долгосрочные исследования и программы мониторинга, должны действовать в тесном сотрудничестве, способствовать взаимодействию между учеными, работающими на территории района, и регулярно проводить совместную оценку направлений и результатов своих исследований. В целях сохранения научных ценностей острова Ардли посетители должны строго следовать указаниям, изложенным в настоящем Плане управления.
x. Требования к отчетности
По истечении указанного срока основной держатель каждого выданного Разрешения должен представить в соответствующий государственный орган отчет о деятельности, предпринятой на территории Района. Такой отчет должен включать информацию, указанную в Форме отчета о посещении, предложенной СКАР и прилагаемой к Разрешению. Отчет должен храниться в этом государственном органе с тем, чтобы он мог представлять краткое описание осуществляемой деятельности в рамках ежегодного обмена информацией или предоставлять всем заинтересованным Сторонам необходимые сведения о деятельности человека на территории Района в целях осуществления мер управления. Кроме того, он должен вести учет использования Района в целях применения этой информации в процессе пересмотра Плана управления, повышения эффективности научного использования Района и обеспечения наилучшей охраны его окружающей среды.
ПРИЛОЖЕНИЯ: Карты
Карта 1. Расположение острова Ардли по отношению к острову Кинг-Джордж (Южные Шетландские о-ва).
(База картографических данных, Проект IGM-INACH No. 153, Карты и ГИС Южных Шетландских островов)
Карта 2. Остров Ардли. Карта с изображением острова Ардли и указанием основных станций и сооружений на этой территории, включая дороги и главные точки входа в охраняемый район.
(База картографических данных 1:2000, Проект IGM-INACH No. 153, Карты и ГИС Южных Шетландских островов. 2005)
Карта 3. Остров Ардли. Подробная карта с изображением зоны прохождения посетителей и туристов через территорию охраняемого района, включая основные станции и здания за пределами охраняемого района.
(База картографических данных 1:2000, Проект IGM-INACH No. 153, Карты и ГИС Южных Шетландских островов. 2005)
