| , 62 года, род. 15.08.1954г, +79206951944- желаемый способ связи :
Проживает: Бежецк, Тверская область, Россия Гражданство: Украина, есть разрешение на работу Желаемая должность и зарплата: Переводчик немецкого и украинского языков
|
Занятость: частичная занятость,
График работы: гибкий график, удаленная работа
Образование:
Высшее – окончил Харьковский госуниверситет им. Каразина в 1980 г.
Специальность – переводчик-референт, преподаватель немецкого языка
Опыт работы —25 лет
Опыт работы в области перевода:
- 1980-82 гг. – военный переводчик в Группе Советских Войск в Германии;
- 1082-84 гг. – переводчик немецкого языка в ГИПРОКОКСЕ (Харьков); внештатный устный и письменный переводчик в ТПП Украины в Харькове;
- 1990 -96 гг. - внештатный устный и письменный переводчик в ТПП Украины в Харькове;
- 1998 – 2012 гг. – внештатный и удалённый переводчик в различных БП г. Харькова;
- с 2013 г. – удалённый переводчик в БП «Транс Эйдж» (Харьков);
- с 2104 г. – удалённый переводчик в БП «Лингвистическая мастерская» (Тверь)
Опыт преподавательской деятельности:
- 1984 -1990 гг. – учитель немецкого и английского языков в СШ № 3 г. Салехарда;
- 1990-97 гг. – доцент кафедры немецкой филологии Харьковского госуниверситета;
- 2014-2016 гг. – учитель английского языка в СШ № 2 г. Бежецка, Тверская область.
- с 2016 г. – на пенсии.
• Резюме обновлено 22 января 2017 в 21:50
Тематика переводов:
Тема | (Укажите уровень - |
Авиационные / космические технологии | средне |
Автомобилестроение | отлично |
Банковское дело | хорошо |
Геология | средне |
Геофизика, сейсмология | средне |
Двигатели внутреннего сгорания | отлично |
Дорожно-строительная техника | средне |
Информационные технологии, программное обеспечение | хорошо |
Нефтегазодобыча и оборудование | хорошо |
Нефтегазопереработка и нефтехимия | хорошо |
Программное обеспечение | хорошо |
Производственная автоматика | средне |
Строительство | хорошо |
Судостроение и корабельная техника | средне |
Телекоммуникации | средне |
Химические технологии | хорошо |
Экология | хорошо |
Экономика и бизнес | хорошо |
Экономика, финансы, юриспруденция | хорошо |
Электроника и радиотехника | средне |
Юриспруденция | хорошо |
Ядерная энергетика | хорошо |
Ключевые навыки:
Знание языков: Русский — родной; Английский — читаю и перевожу со словарём; Немецкий — свободно, читаю профессиональную литературу; Украинский – свободно; Польский – читаю и перевожу со словарём
Знание программного обеспечения:
Программа | (Укажите уровень - отлично, хорошо, средне) |
MS Word | Да, хорошо |
MS Excel | изучаю самостоятельно |
MS PowerPoint | изучаю самостоятельно |
TRADOS Translator’s Workbench | изучаю самостоятельно |
TRANSIT Translation Memory System (STAR) | нет |
DEJA VU Translation System | нет |
Adobe Acrobat Reader | Да, хорошо |
AutoCAD | нет |
Abbyy Lingvo | нет |
Multitran | Да, отлично |
Дата заполнения анкеты | 22.01.2017 г. |
